سرم خاک مستان فرخنده پی
که شویند نقش خرد را به می
فروشم چو من مست باشم خراب
جهان خرد را به جام شراب
چو فتنه است فرهنگ فرزانگی
خوشا وقت مستی و دیوانگی
هر آبی کز اندازه بیرون خوری
نیاری که یک شربه افزون خوری
وگر شربت زندگانی بود
هم از خوردن پر گرانی بود
بجز می که بر بوی بیهوشیش
نی سیر چندان که مینوشیش
بیا ساقی اندر قدح پی به پی
به عاشق نوازی فرو ریز می
مئی کو به عشق آشنایی دهد
ز تشویش خویشم رهایی دهد
بیا مطرب آن پردههای حکیم
کزو گشت پوسیده عقل سلیم
نوازش چنان کن که جان نژند
شود رسته زین عقل ناسودمند
بیا ساقیا درده آن خون خام
که شد قرة العین مستانش نام
چنان گوش من پر کن از بانگ نوش
که بیرون رود پند دانا ز گوش
بیا مطرب آن جرهٔ طفل وش
چو طفلان به بر گیر و بنواز خوش
نوایی که تعلیم کرد از نخست
بزن چوب تا باز گوید درست
بیا ساقی آن جام شادی فزای
که بنیاد غم را در آرد ز پای
به من ده که راحت به جانم دهد
ز خونابهٔ دهر امانم دهد
بیا مطرب آن بربط خوش نوا
که بی مغزیش مغز را شد دوا
بزن تا که برباید از مغز هوش
به دل جان نو ریزد از راه گوش
بیا ساقی آن بادهٔ تلخ فام
که شیرینی عیش ریزد به کام
بده تا به شیرینی آرم به کار
که تلخی بسی دیدم از روزگار
بیا مطربا برکش آواز تر
دماغ مرا تر کن از ساز تر
روان کن که خشک است رود رباب
از آن دست چون ابر باران آب
بیا ساقی آن شربت خوش گوار
کزو بزم گردد چو خرم بهار
بده تا چو در تن در آرد توان
گل زرد من زو شود ارغوان
بیا مطرب اسباب می کن تمام
بدان ارغنون ساز طنبور نام
که گر چون عروسانش در بر نهی
می پر دهد از کدوی تهی
بیا ساقی آن بادهٔ چون عقیق
که هم کوثرش نام شد هم رحیق
فرو ریز تا چون به کشتی شود
خراباتی از وی بهشتی شود
بیا مطرب آن چاشنی بخش روح
که هم صبح ازو خوش شود هم صبوح
فرو گوی و مجلس پر آوازه کن
دل و جان میخوارگان تازه کن
به جام طرب زنده کن جان پاک
که محتاج جرعه است مرده به خاک
بیا ساقی آن گنج دان نشاط
که اندیشه را در نوردد بساط
بده تا نشاط سخن نو کنیم
و زو مجلس آرای خسرو کنیم
بیا مطربا ساز کن چنگ را
به نالش درار آن پر آهنگ را
زهی گیر کز ذوق آواز وی
حریفان نگردند محتاج می
بیا ساقی آن بادهٔ خوش گوار
که تا انده و غم نهم بر کنار
بیا ساقیا ارمغانی شراب
که محراب زرتشتیان شد ز باب
بده تا به مستی کنم خواب خوش
کشم آتش غم بدان آب خوش
بیا مطرب آن چفته کز یک فغان
کند زاهدان را به کوی مغان
چنان زن که آتش زند سینه را
ز سر نو کند داغ دیرینه را
بیا ساقی آن سلسبیل حیات
که شوید همه تیرگیها ز ذات
بده تا چو منزل به خاکم کشد
ز آلایش خاک پاکم کشد
بیا مطرب آن علم باریک را
که روشن کند جان تاریک را
فرو گوی زانگونه سوزان و تر
که دستار عالم رباید ز سر
بیا ساقی آن کیمیای وجود
که بی همتان را درآرد به جود
به من ده که تا شادمانی کنم
ز گنج سخن دُر فشانی کنم
بیا مطربا مو به مو باز جوی
ز موی کمانچه نوایی چو موی
که تا چون به مستان رسد ساز او
