آه کز زلفت اسیر بند زنّار آمدم
وز خطت در حلقهٔ سودا گرفتار آمدم
می زنم از دست غم بر پای دیوار تو سر
وه که در عشق تو آخر سر به دیوار آمدم
از سرشکم آب رویی بود امّا بر درت
ریخت آبِ روی من از بس که بسیار آمدم
سالها در خدمت پیر مغان بردم به سر
تا یکی از محرمان کوی خمّار آمدم
نقد جانِ من سراسر در سرِ کار تو شد
مدتی پروردمش تا عاقبت کار آمدم
من در اول چون خیالی طوطیی بودم خموش
کآخر از آیینهٔ رویت به گفتار آمدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از گرفتاری در زلف و خط معشوق مینالد و میگوید در این عشق به نومیدی رسیده و از بس به درگاه یار رفته، آبرویش ریخته است. سپس از سالها خدمت به پیر مغان و صرف کردن جان در کار یار سخن میگوید. در پایان، با تمثیل طوطی و آینه، روی معشوق را مایهٔ گشوده شدن زبان و شعر خود میداند.
هوش مصنوعی: افسوس که زلف تو مرا اسیر بند زنّار کرد و از ایمان دورم ساخت، و خط تازهرُسته بر چهرهات مرا در حلقهٔ سودا و دیوانگی عشق گرفتار کرد.
هوش مصنوعی: از دست غم، سر خود را پای دیوار خانهٔ تو میکوبم. دریغا که در عشق تو سرانجام سر به دیوار خوردم، یعنی به بنبست و نومیدی رسیدم.
هوش مصنوعی: اشکهایم برایم آبرویی فراهم کرده بود، اما بس که به درگاه تو آمدم و زاری کردم، آبرویم آنجا ریخت. «آب رو» هم به معنای حرمت است و هم به اشکِ ریخته اشاره دارد.
هوش مصنوعی: سالها در خدمت پیر مغان بودم تا سرانجام یکی از محرمان و آشنایان کوی میخانهدار شدم.
هوش مصنوعی: سرمایهٔ جانم یکسره در راه کار تو صرف شد. مدتی آن را پروردم تا سرانجام به کاری آمدم و ارزشی یافتم.
هوش مصنوعی: من، خیالی، در آغاز مانند طوطیِ خاموشی بودم و سرانجام در برابر آینهٔ روی تو به سخن آمدم. اشاره به رسمی است که طوطی را روبهروی آینه سخن میآموختند؛ زیبایی معشوق شاعر را به شعر گفتن واداشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبحدم بر بوی جانان سوی گلزار آمدم
همچو بلبل پیش گل در ناله زار آمدم
تا ببینم نرگس و سنبل چو چشم و زلف او
این چنین سرمست و آشفته به بازار آمدم
از جفای غمزه مستش سوی گل با خروش
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.