شمع من اگر یک شب از خانه برون آید
از هر طرفی صد جان پروانه برون آید
صد جامه قبا گردد از هر طرفی، چون او
کژ کرده کلاه از سر مستانه برون آید
من بی خبر و طفلان سنگی به کف از هر سو
شسته به کمین تا کی دیوانه برون آید
فریاد که از یاری عمری به جفا باشم
چون گاه وفا باشد بیگانه برون آید
هر روز بری جویم از بخت، محال است این
خوشه ز پی شش ماه از دانه برون آید
گر وجه قرار من هست از رخ تو مردن
وه کز خط تو ناگه پروانه برون آید
در کشتن خود یارم، من از تو چه غم دارم؟
گر جان ز پی خسرو خصمانه برون آید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل معشوق را به شمعی مانند میکند که چون مست و کلاهکج بیرون آید، عاشقان جانفشانی میکنند و جامه میدرند، و خود را دیوانهای میبیند که کودکان سنگ به دست در کمینش نشستهاند. سپس از بیوفایی یار و کندیِ بهرهدهیِ بخت گله میکند و صبر را لازمهٔ ثمر میداند. در پایان آرزو میکند که خطِ رخسار یار فرمان مرگش را صادر کند، و میگوید خود در کشتن خویش همدست معشوق است و از او شکایتی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر معشوقِ شمعمانندِ من شبی از خانه بیرون بیاید، از هر سو صدها عاشقِ پروانهوار جانشان را نثارش میکنند و گرد او جمع میشوند.
هوش مصنوعی: هنگامی که او مستوار و کلاهکج از خانه بیرون بیاید، از هر طرف صدها نفر از شوق و بیتابی گریبانِ جامهشان را چاک میزنند، چنانکه جامهشان به قبایی جلوباز بدل میشود.
هوش مصنوعی: من از همهجا بیخبرم، و کودکان سنگ به دست از هر سو به کمین نشستهاند تا این دیوانه کی بیرون بیاید. عاشقِ شیدا مانند دیوانهای است که کودکان او را سنگ میزنند.
هوش مصنوعی: افسوس که عمری به امید یار جفای او را تحمل میکنم، و چون هنگام وفا کردن فرا میرسد، او بیگانه و ناآشنا از آب درمیآید.
هوش مصنوعی: اینکه هر روز از بخت میوه و بهره بخواهم، خواستهای ناشدنی است؛ خوشه هم شش ماه پس از کاشتنِ دانه از خاک سر برمیآورد. یعنی ثمر دادن زمان و صبر میخواهد.
هوش مصنوعی: اگر آرام گرفتنِ من در این است که در برابر روی تو بمیرم، ای کاش از خطِ رخسارت ناگهان فرمان و اجازهٔ این مرگ صادر شود. شاعر با «خط» به دو معنای موی تازهرسته و نوشته، و با «پروانه» به دو معنای حشره و اجازهنامه بازی کرده است.
هوش مصنوعی: من خود در کشتنِ خویش یار و همدست توام؛ پس چه گلایهای از تو داشته باشم، حتی اگر جان با دشمنی و ستیز از تن خسرو بیرون رود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.