رویت گل سیراب نگوییم چه گوییم
آن لب شکر ناب نگوییم چه گوییم
آن زلف کمندافکن و رخسار و جبین را
دزد و شب مهتاب نگوییم چه گوییم
تفسیر دو ابروی تو کان سورهٔ نون است
پیوسته به محراب نگوییم چه گوییم
دیدیم شبی زلف تو در فقه و بیداد
تعبیر چنین خواب نگوییم چه گوییم
چوگان سر زلف ترا شد دل ما گوی
این که به احباب نگوییم چه گوییم
این چهره و این اشک روان را به دویدن
لوح زر و سیماب نگوییم چه گوییم
چون نمد کمال از غزل آن صورت زیباست
شعر تر چون آب نگوییم چه گوییم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل وصف زیبایی معشوق است و هر بیت با ردیف «نگوییم چه گوییم» تشبیهی تازه برای یکی از اعضای او میآورد: رخ به گل، لب به شکر، زلف به دزد و چوگان، و ابرو به سورهٔ نون و محراب. در میانه، عاشق از رنج خود میگوید؛ دلش گوی چوگان زلف است و چهرهٔ زرد و اشک روانش به زر و سیماب میماند. در بیت پایانی کمال تری و روانی شعرش را از زیبایی همان معشوق میداند.
هوش مصنوعی: اگر چهرهٔ تو را گلی تازه و پرآب نخوانیم، چه بگوییم؟ و اگر آن لب را شکر خالص ننامیم، چه نامی بر آن بگذاریم؟
هوش مصنوعی: آن زلف کمندانداز را جز دزد و آن رخسار و پیشانی را جز شب مهتابی چه بنامیم؟ زلف مانند دزد دل میرباید و سیاهیاش با روشنی چهره به شب مهتاب میماند.
هوش مصنوعی: دو ابروی تو به شکل حرف «ن» یعنی سورهٔ نون است. اگر در تفسیر آن نگوییم که همیشه با محراب پیوسته است، چه بگوییم؟ ابروی خمیده به طاق محراب مانند شده است.
هوش مصنوعی: شبی زلف تو را در خواب، در حال فتنه و ستم دیدیم. اگر تعبیر چنین خوابی را نگوییم، چه بگوییم؟ یعنی این خواب نشانهٔ پریشانی و ستمی است که از زلف تو به ما میرسد.
هوش مصنوعی: دل ما گویی شد که چوگانِ سرِ زلف تو آن را میزند. اگر این ماجرا را برای دوستان بازگو نکنیم، چه بگوییم؟
هوش مصنوعی: اگر این چهرهٔ زرد را لوحی از زر و این اشک روان و دوان را سیماب ننامیم، چه بگوییم؟
هوش مصنوعی: چون سرمایه و مایهٔ غزل کمال آن چهرهٔ زیباست، اگر این شعر را شعری تر و روان چون آب نخوانیم، چه بگوییم؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.