بر سر شه ره عجزیم کمر بربندیم
رخت همت ز رصدگاه خطر بربندیم
لاشهٔ تن که به مسمار غم افتاد رواست
رخش جان را به دلش نعل سفر بربندیم
بار محنت به دو بختی شب و روز کشیم
بختیان را جرس از آه سحر بربندیم
کاغذین جامه هدفوار علیالله زنیم
تا به تیر سحری دست قدر بربندیم
گه چو سوفار دهان وقت فغان بگشاییم
گه چه پیکان کمر از بحر حذر بربندیم
گه ز آهی کمر کوه ز هم بگشاییم
گه ز دودی به تن چرخ کمر بربندیم
چون جهان را نظری سوی وفا نیست ز اشک
دیده را سوی جهان راه نظر بربندیم
از سر نقد جوانی چه طرف بربستیم
کز بن کیسهٔ او سود دگر بربندیم
ز آب آتش زده کز دیده رود سوی دهان
تنگنای نفس از موج شرر بربندیم
چون قلم سرزده گرییم به خوناب سیاه
زیوری چون قلم از دود جگر بربندیم
دل که بیمار گران است بکوشیم در آنک
روزن دیده به خوناب مگر بربندیم
این سیه جامه عروسان را در پردهٔ چشم
حالی از اشک حلیهای گهر بربندیم
تیرباران سحر هست کنون ز آتش آه
نوک پیکان را قاروره به سر بربندیم
بام گردون بتوانیم شکست از تف آه
راه غم را نتوانیم که در بربندیم
نه نه ما را هنری نیست که گردون شکنیم
خویشتن چند به فتراک هنر بربندیم
ناله مرغی است به پر نامه بر غصهٔ ما
مرغ را نامهٔ سربسته به پر بربندیم
بس سبک پر مپر ای مرغ که می نامه بری
تا ز رخ پای تو را خردهٔ زر بربندیم
چون سکندر پس ظلمات چه ماندیم کنون
سد خون پیش دو یاجوج بصر بربندیم
خاک را جای عروسی است که دردانه در اوست
نونوش عقد عروسانه به بر بربندیم
بگذاریم زر چهرهٔ خاقانی را
حلی آریم و به تابوت پسر بربندیم
گوهر دانش و گنجور هنر بود رشید
قبلهٔ مادر و دستور پدر بود رشید
دارم آن درد که عیسیش به سر مینرسد
اینت دردی که ز درمانش اثر مینرسد
دل پر درد تهی دو به دوائی نرسید
خود دوا بر سر این درد مگر مینرسد
اجری کام ز دیوان مرادم نرسید
چون برانند عجب داری اگر مینرسد
چه عجب گر نرسد دست به فتراک مراد
کز بلندی است به جائی که نظر مینرسد
سیل خونین که به ساق آمد و تا ناف رسید
به لب آمد چکنم بو که به سر مینرسد
روز عمر است به شام آمده و من چو شفق
غرق خونم که شب غم به سحر مینرسد
ز آتش سینه مرا صبر چو سیماب پرید
صبر پران شده را مرغ به پر مینرسد
کاشتم تخم امل برق اجل پاک بسوخت
کشتن تخم چه سود است چو بر مینرسد
ریژی از چاشنی کام به کامم نرسید
روزیی کان ننهاده است قدر مینرسد
خاک روزی است دلم گرچه هنر ریزه بسی است
ریزه بگذار که روزی به هنر مینرسد
شهر بند فلکم خستهٔ غوغای غمان
چون زیم گر به من از اشک حشر مینرسد
گریه گه گه نکند یاری از آن گریم خون
که چو خواهم مددی ساختهتر مینرسد
آه ازین گریه که گه بندد و گه بگشاید
که به کعب آید و گاهی به کمر مینرسد
به نمک ماند گریه به گه بست و گشاد
گرچه او را ز دی و تیر خبر مینرسد
گه که بگشاید جیحون سوی آموی شود
گه که بسته شود آتل به خزر مینرسد
گریه چون دایهٔ گه گیر کز او شیر سپید
به دو طفلان سیه پوش بصر مینرسد
اشک چون طفل که ناخوانده به یک تک بدود
باز چون خوانمش از دیده به بر مینرسد
پشت دست از ستم چرخ به دندان خوردم
گه ز خوان پایهٔ غم قوت دگر مینرسد
از بن دندان خواهم که جگر هم بخورم
چکنم چون سر دندان به جگر مینرسد
گرچه بسیار غم آمد دل خاقانی را
هیچ غم در غم هجران پسر مینرسد
شمسهٔ گوهر و شمع دل سرگشتهٔ من
که زوال آمدش از طالع برگشتهٔ من
