آنک لعلش عین آب زندگانی یافتیم
در رهش مردن حیات جاودانی یافتیم
راستی را پیش آن قد سهی سرو روان
نارون را در مقام ناروانی یافتیم
کار ما بی آتش دل در نگیرد زانک ما
زندگی مانند شمع از جان فشانی یافتیم
گرچه رنگ عاشقان از غم شود چون زعفران
ما همه شادی ز رنگ زعفرانی یافتیم
خسروان گر سروری در پادشاهی می کنند
ما سریر خسروی در پاسبانی یافتیم
اهل معنی از چه رو انکار صورت کرده اند
زانک صورت را همه گنج معانی یافتیم
ما اگر پیرانه سر در بندگی افتاده ایم
همچون سرو آزادگی در نوجوانی یافتیم
جامه ی صوفی بگیر و جام صافی ده که ما
دوستکامی را ز جام دوستکانی یافتیم
رفتن دیر مغان خواجو بهنگام صبح
از غوانی و شراب ارغوان یافتیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل بیانگر عشق و درک عمیق از زندگی و معنای آن است. شاعر با اشاره به یافته‌ها و تجربیاتش، عشق را به آب حیات تشبیه می‌کند و می‌گوید که در عشق به جاودانگی رسیده است. او زیبایی و خیال انگیزی معشوق را با سروی بلند می‌سنجد و می‌گوید که عشق او مانند شمع از جان ما فدای ما می‌شود. گرچه عاشقان ممکن است غمگین شوند، اما او در رنگ زعفران شادی می‌بیند. شاعر به قدرت و سروری عشق اشاره می‌کند که در پاسبانی از دوست نهفته است و از زیبایی‌های معنا در ورای ظاهر سخن می‌گوید. او حتی اگر پیر باشد، روح جوان و آزاد دارد و به ارتباط با معشوق می‌پردازد. در پایان، شاعر به سفر به دیر مغان و لذت از شراب ارغوانی اشاره می‌کند، که نشان از شادی و طرب در عشق دارد.
هوش مصنوعی: ما در مسیر او، سنگ لعلش را به مانند آب حیات یافتیم و از مردن در این راه، به حیات جاودان دست پیدا کردیم.
هوش مصنوعی: ما راستی را در برابر آن قد بلند سرو زیبا، در حالی که در حال توزیع بودن است، در مقام ناروا و ناپسند یافتیم.
هوش مصنوعی: اگر دل ما آتش نباشد، کارهایمان پیش نمی‌رود. زیرا ما زندگی را چون شمعی تجربه کردیم که از فداکاری و ایثار جان خود روشن است.
هوش مصنوعی: اگرچه عاشقان به خاطر غم‌های خود رنگشان مانند زعفران می‌شود، ما به خاطر این رنگ زعفرانی، همه شادی را احساس کرده‌ایم.
هوش مصنوعی: اگر چه پادشاهان در سلطنت خود سروری می‌کنند، ما در نگهبانی از یک تخت سلطنتی جایگاه و مقام ویژه‌ای پیدا کرده‌ایم.
هوش مصنوعی: افراد فهمیده و ژرف‌اندیش چرا به ظاهر چیزها اهمیت نمی‌دهند؟ زیرا هرچه که در ظاهر دیده می‌شود، در حقیقت شامل معنای عمیق و ارزشمندی است.
هوش مصنوعی: ما اکنون در سن پیری به بندگی مشغولیم، اما در جوانی آزادی و سرسبزی را مانند سرو در اوج نشاط تجربه کردیم.
هوش مصنوعی: لباس درویشی بپوش و جامی پر از شراب صاف به من بده، چون ما دوستی و محبت را از جامی که در دست دوستان بود، پیدا کردیم.
هوش مصنوعی: صبح زود، وقتی مغان خواجو به سمت میخانه می‌رفتند، شراب ارغوانی را در غوانی پیدا کردیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.