بر کوس نوای نو بردار به صبح اندر
گلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر
گلبام زند کوست گلفام شود کاست
کآتش به گلاب آرد خمّار به صبح اندر
از مصحف گردون ار پنج آیت زر کم شد
آمد پر طاووسش دیدار به صبح اندر
جامت به دل مصحف پنج آیت زر دارد
مصحف بنه و جامی بردار به صبح اندر
گر حور بریشمزن خفته است چو کِرمِ قَز
از بانگ قنینهاش کن بیدار به صبح اندر
زخمی که سهیک بودت خواهی که سهشش گردد
یک دم سهیکی میخور با یار به صبح اندر
در سیزده ساعت شب صد نافله کردهستی
با چارده مه فرضی بگزار به صبح اندر
چون ساقی من بنمود از آب قدح شمعی
پروانه شود زآتش بیزار به صبح اندر
آن شمع یهودیفش بس زرد و سیهدل شد
اعجاز مسیحش نه در بار به صبح اندر
صبح ادهم گردون را مهماز به پهلو زد
پیداست ز خون اینک آثار به صبح اندر
آن حلق صراحی بین کز می به فُواق آمد
چون سرفهکنان از خون بیمار به صبح اندر
سرچشمهٔ حیوان بین در طاس و ز عکس او
ریگ تک دریا را بشمار به صبح اندر
تا خوانچهٔ زر دیدی بر چرخ سیه کاسه
بیخوانچه سپید آید میخوار به صبح اندر
گر صبح رخ گردون چون خنگ بتی سازد
تو سرخ بتی از می، بنگار به صبح اندر
جام ملک مشرق بر کوه شعاعی زد
سرمست چو دریا شد کهسار به صبح اندر
خاقان جهان داور سردار همه عالم
نعمان کیانگوهر، مختار همه عالم
نور از افق جامت دیدار نمود آنک
حور از تتق کاست رخسار نمود آنک
شنگی کن و سنگی زن بر شیشهٔ عقل ایرا
می چون پری از شیشه دیدار نمود آنک
آذین صبوحی را زد قبّه حباب از می
هر قبّه از آن دُرجی شهوار نمود آنک
چون قبّه کند باده گویند رسد مهمان
مهمان رسدت زهره کآثار نمود آنک
کف چرخزنان بر می، می رقصکنان در دل
دل خال کنان از رخ گلزار نمود آنک
بیّاع مغان ساقی بارش گهر احمر
کز جام و خط ازرق طیّار نمود آنک
از ریزش گاو زر شیر تن شادروان
از مشک تر آهو انبار نمود آنک
صبح است ترازویی کز بهر بهای می
در کفّه شباهنگش دینار نمود آنک
گویی که خروس از می مخمور سَر است ایرا
چشمش چو لب کبکان خونبار نمود آنک
مست است خروس آری از جرعهٔ شبخیزان
چون نعرهٔ کوس آید هشیار نمود آنک
آن مؤذن زردشتی گر سیر شد از قامت
وز حیّ علی کردن بیمار نمود آنک
ها بلبله مؤذن شد و انگشت به گوش آمد
حلقش ز صلا گفتن افگار نمود آنک
کِشتی است قدح گویی دریاست در آن کشتی
وز موجزدن دریا کهسار نمود آنک
خط بر لب ساغر بین چون خطّ لب ساقی
کز نیل خم عیسی زنّار نمود آنک
بوی می نوروزی در بزم شه شروان
آب گُل و سیب تر بر بار نمود آنک
جمشید ملَک هیئت، خورشید فلک هیبت
یک هندسهٔ رایش معمار همه عالم
چون صبح دم از ریحان گلزار پدید آید
ریحانی گلگون را بازار پدید آید
رخسار فلک گوئی بود آبله پوشیده
چون آبله گم گردد رخسار پدید آید
بر صبح، خُره گوئی مصری است شناعت زن
کهش صاع زر یوسف در بار پدید آید
مه چون سرِ وی آهو بنمود کنون در پی