مشکل حال چنان نیست که سر باز کنم
کار درهم شده بینم چو نظر بازکنم
دارم از چرخ تهی دو گله چندان که مپرس
دو جهان پر شود ار یک گله سر باز کنم
شبروان بار ز منزل به سحر بربندند
من سر بار تظلم به سحر باز کنم
ناله چون دود بپیچید و گره شد دربر
چکنم تا گرهٔ ناله ز بر باز کنم
آه من حلقه شود در بر و من حلقهٔ آه
میزنم بر در امید مگر باز کنم
زیرپوش است مرا آتش و بالاپوش آب
لاجرم گوی گریبان به حذر باز کنم
صبر اگر رنگ جگر داشت جگر صبر نداشت
اهل کو تا سر خوناب جگر باز کنم
سلوت دل ز کدام اهل وفا دارم چشم
چشم همت به کدام اهل خبر باز کنم
رشتهٔ جان که چو انگشت همه تن گره است
به کدامین سر انگشت هنر باز کنم
غم که چون شیر به کشتی کمرم سخت گرفت
من سگجان ز کمر دامن تر باز کنم
با چنین شیر کمر گیر کمر چون بندم
تا نبرد کمر عمر کمر باز کنم
نزنم بامزد لهو و در کام که من
سر به دیوار غم آرم چو بصر باز کنم
کاه دیوار و گل بام به خون میشویم
پس در این حال چه درهای حذر بازکنم
خار غم در ره و پس شاد دلی ممکن نیست
کاژدها حاضر و من گنج گهر باز کنم
خواستم کز پی صیدی بپرم باشه مثال
صر صر حادثه نگذاشت کهد پر باز کنم
بر جهان مینکنم باز به یک بار دو چشم
چشم درد عدمم باد اگر باز کنم
از سر غیرت چشمی به خرد بردوزم
وز پی عبرت چشمی به خطر باز کنم
هفت در بستم بر خلق و اگر آه زنم
هفت پرده که فلک راست ز بر باز کنم
مردم چشم مرا چشم بد مردم کشت
پس به مردم به چه دل چشم دگر باز کنم
ز آهنین جان که در این غم دل خاقانی راست
خانه آتش زده بینند چو در باز کنم
بروم با سر خاکین به سر خاک پسر
کفن خونین از روی پسر باز کنم
ای مه نور ز شبستان پدر چون شدهای
وی عطارد ز دبستان پدر چون شدهای
پای تابوت تو چون تیغ به زر درگیرم
سر خاک تو چو افسر به گهر درگیرم
این منم زنده که تابوت تو گیرم در زر
کرزو بد که دوات تو به زر درگیرم
بر ترنج سر تابوت تو خون میگریم
تاش چون سیب به بیجاده مگر درگیرم
چون قلم تختهٔ زیر تو حلیدار کنم
لوح بالات به یاقوت و درر درگیرم
خاک پای و خط دستت گهر و مشک منند
با چنین مشک و گهر عشق ز سر درگیرم
خاک پای تو پر تسبیح به رخ در عالم
خط دست تو چو تعویذ به بر درگیرم
بیتو بستان و شبستان و دبستان بکنم
اول از کندن بنیاد هنر درگیرم
چون نبد بر تو مبارک بر و بوم پدرت
آب و آتش به بر و بوم پدر درگیرم
هرچه دارم بنه و سکنه بسوزم ز پست
پیشتر سوختن از بهو وطزر درگیرم
بدرم خانگیان را جگر و سینه و جیب
اول از جیب وشاقان بطر درگیرم
پشت من چون قلم توست که مادر بشکست
که بدین پشت قباهای بطر درگیرم
چون شب آخر ماهم به سیاهی لباس
کی قبائی ز سپیدی قمر درگیرم
همچو صبح از پی شب ژاله ببارم چندان
که سپیدی به سیاهی بصر درگیرم
آفتاب منی و من به چراغت جویم
خاصه کز سینه چراغی به سحر درگیرم
هر چراغی که به باد نفسش بنشانم
باز هم در نفس از تف جگر درگیرم
چه نشینم که قدر سوخت مرا در غم تو
برنشینم در میدان قدر درگیرم
دارم از اشک پیاده، ز دم سرد سوار
در سلطان فلک زین دو حشر درگیرم
در سیه کرده و جامه سیه و روی سیه
به سیه خانهٔ چرخ آیم و در درگیرم
آرزوی تو مرا نوحهگری تلقین کرد
کرزوی تو کنم نوحهٔ تر درگیرم
چند صف مویهگران نیز رسیدند مرا
هر زمان مویه به آئین دگر درگیرم
هر چه رفت از ورق عمر و جوانی و مراد
