گنجور

 


🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

احمد شاملو » رباعیات خیام » از من رمقی به سعی ساقی مانده است

گلهای تازه » شمارهٔ ‏۱۸۲ » (ابوعطا) (۱۹:۵۷ - ۲۱:۰۶) نوازندگان: گروه سازهای ملی به سرپرستی فرامرز پایورترانه سرا: خیام نیشابوری خواننده ترانه: شجریان، محمدرضا آهنگساز: فرامرز پایور مطلع شعر ترانه: ای کاش که جای آرمیدن بودی

محمدرضا شجریان » اجراهای خصوصی » ندای میخانه – اجرای خصوصی شجریان و مشکاتیان به تاریخ ۱۱ آذر ۶۱

مهسا وحدت » به طربناکی خاک » Kissing the Wine Jug اسپاتیفای

🎜 معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

📷 پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، 📖 راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

به دلیل تغییرات سایت موقتا امکان ارسال حاشیه وجود ندارد.

علی بدر نوشته:

علیرغم اینکه در اکثر نسخ قافیه ی مصراع دوم کلمه ی ” وفایی” ذکر شده !! اما برای شعردوستان غیر حرفه ای چون من نیز تلفظ کلمه ی وفاقی بجای وفایی آسانتر می نماید.

سودابه مهیجی نوشته:

مصرع دوم اینگونه درست است
وز صحبت خلق بی وفاقی مانده ست

متعجبم که چرا همه جا ” بی وفایی” درج شده

حسین نوشته:

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌است بر وزن لا حول و لا قوه الا با الله است و عینا ترجمه ی آن نیز هست به این معنا که توانی که از من مانده است به قصد و کوشش ساقی یعنی خداوند است.

بیگانه نوشته:

غم انگیز و زیبا…

زنبور عسل نوشته:

از همه وجود و توانایی های من فقط رمقی باقی مانده است که ان هم بخاطر سعی ساقی است، در حالیکه از همنشینی‌ها و در همصحبتی‌های مردم، چیزی که مانده ناموافقی با من است

احمد نیکو نوشته:

دوشین به معنای دیشب از کلمه ی دوش گرفته شده
بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی

احمد نیکو نوشته:

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌است
وَزْ صحبتِ خلق، بی‌ وفائی مانده‌است
از بادهٔ دوشین قَدَحی بیش نماند
از عمر ندانم که چه باقی مانده‌است

فال حافظ