دل که از درد تو پر شد ناله را چون کم کند
مرهم و درمان کجا این درد افزون کم کند
از خروش کشتگان گر زحمتی باشد ترا
غمزه بیمار را فرمای تا خون کم کند
آب چشمم کم نشد چندانکه مژگان بر گرفت
کس به پرویزن چگونه آب جیحون کم کند
با دو صد گنج و گهر گر کردمت قیمت مرنج
مشتری نیز از بهاری در مکنون کم کند
گر بمن بوسی ببخشی کم نگردد زان جمال
با زکات کی گدا از گنج قارون کم کند
رشکم از زاهد نمی آید که گه گه بیندت
طبع ناموزون چو میل شکل موزون کم کند
گر چو شمع خلونت سوزد زبان مگشا کمال
نصه سوز درون عاشق به بیرون کم کند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از دردی میگوید که هیچ درمانی از آن نمیکاهد و اشکی که با مژگان کم نمیشود. از معشوق میخواهد غمزهٔ خونریزش را آرام کند و بوسهای ببخشد، چون بوسه از زیبایی او چیزی کم نمیکند، همانگونه که زکات از گنج قارون نمیکاهد. بر زاهد هم رشک نمیبرد، زیرا طبع ناموزون او میلی به زیبایی ندارد. در پایان به خود میگوید که مانند شمع بسوزد و خاموش بماند، چون عاشق راز سوز درونش را آشکار نمیکند.
هوش مصنوعی: دلی که از درد عشق تو پر شده است، چگونه میتواند نالهاش را کم کند؟ هیچ مرهم و درمانی این درد روزافزون را کم نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر فریاد کشتگانِ عشقت تو را آزار میدهد، به غمزهٔ چشم خمارت فرمان بده که کمتر خون بریزد.
هوش مصنوعی: هرچه مژگانم اشک برداشت، از اشک چشمم کم نشد؛ همانگونه که هیچکس نمیتواند با غربال از آب رود جیحون بکاهد. مژگان را به غربال و اشک را به جیحون مانند کرده است.
هوش مصنوعی: اگر تو را به دویست گنج و گوهر ارزشگذاری کردم، دلگیر مشو؛ خریدار هم همیشه برای مروارید نهفته و گرانبها کمتر از ارزش واقعیاش قیمت میگذارد.
هوش مصنوعی: اگر به من بوسهای ببخشی، از زیباییات چیزی کم نمیشود؛ زکاتی که به گدا میرسد کی از گنج قارون میکاهد؟
هوش مصنوعی: بر زاهد که گاهگاه تو را میبیند رشک نمیبرم، زیرا طبع ناموزون و بیذوق او به چهرهٔ موزون و زیبا کمتر میل دارد.
هوش مصنوعی: ای کمال، اگر زبانت مانند شمعِ خلوتخانه میسوزد، لب به سخن مگشا؛ عاشق قصهٔ سوز درونش را کمتر به بیرون آشکار میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.