چون دریغش خورم اول ز پسر درگیرم
ای سهی سرو ندانم چه اثر ماند از تو
تو نماندی و در افاق خبر ماند از تو
در فراق تو ازین سوختهتر باد پدر
بیچراغ رخ تو تیره بصر باد پدر
تا شریکان تو را بیش نبیند در راه
از جهان بیتو فروبسته نظر باد پدر
بیزبان لغت آرات به تازی و دری
گوش پر زیبق و چشم آمده گر باد پدر
چشمهٔ نورمنا خاک چه ماوی گه توست
که فدای سر خاک تو پدر باد پدر
تا تو پالوده روان در جگر خاک شدی
بر سر خاک تو آلوده جگر باد پدر
تا تو چون مهر گیا زیر زمین داری جای
بر زمین همچو گیا پای سپر باد پدر
یوسفا! گرچه جهان آب حیات است، ازو
بیتو چون گرگ گزیده به حذر باد پدر
تو چو گل خون به لب آورده شدی و چو رطب
خون به چشم آمده پر خار و خطر باد پدر
با لب خونین چون کبک شدی و چو تذرو
چشم خونین ز تو بر سان پدر باد پدر
غم تو دست مهین است و کنون پیش غمت
همچو انگشت کهین بسته کمر باد پدر
تا که دست قدر از دست تو بربود قلم
کاغذین پیرهن از دست قدر باد پدر
عید جان بودی و تا روزه گرفتی ز جهان
بیتو از دست جهان دست به سر باد پدر
خاطرت جان هنر بود و خطت کان گهر
هم به جان گوهری از کان هنر باد پدر
ای غمت مادر رسوا شده را سوخته دل
از دل مادر تو سوخته تر باد پدر
چون حلی بن تابوت و نسیج کفنت
هم چنین پشت به خم روی چو زر باد پدر
زیر خاکی و فلک بر زبرت گرید خون
بیتو چون دور فلک زیر و زبر باد پدر
ز عذارت خط سبز و ز کفت خط سیاه
چون نبیند ز خط صبر بدر باد پدر
بیچلیپای خم مویت و زنار خطت
راهب آسا همه تن سلسلهور باد پدر
ز آنکه چون تو دگری نیست و نبیند دگرت
هر زمان نامزد درد دگر باد پدر
پسری کرزوی جان پدر بود گذشت
تا ابد معتکف خاک پسر باد پدر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در مرثیهای برای فرزندش، رشیدالدین، به توصیف عواطف عمیق خود در مقام یک پدر میپردازد. او به بیان درد و اندوه ناشی از فقدان فرزندش میپردازد و مشتاقانه به یاری جستن از خدا و قدرت مانایی در برابر مصائب است. این شعر دلی آکنده از غم و اشک را به تصویر میکشد، حالاتی از فراق، دلتنگی و پشیمانی را به نمایش میگذارد و نشاندهندهٔ واقعیت تلخی است که با از دست دادن عزیزان انسان مواجه میشود. شاعر ضمن بیان دشواریهای عاطفی و اجتماعی ناشی از غم، از علاقه و محبت عمیق خود به فرزندش میگوید و به این ترتیب، تصاویری دلخراش از فقدان و اندوه را خلق میکند.
هوش مصنوعی: ما در برابر پادشاهان و مردان بزرگ، عاجز و ناتوان هستیم و باید برای انجام کارهای بزرگ آماده شویم. برای رویارویی با خطرها و چالشها، باید اراده و تلاش خود را به کار بندیم.
هوش مصنوعی: جسد این دنیا که به درد و غم دچار شده، قبول است که روح را به دل میخوصی (نعل) سفر ببندیم، یعنی برای رفتن از این دنیا آمادهاش کنیم.
هوش مصنوعی: ما در شب و روز، بار غم و اندوه را به دوش میکشیم و از دلهای بختزده، با نالههای صبحگاهی صدای زنگ را برمیافرازیم.
هوش مصنوعی: در تلاشی برای اعتراض و ناله به درگاه خداوند، جامهای از کاغذ که نماد ضعف و بیپناهی است به سمت خداوند پرتاب میکنیم تا به وسیلهی قدرت دعا و نیایش، به خواستههای خود برسیم.
هوش مصنوعی: گاهی در زمان فریاد، همچون سوفار (ساز سازندگان) دهان را باز میکنیم و گاهی برای جلوگیری از آسیب، همچون پیکان، کمر را از دریا دور نگه میداریم.
