ما دلی داریم و آن بر دلبری خواهیم بست
ما کمر در خدمت سیمین بری خواهیم بست
هر کسی بندنه بهر سیم و زر بر خود کمر
تا نداند دیگری بر دیگری خواهیم بست
گرچه دل بر بار خود بستیم و بس چون زلف یار
چون به عزم راه باری بر خری خواهیم بست
بار اگر بندیم از کوی تو باری بر رقیب
ما بر آن فتراک جانی و سری خواهیم بست
پادشاهان صیدها بندند بر فتراکها
نقش روی زرد بر خاک دری خواهیم بست
رنگ از روی گل و از گل ورق خواهیم ساخت
صورت او گر به روی دفتری خواهیم بست
در میان گریه چون بوسیم پای او کمال
از در و یاقوت بر وی زیوری خواهیم بست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «خواهیم بست» از دل بستن عاشق به معشوقی سیمینبر سخن میگوید. عاشق میگوید برخلاف دیگران که برای سیم و زر کمر میبندند، او کمر به خدمت یار میبندد و جان و سرش را بر فتراک او میآویزد. سپس چهرهٔ زردش را بر خاک درگاه یار مینهد و برای کشیدن تصویر او رنگ و کاغذ را از گل میسازد. در پایان، اشکهای مرواریدگون و خونین خود را زیوری برای پای معشوق میداند.
هوش مصنوعی: ما دلی داریم و آن را به دلبری خواهیم سپرد و کمر به خدمت معشوقی سیماندام خواهیم بست.
هوش مصنوعی: هر کس برای به دست آوردن سیم و زر کمر همت میبندد، اما ما، چنانکه دیگران نفهمند، کمر به خدمت کس دیگری، یعنی آن سیمینبر، خواهیم بست.
هوش مصنوعی: هرچند دل را فقط به یار خود بستهایم، مانند زلف یار که بسته و گرهخورده است، هنگامی که قصد سفر کنیم بار خود را بر خری خواهیم بست؛ یعنی از این کوی رفتن هم ممکن است.
هوش مصنوعی: اگر از کوی تو بار سفر ببندیم، دستکم باری بر دوش رقیب میگذاریم، و بر فتراک تو جان و سر خود را خواهیم بست؛ یعنی جان و سرمان را مانند شکار نثار تو میکنیم.
هوش مصنوعی: پادشاهان شکارهای خود را بر فتراک اسب میبندند، اما ما با سجده بر خاک درگاه معشوق، نقش چهرهٔ زرد خود را بر آن خاک خواهیم نشاند.
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم چهرهٔ معشوق را بر صفحهٔ دفتری نقش کنیم، رنگ آن را از چهرهٔ گل و کاغذش را از برگ گل خواهیم ساخت، چون جز این شایستهٔ زیبایی او نیست.
هوش مصنوعی: کمال، هنگامی که در میان گریه پای معشوق را ببوسیم، با اشکهای مرواریدگون و اشکهای خونین یاقوترنگ، زیوری بر پای او خواهیم بست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.