خطت چو خضر به آب حیات نزدیک است
به آن لبان چو شکر نبات نزدیک است
ز خاک پای تو سر سبزی ایست سرها را
به این سخن سر زلف دوتات نزدیک است
نشان کوثر و طوبی که میدهند از دور
به چشم ما وقد دلربات نزدیک است
حکایت دل پرخون ما پرسش از جام
که پیش لعل لب جانفزات نزدیک است
اگرچه گربه کنان دور از آن لبیم و کنار
به چشم تشنه خیال فرات نزدیک است
به رخ چگونه ترانه پادوهای سرشک
چنین که شاه دل از غم به مات نزدیک است
کمال جان به لب آورد بر امید وفات
دلش بجوی که وقت وفات نزدیک است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با ردیف «نزدیک است» بر نزدیکی زیباییهای معشوق و دوری عاشق بنا شده است. شاعر خط و لب، زلف و قامت یار را به خضر و آب حیات، کوثر و طوبی و جام شراب نزدیک میداند، اما خود را گریان و دور از وصال میبیند. در پایان با تصویر مات شدن شاه دل در شطرنج و جناس «وفات»، از معشوق میخواهد پیش از مرگ نزدیکِ کمال به حال او برسد.
هوش مصنوعی: خط سبز تازهرستهات کنار لبت مانند خضر است که کنار آب حیات است؛ همچنان که «نبات» کنار شکر است، این سبزه هم کنار لبان شکرین تو روییده است. «نبات» هم به معنای گیاه است و هم به معنای قند.
هوش مصنوعی: خاک پای تو مایهٔ سرسبزی و سربلندی سرهاست. گواه این سخن زلف دولای توست که سرش تا نزدیک پایت میرسد و از همین رو تازه و شاداب است.
هوش مصنوعی: دیگران از دور نشانی از حوض کوثر و درخت طوبی در بهشت میدهند. اما برای چشم ما قامت دلربای تو، که همان طوبی است، همین نزدیکی است.
هوش مصنوعی: ماجرای دل خونین ما را از جام شراب بپرس، زیرا جام به لب لعل جانبخش تو نزدیک است. شراب سرخ درون جام نیز به دل پرخون ما میماند.
هوش مصنوعی: هرچند گریهکنان از آن لب و از آغوش تو دوریم، برای چشم تشنه خیال رود فرات همیشه نزدیک است. یعنی عاشق محروم دستکم در خیال به وصال میرسد و اشکش نیز چون رودی روان است.
هوش مصنوعی: احتمالاً یعنی: چگونه پیادههای اشک را بر رخ خود نرانم، در حالی که شاه دلم از غم نزدیک به مات شدن است. شاعر با «رخ»، «پیاده»، «شاه» و «مات» به اصطلاحات شطرنج اشاره میکند. متن این مصراع آشفته است.
هوش مصنوعی: کمال به امید وفای تو جانش به لب رسیده است. از دلش خبری بگیر، چون هنگام مرگش نزدیک است. میان «وفات» به معنای «وفای تو» و «وفات» به معنای مرگ جناس هست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.