گوارا شود می ز آواز او
بیا ساقی آن جام دریا درون
کزو گوهر مردم آید برون
بده تا نشاطی برون آردم
برو سنگ و گوهر برون آردم
بیا مطرب آن مایهٔ دل خوشی
که صوفی کند زو ملامت کشی
بگو تا دمی خرقه بازی کنم
به می دلق خود را نمازی کنم
بیا ساقی آن بادهٔ بیخمار
فرو شوی زین جان خاکی غبار
که چون گم شود جان غمناک من
نریزد کسی جرعه بر خاک من
بیا مطرب آواز برکش بلند
برون بر غم از سینههای نژند
ز سر نو کن آیین عشاق را
به غلغل درآر این کهن طاق را
بیا ساقی آن ساغر گرم خیز
یکی جرعه بر خاک خسرو بریز
بیا ساقی آن می که کام من است
به من ده که در خورد جام من است
مرا با حریفان من نوش باد
حریفان بد را فراموش باد
بیا مطربا ساز کن پرده را
بسوز این دل عشق پرورده را
رسید از بتان جان خسرو به کام
به یک زخمه کن کار او را تمام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی و مطرب دعوت میکند تا با شراب و موسیقی حال و هوای خوشی را به وجود آورد. او به تباهی عقل و فرهنگ فرزانگی اشاره میکند و میخواهد که به جای اندیشههای سنگین، در برههای از زندگی به مستی و شادابی بپردازد. شاعر از شراب به عنوان درمانی برای غم و تیرگیهای زندگی یاد میکند و خواستار رهایی از غم و دلتنگی است. همچنین به خیالپردازی و شادی ناشی از موسیقی تأکید میکند و در نهایت با دعوت به شادی و عشق، گفتار خود را به پایان میبرد.
هوش مصنوعی: سر من به خاک مستهای خوشحال بیفتد و بیداری و عقل را با شراب بشورند.
هوش مصنوعی: هرگاه من مست باشم، تمام دنیا و عقل خود را برای شراب میفروشم.
هوش مصنوعی: وقتی علم و فرهنگ مانند فتنهای درآید، زمان خوشی و دیوانگی است.
هوش مصنوعی: هرچه آب از حد خود بیشتر بخوری، نمیتوانی بگویی که یک جرعه بیشتر خوردهای.
هوش مصنوعی: اگر جرعهای از زندگی هم وجود داشته باشد، باز هم از نوشیدن آن سنگینی و سختی بر تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: جز شراب که بویی از بیخودی و مستیاش در فضایت وجود ندارد، هیچ چیز دیگری نمیتواند تو را بهاندازهای که شراب مینوشی، سیراب کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و در جام بهجام، شراب بریز و عاشقانه با من رفتار کن.
هوش مصنوعی: شراب (می) که مرا با عشق آشنا کند و از حال ناپسند و اضطرابم نجات دهد.
هوش مصنوعی: بیا ای مطرب، آن نواها و آهنگهای حکیمی را بیاور که به وسیلهٔ او، عقل سالم و درست نیز از کهنگی و پوسیدگی رهایی یافته است.
هوش مصنوعی: نوازش و نواختن را بهگونهای انجام بده که جان آدمی شاداب و سرزنده شود و از این عقل بیفایده و نادان رهایی یابد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن شراب ناب را به من بده که مایهٔ خوشحالی و سرزندگی مستان شده است.
هوش مصنوعی: گوش من را از صدای شراب پر کن تا سخنان حکیمانه از یادم برود.
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیا و آن ساز کوچک را که مانند بچههاست به دستانت بگیر و به خوبی بنواز.