آهوی فلک را هم آثار پدید آید
آن آهوی زرین بین در شیر وطنگاهش
کو را سر وی سیمین هر بار پدید آید
بر کرتهٔ صبح از مه چون جیب پدید آید
آن زَرد قَواره هم ناچار پدید آید
در شحنگی مشرق صبح آمد و زد داری
زودا که سر چترش زآن دار پدید آید
می را به سلام آید خورشید چو طاس زر
کو طاس می و ساقی تا کار پدید آید
گر زآن می شعریوش بر خار شعاع افتد
دُهن البَلسان چون گل از خار پدید آید
صد جان به میانجی نِه یاری به میان آور
کهاقبال میان بندد چون یار پدید آید
بیداد حریفان را تن درده وگر ندْهی
ز انصاف طلب کردن آزار پدید آید
مسهای زر اندودند ایشان تو مکن ترشی
کز مس به چنین سرکه زنگار پدید آید
جنسی به ستم برساز از صورت ناجنسان
کاین نقش به صد دوران یک بار پدید آید
صد عمر گران آید جان کندن عالم را
تا زین فلکت جنسی دلدار پدید آید
تا کی چو هوا خس را بربودن و بررفتن
کان خس که هوا گیرد بس خوار پدید آید
گویی که درین خرمن دانه طلبی نه خس
خس ناطلبیده خود بسیار پدید آید
میزان حق و باطل رای ملک است ایرا
زرّ دغل و خالص در نار پدید آید
شروان شه اعظم را اقبال سزد بنده
چون بندهٔ اقبالش احرار همه عالم
می جام بلورین را دیدار همی پوشد
خورشید مه نو را رخسار همی پوشد
چون گشت سپیدییْ جام از سرخی می پنهان
گوئی که به روم اندر بلغار همی پوشد
می چون زر و جام او را چون کفّهٔ معیار است
از سرخی رنگ زر معیار همی پوشد
از بوالعجبی گویی خون دل عاشق را
در گوهر اشک خود گلزار همی پوشد
بربط چو سخنچینی کز هشت زبان گوید
لیک از لغت مشکل اسرار همی پوشد
چنگ ارچه به بر دارد پیراهن از ابریشم
رانین پلاسین هم بسیار همی پوشد
نایست سیه زاغی خوش نغمهتر از بلبل
کاندر دهن کبکی منقار همی پوشد
نالید رباب ایرا کآزرده شد از زخمه
لیک از خوشی زخمه آزار همی پوشد
دف تا به شکارستان شاد است ز باز و سگ
غم زآن چو تذروان سر در خار همی پوشد
سرد است هوا هر دم پیش آر می و آتش
چون اشک دل عاشق کز یار همی پوشد
از حجرهٔ سنگ آمد در جلوه عروس رز
در حجلهٔ آهن شد، گلنار همی پوشد
او رومی و با هندو چون کرد زناشوئی
رومی شود آن هندو دیدار همی پوشد
از خانه به روزن شد بر بام چو سر برزد
گویی که عذار رز دیوار همی پوشد
بر باغ قلم درکش وآن کوره پر آتش کن
چون پیرهن از کاغذ کهسار همی پوشد
تا زورقی زرین گم شد ز سر گلبن
کوه از قصب مصری دستار همی پوشد
اینک به بقای شه خورشید به ماهی شد
زو هر درم ماهی دینار همی پوشد
رایش که فلک سنجد در حکم جهانداری
مانند محک آمد معیار همه عالم
دل عاشق خاص آمد ز اغیار نیندیشد
زرّی که خلاص آمد از نار نیندیشد
دل مرغ سرانداز است از دام نپرهیزد
آری دل گنج اندیش از مار نیندیشد
عیّار دلی دارم بر تیغ نهاده سر
کز هیچ سر تیغی عیّار نیندیشد
دل کم نکند در کار از دیودلی زیرا
مزدور سلیمان است از کار نیندیشد
