اهل دل در طلبت صاحب تدبیر شدند
عاشقان نامزد خنجر تقدیر شدند
پیشِ تیغ تو ز پس دادن جان ز این معنی
سر فکندند که شرمندهٔ تقصیر شدند
بخت آنان که به سودای جنون روزِ ازل
در سر زلف تو پا بستهٔ زنجیر شدند
حال ضعف دل عشاق کسانی دانند
که در اندوه جوانی به هوس پیر شدند
ای خیالی ز جهان دست فشان کاهل نظر
ترک این سفله گرفتند و جهانگیر شدند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه و عرفانی از تسلیم عاشقان در برابر معشوق و تقدیر سخن میگوید. اهل دل در پی تدبیرند، اما عاشقان جان میدهند و باز خود را مقصر میدانند و گرفتاری در زلف یار را بخت خوش خود میشمارند. شاعر رنج عاشقان را تنها درخورِ فهم کسانی میداند که در جوانی از غم پیر شدهاند. در بیت پایانی، خیالی خود را به ترک دنیای پست فرا میخواند و میگوید اهل بصیرت با همین ترک بر جهان چیره شدند.
هوش مصنوعی: اهل دل در جستوجوی تو به چارهاندیشی و تدبیر پرداختند، اما عاشقان تسلیم شدند و خود را برای خنجر تقدیر آماده کردند.
هوش مصنوعی: عاشقان پس از آنکه جان خود را در برابر شمشیر تو فدا کردند، باز سر به زیر انداختند، زیرا خود را در حق تو کوتاهیکار و شرمنده میدانستند.
هوش مصنوعی: خوشا بخت کسانی که از روز ازل به سودای دیوانگیِ عشق، در حلقهٔ زلف تو گرفتار شدند؛ زلف تو مانند زنجیری بود که پایشان را بست.
هوش مصنوعی: حال دل ناتوان عاشقان را تنها کسانی میفهمند که در غم عشق و هوس، در جوانی پیر شدهاند.
هوش مصنوعی: ای خیالی، از دنیا دست بکش و دامن بیفشان؛ زیرا اهل بصیرت این دنیای پست را رها کردند و به همین سبب بر جهان چیره شدند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.