دلبرا، در جان نشین، فی العین هم
ای ز تو شادی به جان، فی القلب هم
گریه خون بین و می کن پرسشی
چون نماند، اکنون مرا فی الجسم دم
چون کنم من خواب، دریا گشت چشم
تو به خنده گوئیم فی البحر نم
تا زهر دل برد غم خال رخت
بین همه جا غم، بمحوالخال غم
عمر خسرو در غم رویت گذشت
چند باشد دوریم، والصبر کم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیان‌گر عواطف و احساسات عمیق عاشقانه و غمگینی است که شاعر در مواجهه با محبوبش تجربه می‌کند. شاعر از شادابی ناشی از محبت و دلشکستگی ناشی از دوری صحبت می‌کند، به این معنا که تمام لذت‌ها و خوشی‌ها در زندگی‌اش به خاطر محبوبش است، اما غم دوری او نیز بر دلش سنگینی می‌کند. شاعر به احساسات متضاد خود اشاره می‌کند، از گریه و اندوه تا عشق و زیبایی، و به محدودیت زمان و تاثیر آن بر عمرش در این دوری اشاره می‌کند. در نهایت، دل‌تنگی و غم از فراق معشوق بر تمام زندگی‌اش سایه افکنده است.
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو در جان من نشسته‌ای و در همین حال، شادی تو در دل من هم وجود دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر تحمل درد و رنجی که دارم، حالا جایی برای پرسش و پاسخ باقی نمانده است. من فقط می‌توانم از عمق احساساتم و خونریزی آلام سخن بگویم.
هوش مصنوعی: وقتی که من خواب می‌روم، نگاه تو همچون دریا می‌شود و به‌خنده می‌گوید که ما در دریا هستیم.
هوش مصنوعی: غم ناشی از دل‌باختگی به زیبایی چهره‌ات، همه جا را پر کرده و باری که این غم به دوش من گذاشته، سنگین و طاقت‌فرساست.
هوش مصنوعی: عمر خسرو در غم روی تو گذشت. حالا چند سال می‌گذرد که ما از هم دوریم و صبر ما هم کم شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون که زن را دید فغ، کرد اشتلم
همچو آهن گشت و نداد ایچ خم
از صداع قیل و قال ایمن شدم
چاره دستان مستان چون کنم؟
هر که در اصلش بزرگی بوده است
آن ازو هرگز نگردد هیچ کم
پیل کو جز خدمت شاهی نکرد
چون ز آسیب فنا گردد عدم
زاستخوان او اگر پیلی کنی
[...]
لا فضل فی بلد فینا علی بلد
الا لمکة بیت الله والحرم
فانها فضلت من بین سائرها
بحرمة الدین والاسلام و القدم
سوزنی چون دید با عیسی به هم
بخیه با روی او فکندش لاجرم
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.