هوش مصنوعی: گاهی با نالهای قوی میتوانیم کوهها را از هم بگشاییم و گاهی با دودی که بلند میشود، چرخش زمان را متوقف کنیم.
هوش مصنوعی: چون در این دنیا وفا و صداقت وجود ندارد، بهتر است که اشکهایمان را به سوی جهانی دیگر برگردانیم و از آنجا امید داشته باشیم.
هوش مصنوعی: از اول جوانی هیچ فایدهای نبردیم و اکنون هم نمیتوانیم از کیسهاش بهرهای دیگر ببریم.
هوش مصنوعی: چشمانی که از آتش اشک میریزد، مانند آبی است که به سمت دهان میرود و در تنگنای نفس به سختی وارد میشود، بنابراین باید از بیقراری ناشی از شعلههای درد و غم جلوگیری کنیم.
هوش مصنوعی: وقتی که قلم به خاطر غم و درد مینویسد، اشکهای سیاه مانند خون از آن میریزد. ما باید مثل قلم که از دود جگر خفه میشود، برای رهایی از این درد تلاش کنیم.
هوش مصنوعی: دل که به شدت غمگین و بیمار است، باید تلاش کنیم تا در آن روزن چشم، اشکهایی همچون خون بریزیم تا شاید تسکینی بیابیم.
هوش مصنوعی: اینکه عروسان با لباس سیاه در پردهٔ چشم و در حالی پر از اشک، زیورآلات گرانقیمت خود را به یاد فرزند از دست رفتهام به حجاب درآورند.
هوش مصنوعی: حالا صبح شده و تیرهای سرخ آتشین از اشک و حسرت من مانند پیکان به سوی آسمان پرتاب میشوند، پس باید گردن瓶 (قاروره) را پر از این اشکها کنیم.
هوش مصنوعی: اگرچه میتوانیم بام آسمان را بشکنیم، اما نمیتوانیم غم و اندوه را از دل خود بیرون کنیم و از آن برحذر باشیم.
هوش مصنوعی: ما هیچ هنری نداریم که بتوانیم گردون (آسمان) را بشکنیم؛ بنابراین، خود را برای مهارتهای دروغین و بیفایده به زحمت نیندازیم.
هوش مصنوعی: مرغی در حال ناله است که غم و اندوه ما را بیان میکند و میگوید که ما میخواهیم نامهای سر بسته به پر او ببندیم تا احساساتمان را منتقل کند.
هوش مصنوعی: ای مرغ، به خاطر غم و اندوه ما، پر خود را خیلی سبک و نرم سبک نکن، تا ما بتوانیم به گوشهٔ پای تو، که مانند دانههای طلا درخشان است، چیزهایی بچسبانیم.
هوش مصنوعی: چون سکندر بعد از تاریکیها (مشکلات) چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ حالا باید سد شیون و غم را در برابر دو یاجوج و مأجوج (موجودات وحشتناک) برپا کنیم.
هوش مصنوعی: خاک، محل عروسی است که دختر زیبایی در آن دفن شده است. ما باید نانی به عنوان نماد عروسی بر روی قبر او بگذاریم.
هوش مصنوعی: برای گرامیداشت و افتخار به چهرهٔ خاقانی، که شاعر است، طلا (زر) را به عنوان زیور بر آن میآوریم و این زیور را بر تابوت پسرش قرار میدهیم.
هوش مصنوعی: رشید، فرزند خاقانی، دارای خصلتهای برتر علمی و هنری بود و او برای مادرش مانند قبله (محل نماز) و برای پدرش همچون آموزگار و راهنمایی ارزشمند به شمار میرفت.
هوش مصنوعی: من دردی دارم که حتی عیسی (پیشوای مسیحی و مظهر معجزه) هم نمیتواند آن را درمان کند. این دردی است که هیچ نشانهای از درمانش وجود ندارد و نمیتوان بهبود یافت.
هوش مصنوعی: دل پر از درد من بینوا، به هیچ دوایی درمان نمیشود. آیا ممکن است خود دارویی که برای این درد هست، به سراغ این درد نیاید؟
هوش مصنوعی: هرگز به آرزوی مورد نظر خود نرسیدم، اما اگر میل باطل من را دور کنند، تعجبی ندارد اگر به چیزی که میخواهم نرسم.
هوش مصنوعی: چقدر عجیب است که دست به آرزویم نمیرسد، زیرا این آرزو آنقدر بلند است که به چشم نمیآید.
هوش مصنوعی: خون فراوانی که به پاهایم رسیده و تا کمرم آمده، به لبهایم نزدیک شده و نمیدانم چه بگویم، زیرا فروغ امید به سرم نمیرسد.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که روزهای زندگیام به پایان رسیده و حالا مانند شفق، که در اثر غروب غرق در خون است، دردمندی را تجربه میکنم؛ زیرا شب غم و اندوه به صبح امید نمیرسد و تاریکی بر زندگیام سایه افکنده است.