گر کوه غمان بارد بر دل بکشد بارش
کو بُختی سرمست است از بار نیندیشد
عشق این دل مسکین را گر خار نهد گو نِهْ
دل گور غریبان است از خار نیندیشد
دلدار که خون ریزد یک موی نیازارد
دل نیز به یک مویش آزار نیندیشد
عشق ار بکشد یک ره صد بار کند زنده
هان تا دل ازین کشتن زنهار نیندیشد
دل هم به کُلهداری بر عشق سر اندازد
یعنی که چو سر گم شد دستار نیندیشد
پار این دل خاکی را بردند به دست خون
امسال همان خواهد وز پار نیندیشد
هر بار دل از طالع کی زخم سهشش خواهد
کاین نقش به صد دوران یک بار نیندیشد
آن را که ز چشم و دل طوفان دو به دو خیزد
از برق غمان یک یک بسیار نیندیشد
خاقانی اگر عمری بر یار فشاند جان
در خواب خیالش را دیدار نیندیشد
هست آفت بییاری جایی که از این آفت
اندر دو جهان یکسر کس یار نیندیشد
جان در کنف شاه است از حادثه نهراسد
عیسی زبر چرخ است از دار نیندیشد
کیخسرو گوهربخش از گوهر کیخسرو
کز جام خرد دیده است اسرار همه عالم
عیارهٔ آفاق است این یار که من دارم
بازیچهٔ ایام است این کار که من دارم
زنجیر همی بُرّم تعویذ همی سوزم
دیوانه چنین خواهد این یار که من دارم
صرف دو لبش سازم دین و دل و زر و سر
کآخر به سه بوس ارزد این چار که من دارم
شد رشتهٔ جان من یک تار مگر روزی
در عقد به کار آیدش این تار که من دارم
تا کی ز خطر ترسد این جان که مرا مانده است
چند از رصد اندیشد این بار که من دارم
هر خار به باغ اندر دارد رطبی یا گل
نه گل نه رطب دارد این خار که من دارم
چند آب مژه ریزم بر نار دل سوزان
کز دجله نخواهد مرد این نار که من دارم
با این همه از عالم عار است مرا والله
یاران مرا فخر است این عار که من دارم
میدان سخن نو نو هر بار یکی دارد
من گوی به سر بردم این بار که من دارم
مار است مرا خامه هم مهره و هم زهرش
بر گنج هنر وقف است این مار که من دارم
بر مذهب خاقانی دارم ز جهان گنجی
گر گنج ابد خواهی این دار که من دارم
گر پردهٔ من گیری در کوی مغان آیی
از حبل متین بینی زنّار که من دارم
چون خواجه نخواهد راند از هستی زر کامی
آن گنج که او دارد انگار که من دارم
چون فایده سلطانی نانی بود از ملکت
آن ملکت یک هفته پندار که من دارم
ادرار همه کس نان ادرار من آمد جان
از شاه جهان است این ادرار که من دارم
تاج گهر آرش کز یک گهر تاجش
هفت اختر گردون زاد انوار همه عالم
شاهی که خلایق را تیمار کشد عدلش
گرد نقط عالم پرگار کشد عدلش
چون وصل و زر از جانها اندوه برد یارش
چون عشق و می از دلها اسرار کشد عدلش
شاپور ذوالاکتاف است اکناف هدایت را
مانیّ ضلالت را بر دار کشد عدلش
یاجوج ستم گم شد زآن پیش که اسکندر
هم زآهن تیغ او دیوار کشد عدلش
گل زآتش ظالمخو نالید به درگاهش
از کین گل آتش را بر خار کشد عدلش
چون ابر همی گرید دریا ز سخای او
کان میکشد از دریا کز نار کشد عدلش
جودش چو کند غارت دریای یتیم آور
آخر نه یتیمان را تیمار کشد عدلش