هوش مصنوعی: آوایی که از ابتدا به او تعلیم دادهاند، حالا با ضربهای به چوب باید دوباره به درستی بیان شود.
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن جرعهٔ نوش را بیاور که شادی را به ارمغان بیاورد و سبب برچیده شدن پایههای غم و اندوه شود.
هوش مصنوعی: به من نوشیدنی بده که روح و جانم را آرامش دهد و از آسیبهای زندگی نجاتم دهد.
هوش مصنوعی: ای مطرب، با ساز خوش صدایت بیا، زیرا که صدای تو به دل و جان آرامش میبخشد و بیصدای تو، مغز و فکر نیز توان آرامش ندارند.
هوش مصنوعی: نواختن ساز را آغاز کن تا هوش و عقل را از سر برباید و به دل جان زندگی تازهای بدهد که از طریق گوش به آن دست یابند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن شراب تلخ رنگ را بیاور که شادی و شیرینی زندگی را به کام من بریزد.
هوش مصنوعی: بده، تا با شیرینی نوشیدنی، تلخیهایی که از سر تجربه در زندگی چشیدهام را جبران کنم.
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیا و آواز دلانگیزی برآور تا روح مرا تازه کنی و با نواهای شیرین خود، نشاط و شادی را به من بازگردانی.
هوش مصنوعی: رود رباب (نوا و صدای رباب) بیصدا و خشک شده است، پس با نوازش آن، مثل ابر که باران میبارد، جانش را شاداب کن.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن نوشیدنی خوشمزه را بیاور که باعث میشود جشن و بزم به خوشی و شادابی بهاری تبدیل شود.
هوش مصنوعی: بده آن شربت را تا مانند گل زرد که در تن میدمد و جان میگیرد، من هم از آن شربت سرخ شوم و شاداب مانند رنگ ارغوان.
هوش مصنوعی: بیا ای نوازنده، وسایل برای نوشیدن شراب را آماده کن و تمام بدین ساز طنبور آواز خوش بخوان.
هوش مصنوعی: اگر مانند عروسان او را در آغوش بگیری، آن وقت میبیند که میفصد (شراب) از ظرف خالی برمیخیزد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن شرابی را بیاور که مانند سنگ عقیق است و هم نامش کوثر است (بهشتی) و هم رحیق (شراب خالص بهشتی).
هوش مصنوعی: بریز تا باده به قدری روان شود که اگر کسی در کشتی غرق شود، آن باده میتواند او را به بهشت ببرد.
هوش مصنوعی: بیا ای مطرب، آن آوازی را بیاور که هم صبح را زیبا کند و هم شب نشینی و مینوشی را.
هوش مصنوعی: با کمال میل، مطلب را بگو و مجلس را پر از صدا و سرور کن، تا دل و جان مینوشندهها را تازه و شاداب سازد.
هوش مصنوعی: با شراب شادابی، جان پاک را زنده کن؛ زیرا کسی که به خاک سپرده شده، به جرعهای نیازمند است تا زنده شود.
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن گنج و ثروت دانایی را بیاور که حال و هوای شادابی و نشاط را به ما میدهد و اندیشه را از قید و بندهای خستهکننده آزاد میکند.
هوش مصنوعی: بده آن را که باعث شادابی و خوشی میشود تا ما با کلامی تازه شاد کنیم و از او مجلس را برای خسرو زیبا نماییم.
هوش مصنوعی: بیا ای مطرب، ساز چنگ را آماده کن و صدای زیبا و دلنشینش را به نالههای دلخراش اضافه کن.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که به خاطر لذت از آوازش، دوستانش نیازی به شراب نداشته باشند.
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن شراب خوشمزه را بیاور که غم و اندوه را از من دور کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و بادهای از شراب بیاور که محل عبادت زرتشتیان (محراب) به خاطر آن پاک و زنده میشود.
هوش مصنوعی: به من شراب بده تا در مستی خواب خوشی را تجربه کنم و غمهایم را با آن آب خوش زایل کنم.