هوش مصنوعی: صبر من به اندازهای ذلیل و بیقرار شده که دیگر نمیتوانم آن را نگاه دارم. مانند مرغی که پرهایش را از دست داده و نمیتواند پرواز کند، صبر من نیز به حالتی دردآور دچار شده و به مقصد نمیرسد.
هوش مصنوعی: به خاطر نزدیکی به مرگ فرزندش، شاعر از حسرت خود میگوید که تخم امیدی را که کاشته، به دلیل مرگ نابهنگام فرزندش، به نتیجه نرسیده و امیدش سوخته است. به عبارتی، وقتی مرگ سر میرسد، کاشتن امید فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: هرگز به کامم از چاشنی لذت و شادی نرسید، چون روزی که از درخت میوه نچیدهام، به ارزش و خواستهام نمیرسد.
هوش مصنوعی: دل من امروزه مانند خاک است و هرچند هنر و مهارتهای زیادی دارم، اما آنها در حال حاضر به جایی نمیرسند و به دست نمیآیند.
هوش مصنوعی: زندگی من تحت تأثیر مشکلات و غصههاست و هر روز مانند یک آشفتهبازار غم میگذرد. اگرچه کارهایی که میتوانم انجام دهم، ممکن است به نظر برسد، اما در روز حشر (روز قیامت) از اشک و اندوه من بهرهای نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: گریه کردن یک بار و دوبار به یاری من نمیآید، چون وقتی که من به یاری نیاز دارم، کمک نمیکند و آنقدر خون میریزم که دیگر نمیتوانم کمک خواهم.
هوش مصنوعی: این گریه دردناک است که گاهی قطع میشود و گاهی دوباره شروع میشود، به قدری که گاهی به جایی نمیرسد و گاهی فقط به کاذبه و ضعف اشاره دارد.
هوش مصنوعی: گریه به مانند نمک است که گاهی به آرامی و گاهی به شدت جاری میشود، اما این فرزند (رشید الدین) از سیاست و حوادث روزگار و خبرهای دردناک بیخبر مانده است.
هوش مصنوعی: هر زمان که جیحون (رودخانهای در آسیای میانه) به طرف آموی (شهری در بخارا) باز شود، آنگاه آب به دریاچه خزر نمیرسد. این بیت به توصیف حالتی میپردازد که وقتی جیحون جاری است، آب به سمت خزر میرود و وقتی بسته است، دیگر به آن سمت نمیرود.
هوش مصنوعی: گریه به مانند دایهای است که در مواقع مختلف به فرزندانش شیر میدهد، اما این شیر سفید (نماد آرامش و امید) به دو کودک سیاهپوش (نماد غم و فقدان) نمیرسد.
هوش مصنوعی: اشک من مانند طفلی است که بدون دعوت به دویدن میآید و وقتی که میخواهم آن را بخوانم (یعنی همانند دعوت به آرامش کنم)، دیگر از چشمانم خارج نمیشود.
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که زمانه بر من روا داشته، بر روی دستم نشانههایی از زخم و درد رسیده است. وقتی غم و اندوه بر من سنگینی میکند، دیگر قدرت تحمل آن را ندارم و هیچ قوت و نیرویی از من باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: من از عمق دندانهایم خواهم که جگر را نیز بخورم، اما میدانم که وقتی دندان به جگر نمیرسد، این کار ممکن نیست.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه غمهای زیادی دل خاقانی را پر کرده، هیچکدام از آنها به اندازهٔ غم جدایی از پسرش نیست.
هوش مصنوعی: پسر عزیز خاقانی که مانند خورشید و چراغ روشنیبخش دل او بود، حالا از زندگی رفته است و این غم ناشی از سرنوشت و تقدیری است که بر او حاکم شده است.
هوش مصنوعی: مشکل وضعیت من آنقدر سخت نیست که بخواهم از آن فرار کنم، اما وقتی به مسائل و مشکلاتم نگاه میکنم، متوجه میشوم که اوضاع به شدت بهم ریخته است.
هوش مصنوعی: من از تقدیر و سرنوشت خود، ناامید و بینصیبم، بهطوری که اگر سعی کنم و به مشکلاتم رسیدگی کنم، فقط به عواقب بدتری میرسد و این اوضاع نمیتواند تغییر کند.
