گر تو سر خواهی ز من سر با تو ببارم به چشم
سر چه باشد هرچه دارم در نظر آرم به چشم
گفته بردار از خاک در ما روی خویش
گرچه گردست آن نه رو آن گرد بردارم به چشم
گفته نظاره رویم به چشم من گذار
چون نوع چشم دیگری غم نیست بگذارم به چشم
گفته از دور به شمر عقدهای زلف من
گرچه بی انگشت دشوارست بشمارم به چشم
گفته سر نامه عشقم به خون دل نگار
سازم از مژگان قلم و آن نامه بنگارم به چشم
گفته پایم ببوس و هیچ با مزگان مسای
مردمی چشمی دل مردم نیازارم به چشم
گفته از ما نگه دار آب روی خود کمال
خاک کوی تست آب رو نگه دارم به چشم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل گفتوگویی میان عاشق و معشوق است. معشوق در هر بیت فرمانی میدهد و عاشق با ردیف «به چشم» هم اطاعت خود را اعلام میکند و هم با چشم، یعنی با نگاه و مژه و اشک، آن فرمان را انجام میدهد. فرمانها از سپردن سر و شمردن گرههای زلف تا نوشتن نامهٔ عشق با خون دل و بوسیدن پا را در بر میگیرد. در بیت پایانی کمال با بازی میان آبرو و اشک، آبروی خود را همان خاک کوی یار میداند.
هوش مصنوعی: اگر سرم را از من بخواهی، با کمال میل آن را به تو میسپارم. سر که چیزی نیست؛ هرچه دارم پیش چشم تو میآورم و با جان و دل تقدیم میکنم.
هوش مصنوعی: گفتی صورتت را از خاکِ درِ ما بردار. آنچه بر آن در است گرد است نه روی من؛ آن گرد را با چشم خود برمیدارم و چون سرمه به چشم میکشم و بر چشم میگذارم.
هوش مصنوعی: گفتی تماشای رویم را رها کن و به چشم من واگذار. چون چشم دیگری همپای تو نیست، غمی ندارم و به چشم، فرمانت را میپذیرم و از نگاه کردن دست میکشم.
هوش مصنوعی: گفتی از دور گرههای زلفم را بشمار. هرچند شمردن بیانگشت دشوار است، آن گرهها را با چشم میشمارم و فرمانت را به جان میپذیرم.
هوش مصنوعی: گفتی آغاز نامهٔ عشقم را با خون دل بنویس. از مژههایم قلم میسازم و آن نامه را با چشم، یعنی با اشک خونین، مینویسم.
هوش مصنوعی: گفتی پایم را ببوس ولی مژههایت را بر آن نسای تا آزرده نشود. من که چشمی مردمدار دارم، با چشم خود دل کسی را نمیآزارم و به چشم، اطاعت میکنم. «مردم» هم به معنای انسان است و هم به معنای مردمک چشم.
هوش مصنوعی: گفتی ای کمال، آبروی خود را از ما دور نگه دار. آبروی من خاک کوی توست و آن را با چشم نگه میدارم. «آب رو» در اینجا به اشکی هم اشاره دارد که از چشم بر خاک کوی یار میریزد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.