از خانهٔ مار آید زنبور عسل بیرون
گر یک رقم همّت بر مار کشد عدلش
از آهن اگر عدلش آتشزنهای سازد
از سنگ به جای تف دینار کشد عدلش
سنگی که کشد آهن سوزن نکشد زآنسان
کز خاک سوی دوزخ اشرار کشد عدلش
خورشید نم از دریا بالا نکشد چونان
کز خلد سوی شروان انوار کشد عدلش
رایض شود اقبالش بر ابلق روز و شب
چون رام شد این ابلق در بار کشد عدلش
بر هر زمی ملکت کو تخم بقا کارد
گاو فلک ار خواهد در کار کشد عدلش
گر عالم رومیوش زنگی شغب است او را
داغ حبشی بر رخ نهمار کشد عدلش
زنجیر فلک گردد حبلالله مظلومان
کز قاف به قاف از دین یک تار کشد عدلش
درگاه جلال الدین تا مرکز عدل آمد
از عدل چو مسطر شد پرگار همه عالم
ای تازه به اعلامت آثار جهانداری
وی تیز به ایامت بازار جهانداری
از گوهر بهرامی، بهرام اسد زَهره
وز نسبت سالاری سالار جهانداری
روی زمی از رفعت چون پشت فلک کردی
چون قطب فرو بردی مسمار جهانداری
صف بسته غلامانت بگشاده جهان لیکن
صف ملکان پیشت انصار جهانداری
چون آینهگون خنجر در شانهٔ دست آری
از نور مصوّر بین رخسار جهانداری
نهشگفت گر از فردوس ادریس فرود آید
تا درس کند پیشت اخبار جهانداری
گر ایلدگز ایران را تسلیم به سلطان کرد
آن روز که بیرون رفت از کار جهانداری
سلطان به بقای تو بسپرد ممالک را
چون دید که تنگ آمد پرگار جهانداری
شادا که منوچهر است اندر کنف رضوان
کو چون تو خلف دارد غمخوار جهانداری
تیغت که مطرّا کرد این عالم خُلقان را
خورشید لقب دادش قصار جهانداری
گرچه سیَر آموزند اهل هدی از مهدی
مهدی ز تو آموزد اسرار جهانداری
قدر تو جهان رد کرد از ننگ جهانگیران
وافزود هم از نامت مقدار جهانداری
رایت که فلک سنجد با عدل موافق به
کز عدل جهان دارد معیار جهانداری
از عدل جهانداران کردار به جا ماند
پس داد و نکوئی به، کردار جهانداری
هفتم فلک ایوانت و ایوان فلک قصرت
ای داده به تو نصرت معمار جهانداری
چون سبزهٔ عدل آمد باران کرم باید
کز عدل و کرم ماند آثار جهانداری
تا هشت بهشت آمد یک مائدهٔ عدلت
شد مائدهسالارت سالار همه عالم
فهرست مکارم باد اخبار تو عالم را
تاریخ معالی باد آثار تو عالم را
چون نور نخستین شد توقیع تو ملکت را
چون صور پسین بادا گفتار تو عالم را
فعل دم عیسی گشت انفاس تو اُمّت را
نور دل یحیی باد اسرار تو عالم را
بر سکهٔ دین نامت چون نام تو بر سکه
نقش الحجری بادا کردار تو عالم را
هشتم فلک ایوانت و گلزارِ ارم قصرت
فردوسِ نُهُم بادا گلزار تو عالم را
باد از سر پیکانت سفته دل بدخواهان
وز نام نکو سفته دربار تو عالم را
باد آتش شمشیرت داغ دل سگفعلان
بس داغ سگان کرده سگدار تو عالم را
تیغ تو خزر گیرد دربند گشاید هم
زین فتح مبشر باد اخبار تو عالم را
سر خیل شیاطین شد پی کور ز پیکانت
باد از پی کار دین پیکار تو عالم را
شیطان شکند آدم دجال کشد مهدی
چون آدم و مهدی باد انصار تو عالم را