هوش مصنوعی: مسافران شب برای رفتن از منزل، بارهای خود را در سحرگاه میبندند، اما من در این ساعات به فکر فریاد و شکایت از ظلمی که متحمل شدهام، هستم.
هوش مصنوعی: نالهام مانند دود پیچیده و در آغوشم گره خورده است. نمیدانم چه کار کنم تا این گرهٔ ناله را از وجودم بیرون کنم.
هوش مصنوعی: من از دل ناله و فریاد میزنم و این ناله به دور گردنم مثل حلقهای درآید. شاید این ناله بلکه بتواند در به روی من باز کند و امیدی را به من برگرداند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان میکند که در درونش آتش است، اما ظاهرش پوشیده از آب است، بنابراین ناچاراً میخواهد که گریبانش را کنار بزند و عواطف درونیاش را نشان دهد. او به تضاد بین احساسات عمیق و ظواهر بیرونی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: اگر صبر هم رنگ و حالتی مانند جگر داشت، جگر نمیتوانست صبر کند. اهل کو (مردم آن مکان) را میشناسم و حالا میخواهم درد و خونریزی جگر را فاش کنم.
هوش مصنوعی: من چه کسی را پیدا کنم که دلدار و وفادار باشد تا درد دل خود را با او در میان بگذارم و به کدام فرد باخبر و مطلع دسترسی پیدا کنم تا یاری خواهم؟
هوش مصنوعی: جان من که مانند نخ یا رشتهای است که بدن را به هم متصل کرده، به کدامین هنر یا برتری میتوانم آن را باز کنم؟
هوش مصنوعی: غم مانند شیری به کمرم چنگ انداخته و فشار میآورد. من چون سگی وفادار، با جانم میخواهم از این فشار رها شوم و دامنم را از این مشکل به در آورم.
هوش مصنوعی: با وجود چنین غمی که به شدت در وجودم چنگ انداخته، چگونه میتوانم باری را که بر دوشم سنگینی میکند به دوش بگیرم، در حالی که امید دارم روزی این بار سنگین را از کمرم بردارم؟
هوش مصنوعی: نمیخواهم در شادی و لذت فروروم و از غم دور شوم، زیرا وقتی سرم را به دیوار غم بزنم، درد و رنجی که دارم به چشمم میآید.
هوش مصنوعی: در این شرایط که دیوار را با کاه و بام را با گل خونی آغشته میکنم، چه دلیلی دارد که درهای احتیاط و دوری را باز کنم؟
هوش مصنوعی: غصه و اندوه نمیگذارد که خوشحالی را تجربه کنم، چون مثل یک مار بزرگ (کاژدها) در این راه ایستاده و من نمیتوانم گنجهای گرانبها (شادمانی یا خوشحالی) را به دست آورم.
هوش مصنوعی: خواستم برای شکار و بدست آوردن چیزی با شوق و ذوق بپرم، اما مانند طوفان ناگهانی، حوادث و اوضاع اجازه ندادند که آمادهٔ پرواز شوم.
هوش مصنوعی: نمیتوانم به دنیای بیرون نگاه کنم، زیرا اگر یک بار چشمهایم را باز کنم، درد عدم یا فقدان فرزندم به سراغم میآید و مرا فرسوده میکند.
هوش مصنوعی: از سر غیرت، به دلیل حسادت یا غفلت، چشمی را به خیانت میدوزم و از روی عبرت یا تجربه، چشمی را به خطر میگشایم.
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و غم خود، هفت در را بر روی مردم بستهام و اگر بخواهم آه بکشم، میتوانم هفت پردهای که آسمان بر من پوشانده را کنار بزنم.
هوش مصنوعی: مردم به چشم من آسیب رساندند و باعث مرگ من شدند، بنابراین به چه دلیل باید به مردم دیگر امید داشته باشم و چشم به آنها بدوزم؟
هوش مصنوعی: خاقانی از دل آسیبدیدهاش به دلیل غم از دست دادن پسرش میگوید و معتقد است که این غم به مانند آتش در جان او شعلهور شده است، به طوری که اگر در دلش را باز کند، دیگران میتوانند این آتش را ببینند.
هوش مصنوعی: به سر مزار فرزندم میروم، با سر و روی خاکی و پوشیده از کفن خونینش، تا صورتش را ببینم و باز کنم.
هوش مصنوعی: ای نور، تو که از شبستان (محل خواب یا محل زندگی) پدر به وجود آمدهای، حالا چگونه شدهای؟ ای عطارد (که نشانهٔ تیزهوشی و فطرت است) که از دبستان (مدرسه) پدر آمدهای، حالا چگونه شدهای؟
هوش مصنوعی: من با پای تابوت تو به طلا درگیر میشوم و به هنگام دفن تو، مانند تاج، گوهری در خاکت مینهم.