هوش مصنوعی: بیا ای نوازنده، آن دانای ساز که با یک نغمه، زاهدان را به سمت کوی مغان (محل معاشرت و خوشگذرانی) جذب میکند.
هوش مصنوعی: چنان زنی بیاور که آتش عشق در دل را شعلهور کند و غمهای قدیم را از نو تازه کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن نوشیدنی زندگانی را که بتواند همه تیرگیها و مشکلات را از وجود من پاک کند، به من بده.
هوش مصنوعی: مرا بنوشان تا همچون خانهای به خاک بروم و از آلودگیهای دنیوی پاک شوم.
هوش مصنوعی: بیا ای مطرب، آن ساز خوشنوا را بیاور که بتواند روح تاریک و غمگین ما را روشنی ببخشد.
هوش مصنوعی: بغض و ناراحتی خود را با صدای دلانگیز و سوزناک بیان کن که باعث میشود عالم بزرگ هم به حسرت بیفتد و عمامهاش را از سر بردارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن کیمیای وجود را به ما بده که با وجود تو، سهولت و بخشش را برای دیگران فراهم میکند.
هوش مصنوعی: به من بده تا شاد و خوشحال شوم و از گنجینهٔ کلام، سخنان زیبا و دلکش بیرون بریزم.
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیا و به دقت از تارهای کمانچهات نواهای زیبایی چون مو بیرون بیاور.
هوش مصنوعی: هرگاه ساز او به گوش مستان برسد، خوش و دلپذیر میشود و شراب نیز به لطف صدای او گوارا و دلنشین خواهد بود.
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن جام بزرگی را بیاور که درونش گوهری است که مردم را به دنیای خود میکشاند.
هوش مصنوعی: بده یعنی به من بده که با آن نشاطی به وجود آورم و از درون خود، مروارید و گوهر (زیبایی و ارزش) بیرون بیاورم.
هوش مصنوعی: بیا ای مطرب، آن چیزی را که موجب شادمانی دل است بیاور، چراکه صوفی (بزرگ روحانی) به خاطر آن من را ملامت خواهد کرد.
هوش مصنوعی: بگو تا دمی با خرقه (لباس صوفیانه) سرگرم شوم و با می (شراب) دلق (لباس) خود را مانند نماز (با احترام) تزیین کنم.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن شراب بیخمار (شرابی که آدم را مست نمیکند) را بیاور تا از این جان خاکی من غبار و زنگار بزدایی.
هوش مصنوعی: اگر جان غمگین من بهطور ناامیدانهای گم شود، هیچکس برای مشاهدهٔ غم و اندوه من حتی جرعهای نخواهد ریخت.
هوش مصنوعی: بیا ای نوازنده، آواز خود را بلند و پر صداتر کن تا غم را از دلهای غمگین بیرون ببریم.
هوش مصنوعی: ای آیین عشق را از نو تازه کن و با صدای زیبا و دلنواز، این طاق قدیمی را به صدا درآور.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن جام پر از شراب را که داغ است، به من بده و یکی از جرعههای آن را بر خاک خسرو، یعنی بر زمین پادشاهی خسرو، بریز.
هوش مصنوعی: ساقی، بیار آن شرابی را که رضایت و خوشحالی من در آن است، به من بده که این نوشیدنی خاص برای نوشیدن من ساخته شده است.
هوش مصنوعی: به من با دوستانم مشروب بده و برای دوستان خوبم آرزوی نوشیدن خوش را دارم، اما دوستان بد را فراموش کن و از یاد ببر.
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیار و نوای دلنواز را بلند کن و برای من که دل و جانم در عشق پرورش یافته، آهنگ شادی بخش بزن.
هوش مصنوعی: خسرو، عاشق جوانی است که به معشوقهای خود عشق میورزد. او با یک ضربهٔ دلانگیز، کار معشوق را تمام میکند و به آرزوی خود میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.