باد آب کفت زمزم خاک در تو کعبه
رکن و حجرالاسود دیوار تو عالم را
تا هست ملایک را عرش آینهٔ نوری
باد آینهٔ عرشی رخسار تو عالم را
کار تو به عون الله از عین کمال ایمن
مهر ابدی بادا بر کار تو عالم را
سلطان فلک لرزان از بیمِ اذالشمس است
آرام دهاد آن روز انوار تو عالم را
باد آیت پیروزی در شانت شباروزی
فرخنده به نوروزی دیدار تو عالم را
نعل سم شبرنگت تاج سر جباران
حافظ سر و تاجت را جبّار همه عالم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به مدح شاه جلالالدین شروان، خاقان اعظم، میپردازد و در آن به ویژگیهای عظیم و صفات نیکو او اشاره میشود. شاعر میگوید که صبح سرشار از رنگ و زیبایی و نویدبخش است و باید در این بزم شادی، می و میخواری را جشن گرفت. صفاتی چون بخشندگی، عدالت و رهبری خردمندانه شاه نیز مدنظر قرار میگیرد و به قدرت او در ایجاد آرامش و عدالت در جامعه پرداخته میشود. در نهایت، خاقانی به عظمت حضور و کاریزمای شاه اشاره میکند که میتواند به صفات خوب هر انسان، الهام بخشد و در دلها جای گیرد.
هوش مصنوعی: در صبح زود، نوای جدیدی را بر روی طبل (کوس) بزنید تا مانند صبح که رنگش گلگون است، کاسهای زیبا آماده کنید.
هوش مصنوعی: ایوان تو مانند بام گلی است که اگر ترکیبی از گلها و شادابی داشته باشد، زیبایش دوچندان میشود. در صبح، وقتی آتش بوی خوش گلاب را به مشام میرساند، حضور تو را قویتر و منجر به خوشحالی میکند.
هوش مصنوعی: اگر از کتاب آسمانی (مصحف گردون) پنج آیه طلا کم شود، با این حال طاووس (نقاشی زیبا و باشکوه) آن را در صبح خواهد دید.
هوش مصنوعی: دل تو به جامی که پنج آیه زر دارد سرشار است. پس کتاب مقدس را کنار بگذار و در صبح، جامی از شراب بردار و بنوش.
هوش مصنوعی: اگر حوری که در حال خواب است مانند کرم ابریشم، به خاطر صدای قناری بیدار شود، تو هم با صدای او به صبح درآ.
اگر میخواهی سهیکِ تو سهشش شود [=بخت به تو رو کند]، در بامدادان و در کنار یار، سهیکی بنوش (سهیکی عبارت است از بادهای که در پی جوشاندن، حجمش به یک سوم رسیده باشد).
هوش مصنوعی: در سیزده ساعت شب، تو صد رکعت نماز مستحبی (نافله) خواندهای، و حالا بهجای این عمل معنوی، شب را با سیزده ماه (سیزده ماه قمری) مقایسه کن و به یاد داشته باش که صبح نزدیک است و بهتر است در این وقت، فرض نماز را ادا کنی.
هوش مصنوعی: ساقی وقتی از آب جام نشانم داد، شمعی پروانهوار شد و از آتش دوری جست.
هوش مصنوعی: آن شمع که نمایندهٔ یهودیان است، بسیار زرد و تیرهدل شده است و معجزهٔ مسیح (که به معنای نجات و هدایت است) او را در بهار (به صبح) به بار نبرده و به احیاء نرسانده است.
هوش مصنوعی: صبح به رنگ سیاهی و سرخی آسمان، مانند اسب تندرو به کنار آمده و نشان از خون و آثار وحشت بر روی زمین دارد. این نشانهها بهوضوح در سپیدهدم پیداست.