هوش مصنوعی: من من هستم که تابوت تو را به دوش میکشم. به وسیلهٔ زر، دوات تو را هم به خود میچسبانم تا این درد و غم را بیان کنم.
هوش مصنوعی: بر روی ترنج (نقاشی یا نقشبرجسته) سر تابوت تو، به خاطر فقدانت اشک میریزم تا شاید مانند سیب به بیجاده (محل یا مکان خاص) برسم و به تو بپیوندم.
هوش مصنوعی: من میخواهم زیر تابوت تو با قلم نقاشی کنم و آن را با سنگهای قیمتی مثل یاقوت و مروارید تزئین کنم.
هوش مصنوعی: خاک پای تو و خط دستت برای من مانند گوهر و مشک باارزش است. با این عشق که به این چیزها دارم، از تمام چیزهای دیگر بیخود میشوم.
هوش مصنوعی: خاک پای تو همچون تسبیح (که برای ذکر و دعا استفاده میشود) در دنیا ارزشمند است و خط دست تو مثل تعویذ (گیرهای که برای حفاظت از بلایا به کار میرود) من را در خود مشغول میکند.
هوش مصنوعی: بدون تو، باغ و شبستان و مدرسه را رها میکنم و ابتدا به خراب کردن پایههای هنر مشغول میشوم.
هوش مصنوعی: چون بر تو، فرزندم، خیر و برکت نبود، در بوم و سرزمین پدرت، آب و آتش را به جان بزنم و با آنها درگیر شوم.
هوش مصنوعی: هرچه دارم و هر آنچه که به من تعلق دارد، به آتش میزنم، زیرا میخواهم از درد و رنج پیش از این، خود را از بین ببرم و نمیخواهم بیشتر از این در سختی زندگی کنم.
هوش مصنوعی: من با سوزش و غم از دست دادن فرزندم، از خانوادهام برایشان درد و رنج میکشم و از درون دلم دلم پر از حسرت و غم است؛ انگار از ابتدا برای اعتراض به این حال، خود را در غم زندگی غرق کردهام.
هوش مصنوعی: پشت من شبیه قلمی است که مادر آن را شکسته و من به این پشت نمیتوانم جبههها و لباسهای سفید بپوشم.
هوش مصنوعی: در شب آخر ماه، که به تاریکی میگراید، چگونه میتوان لباسی از سفیدی ماه (قمر) به تن کرد؟ اشاره به ناتوانی در دستیابی به روشنی و زیبایی در شرایط سخت و تاریک دارد.
هوش مصنوعی: میخواهم مانند صبح پس از شب، باران ببارم به قدری که سفیدی چشمهایم در سیاهی غم غرق شود.
هوش مصنوعی: تو مثل آفتاب من هستی و من برای روشنایی تو به سوی چراغت میروم، بهخصوص اینکه چراغی از سینهام در صبحگاه به نور تو درگیر است.
هوش مصنوعی: هر نوری که برای خاموش کردن آن از نفس (هوای) خودش استفاده کنم، همچنان در حال سوختن از درد جگر (درد دل) هستم.
هوش مصنوعی: هرچقدر که در غم تو بنشینم، باز هم قدر و ارزش من سوخته است و در میدان تقدیر با مشکلات مواجه هستم.
هوش مصنوعی: من از شدت اندوه و گریه همچون سواری خسته و بیحال هستم؛ در میدان بزرگ آسمان، با سختی و تنگی نفس در جنگل این دو عالم درگیر شدهام.
هوش مصنوعی: به خاطر غم و ناراحتی، لباس و چهرهام سیاه است و به سوی آسمان تاریک میروم و در آنجا به ناسازگاری میپردازم.
هوش مصنوعی: آرزوی تو باعث شد که نوحهگری را یاد بگیرم و در این حالت، به عشق تو نوحهای تازه و پر احساس میسرایم.
هوش مصنوعی: هر بار که گروهی از نوحهگران به من میرسند، برای هر نوبت، نوحهگویی را به شیوهای جدید و متفاوت آغاز میکنم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عمر و جوانیام گذشت و آرزویم را برآورده نکرد، حسرتش را با غم از دست دادن پسرم بیشتر میخورم.
هوش مصنوعی: ای سرو بلند و زیبا، نمیدانم چه نشانهای از تو باقی مانده است، چراکه تو در این دنیا نیستی، و تنها اخبار و یاد تو در آفاق (جهان) باقی مانده است.
هوش مصنوعی: پدر در غم و دوری تو، بسیار سوخته و رنجدیده است. نبودن نور چهرهٔ تو باعث شده است که دیدگان پدر در ظلمت و تاریکی غرق شوند.
