لب میگزد چو چشم گشایم بدیدنش
خوشتر ز دیدنست مرا لب گزیدنش
لرزان دلمهز بیم جدانیست همچو برگ
ر بنگر ز شاخ لرزه به وقت بریدنش
چندانکه با قدت صفت سرو می کنند
پست است این سخن نتوانم شنیدنش
چون صید از کشیدن دام اوفتد به بند
دام دل است زلف تو خواهم کشیدنش
دل در کمند زلف تو گور میکن اضطراف
صیاد را ز مرغ خوش آبده طپیدنش
در جان چو درد عشق تو آرامگاه ساخت
درمان میادم ار طلیم آرمیدنش
ساکن نکرد گریه ز دل فرقت کمال
سوز کباب کم نشد از خون چکیدنش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از ناز معشوق لذت میبرد و لبگزیدن او را از دیدارش شیرینتر میداند. او قامت یار را برتر از سرو و زلفش را دام دل میشمارد و بیقراری دلِ گرفتار را مایهٔ خشنودی صیاد میداند. در پایان، درد عشق را بر درمان ترجیح میدهد و میگوید گریه سوز جدایی را کم نمیکند، همانگونه که چکیدن خون از کباب آتشش را فرو نمینشاند.
هوش مصنوعی: وقتی چشم باز میکنم تا او را ببینم، لب میگزد (از ناز یا برای بازداشتن من). لبگزیدن او برای من از خودِ دیدنش هم شیرینتر است.
هوش مصنوعی: دلم از ترس جدایی مانند برگ میلرزد. ببین برگ هنگامی که از شاخه بریده میشود چگونه میلرزد.
هوش مصنوعی: هر چه قامت تو را به سرو تشبیه میکنند، این سخن «پست» است، یعنی هم کوتاه و هم بیارزش، و من تاب شنیدنش را ندارم. قامت تو از سرو بلندتر و برتر است.
هوش مصنوعی: همانطور که شکار با کشیدن دام گرفتار میشود، زلف تو دامِ دل است و میخواهم آن را بکشم تا دل در آن گرفتار شود.
هوش مصنوعی: اگر دل در کمند زلف تو بیقراری میکند، عیبی ندارد، زیرا صیاد از بالوپر زدن پرندهٔ شکارشده لذت میبرد.
هوش مصنوعی: اکنون که درد عشق تو در جانم جای گرفته است، اگر آرام گرفتن آن را بخواهم، الهی هرگز درمان نیابم. من این درد را بر درمان ترجیح میدهم.
هوش مصنوعی: گریستن کمال سوز جدایی را از دلش آرام نکرد؛ همانطور که با چکیدن خونابه از کباب، سوختنش کم نمیشود. اشک خونین عاشق آتش درونش را خاموش نمیکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دارم بتی که کار نظر نیست دیدنش
رم یاد می دهد به غزال آرمیدنش
داغم از آن که گوش چرا می کند به غیر
غم نیست از نصیحت من ناشنیدنش
دارم مهی که شرح جفایش چسان کنم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.