هوش مصنوعی: حلقهٔ شیکی از صراحی (جام) را ببین که از شراب پر شده و به جوش آمده است، مانند کسی که سرفهکنان از خون یک بیمار ظاهر میشود، در صبح خود را نمایان میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت به خاقان اعظم جلال الدین شروان شاه میگوید که حیات و سرزندگی حیوان را در کاسهای (طاس) مشاهده کن و به وسیلهٔ تصویر آن، ریگهای دریا را بشمار. این تصویر نشاندهندهٔ تفاوت میان چیزهای کوچک و بزرگ است.
هوش مصنوعی: هرگاه خورشید را مانند سفرهای زرد در آسمان تاریک ببینی، مطمئناً در این حال کسی که نشانهای از میخوارگی دارد، به صبح خواهد آمد و با کاسهای سفید که برای نوشیدنی است، خواهد آمد.
هوش مصنوعی: اگر صبح آسمان همانند چهرهای زیبا باشد که شادابی و طراوت را به نمایش میگذارد، تو نیز زیبایی و سرخوشیات را با شراب به تصویر بکش.
هوش مصنوعی: در این بیت، به تصویر یک جام شراب مجلل از سرزمین مشرق اشاره میشود که به مانند دریایی از خوشی و شادی است و بر کوه نور میتابد. این سرمستی و خوشحالی شبیه حالتی است که انسان در صبحگاه به خاطر زیباییهای طبیعت و زندگی حس میکند.
هوش مصنوعی: جلالالدین شروان شاه، که به عنوان خاقان (پادشاه) جهان شناخته میشود، رئیس و فرماندهای است که بر تمام جهان حکومت میکند و او را به الملک نعمان، که از خاندان کیان است، میشناسند. او بهترین و برجستهترین شخصیت در میان همه موجودات به شمار میآید.
هوش مصنوعی: نور از افق جام تو (نوشیدنی تو) تابید و در آن حال، حوری به خاطر زیبایی ات، زلفهایش را به کناری زد و صورتش را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: شادی کن و بر شیشهٔ عقل سنگ بزن، ای ایرانی، زیرا مانند پری از داخل شیشه دیده شدهای.
هوش مصنوعی: آرایش صبح را با یک کاپ حبابی شکل پر از شراب به نمایش گذاشت، هر کاپ ظاهری خوش رنگ و زیبا را به تصویر کشید.
هوش مصنوعی: وقتی باده در جام ریخته میشود، میگویند مهمانی میرسد؛ این مهمان کسی است که از زیبایی و نشانهها خبر میدهد.
هوش مصنوعی: دست چرخ به نشانهٔ شادی بر میزند و با رقص خود، دلهای خالی را از زیبایی رخسار گلها پر میکند.
هوش مصنوعی: ساقی مغان، که به مانند بهایی باارزش و گرانبهاست، جانی از بارش مرواریدهای قرمزرنگ در ظرفی میریزد که با جامها و میخی آبی رنگ مرتبط است.
هوش مصنوعی: از ریزش شیر گاوی که از طلای زرد تولید شده، تن شادروان یعنی جلالالدین شروان شاه، از عطر مشک همچون عطر آهو انباشت کرده است.
هوش مصنوعی: صبح است و در این صبح، ترازویی وجود دارد که به خاطر قیمت شراب، در کفهاش ستارهها مانند دینار درخشیده است.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد خروس به خاطر نوشیدن شراب مست شده و از این رو، چشمانش مانند لبهای کبکها که به خاطر خون رنگی و زیبا هستند، سرخ و خونبار به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: خروس مست است و از شراب شبخیزان نوشیده، وقتی صدای کوس (بهنوازی کردن) میآید، هوشیار شده است.
هوش مصنوعی: مؤذن زردشتی وقتی از دیدن قامت زیبا سیر شد، به خاطر صدای بلند خود که مردم را به نماز فرا میخواند، حالتی بیمارگونه پیدا کرد.