هوش مصنوعی: من چون تو را در این دنیا نمیبینم، از این رو چشمم به روی جهان بسته است. معاشران و همراهان تو هم دیگر در مسیر زندگی من حضور ندارند.
هوش مصنوعی: هرچند که من از نظر زبانی ناتوانم و نمیتوانم به خوبی به زبانهای عربی و فارسی سخن بگوییم، اما شنیدم و دیدم که تو برای من به یادگار ماندهای، پدر عزیز.
هوش مصنوعی: خاک تو، پدر، مکانی است که من منبع نور و روشنیام و برای آن سر و جانم را فدای آن میکنم.
هوش مصنوعی: هنگامی که تو به خاک سپرده شدی و جانت در دل خاک پاک گشت، بر سر خاک تو امیدوارم جگرم از غم و اندوه آلوده باشد، ای پدر.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو مانند یک گل در زیر زمین جا داری، بر روی زمین هم مانند گیاهی که پایش را روی سرما محافظت میکند، از پدر حمایت دریافت کن.
هوش مصنوعی: ای یوسف! هرچند که دنیا منبع حیات و زندگی است، اما در غیاب تو، مانند گرگ گزیدهایم که باید از هر چیزی بترسیم و مراقب باشیم.
هوش مصنوعی: تو مثل گلی شدهای که لبش خونی است و مانند خرما که چشمانش خونآلود است، در حالی که پر از خار و خطر هستی.
هوش مصنوعی: تو با لبهای خونین مانند کبک (پرندهای که به خاطر زیباییاش معروف است) شدهای و چشمانت به رنگ خون در آمده است، درست مانند حالت پدر (که در اینجا اشاره به او دارد) که غم بزرگی را تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: غم تو بسیار بزرگ و formidable است و اکنون در برابر این غم، حال من مانند انگشتان یک کَسِی که کمرش بسته شده باشد، ناتوان و محدود است.
هوش مصنوعی: چون دست سرنوشت تو را از من گرفت، گویی که قلم و کاغذ و پیراهن هم از دست سرنوشت پدر من گرفته شده است.
هوش مصنوعی: تو عید زندگی من بودی و با ترک این دنیا و روزه گرفتن از آن، جهانی که بدون تو وجود دارد، برایم سخت و بیمعنا شده است.
هوش مصنوعی: یاد تو برایم در زندگی، همچون هنر و زیبایی است و خطّ تو به اندازهٔ گوهر ارزشمند است. من هم مانند یک گوهر از این زیبایی و هنر جوهرهام، ای پدر.
هوش مصنوعی: غم تو مرا خراب کرده است و حالا که سوختهام، دلم از دل مادرت هم سوختهتر است.
هوش مصنوعی: به مانند زینتی برای تابوت و بافتنی که کفن را میسازد، او نیز به همان اندازه در کاروان زندگی به صورت خمیده و نرم بر روی زمین افتاده است. این تصویر به نوعی نشاندهندهٔ fragility و آسیبپذیری است که بدون او زندگی چگونه خواهد بود.
هوش مصنوعی: در زیر خاک، دنیا بر سر تو اشک میریزد، و بدون تو، به مانند گردش دنیا، اوضاع خراب و آشفته است.
هوش مصنوعی: از گریه و اندوه تو، خط سبز (نماد خوشبختی) و خط سیاه (نماد بدبختی) بر دستانم به وجود آمده است؛ پس چگونه میتوانند بر خط صبر من چیزی بیفزایند، در غیاب تو، پدر عزیزم؟
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که بیحضور و زیبایی موی خمیدهات، و بدون نرمی خط و خطی که مانند راهبان است، بدنم همه زنجیروار و در بند است. این احساس را برای پدرش بیان میکند که بداند بدون او چقدر رنج و بیحالی را تجربه میکند.
هوش مصنوعی: چون تو مانند دیگری نیستی و هیچکس دیگری هم به تو مثل نمیشود، هر آن کسی که درد دیگری را به دوش میکشد، نعمت دیگری از پدرش خواهد بود.
هوش مصنوعی: پسر، مایهٔ آرامش جان پدر بود، اما اکنون که از دنیا رفته، باید برای همیشه در زیر خاک بماند، و این خاک نسبت به پدرش نیز متعهد و متعلق است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۴۴
دارم از چرخ تهی دو گله چندان که مپرس
دو جهان پر شود ار یک گله سر باز کنم
دارم از زلفِ سیاهش گِلِه چندان که مَپُرس
که چُنان ز او شدهام بی سر و سامان که مَپُرس
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.