هوش مصنوعی: مؤذن زردشتی در حالی که به صدای خود توجه دارد و انگشتش را روی گوشش گذاشته تا خوب بشنود، با صدای بلند اذان میگوید و مردم را متوجه میکند، به طوری که دیگران را تحت تأثیر قرار داده و خسته کرده است.
هوش مصنوعی: گویی قدح (جام شراب) مانند یک کشتی است و در این کشتی، دریا وجود دارد؛ از شدت موجزدن دریا، کوهها (کُهسار) به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: نقش و خطوطی که بر لب ساغر (جام) وجود دارد، مانند نقش و خط لب ساقی است که از نیل (رود نیل) خم (جام) یحیی (عیسای نبی) را زینت بخشیده است.
هوش مصنوعی: بوی خوش می که مخصوص جشن نوروز است، در مهمانی شاه شروان به مشام میرسد و نشاندهندهٔ سرزندگی و طراوت در کنار آب و گل و سیب تر، نمادهایی از زیبایی و نشاط است.
هوش مصنوعی: جمشید، پادشاه افسانهای و نماد قدرت و عظمت، در اینجا به عنوان الگوی زیبایی و رنجی به تصویر کشیده شده که مانند خورشید، شکوه و grandeur خاصی دارد. درواقع، او نمایانگر یک معمار بزرگ است که به تمام عالم نظم و ترتیب میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی صبح درخشان از باغ گلزار نمایان میشود، بازار گلهای سرخ نیز رونق میگیرد و منتشر میشود.
هوش مصنوعی: چهرهی آسمان انگار که با چیزی پوشانده شده مثل آبله است و زمانی که آن پوشش (آبله) از بین برود، چهرهی واقعی آسمان نمایان خواهد شد.
هوش مصنوعی: بر سر صبح، آفتاب مثل مصری زنی است که به زیباییاش معروف است و به خاطر او، وقتی نما و زیباییاش در میان مردم نمایان میشود، ارزش و عظمت یوسف (که نماد زیبایی و محبوبیت است) در بار (محفل) ظاهر خواهد شد.
هوش مصنوعی: چون ماه چون سر آهو نمایان شد، اکنون در پی آهوهای آسمانی هم نشانههایی آشکار میشود.
هوش مصنوعی: آهوی زرین رنگی را میبینیم که در وطنش، جایی که همیشه حضور دارد، در هر بار نمایان میشود و سرش نیز نقرهای است.
هوش مصنوعی: در آستانهٔ صبح، هنگامی که مه (غبار) مانند جیب (کیسه) پیدا میشود، آن قواره (پوشش یا لباس) زرد نیز ناگزیر نمایان میشود.
هوش مصنوعی: صبح با روشنی و زنگ زنگی به اوج خود میرسد و طنین آن در سراسر شرق منتشر میشود، وای بر آن روز که سایهٔ چترش از آن زنگزنگی ظاهر شود.
هوش مصنوعی: خورشید مانند ظرف طلایی دوباره به هنگام صبح میدرخشد و میآید، مثل جامی که میگوید سلام، و ساقی باید مشغول شود تا کار آشامیدن و لذتبردن آغاز گردد.
هوش مصنوعی: اگر از آن می خوشبو شعری بر سر خار تابیده شود، دهن بلبل نیز مانند گل از میان خارها نمایان خواهد گشت.
هوش مصنوعی: باید بهخاطر خوشبختی و موفقیت خود، صد جان را به میانجیگری بفرستیم، چون زمانی که یار (دوست) پدیدار شود، شانس و اقبال نیز برای ما به وجود میآید.
هوش مصنوعی: اگر از ظلم و ستم حریفان (رقبا) بگذری و تحمل کنی، بهتر است؛ وگرنه، اگر بر نتافتی، طلب انصاف، خود باعث آزار و رنج تو خواهد شد.
هوش مصنوعی: بیت اشاره به این دارد که افرادی با ظاهر زیبا و فریبنده (مانند مس طلایی) میتوانند در واقعیت دارای صفات بدی باشند. بنابراین، خود را به خاطر ترشرو شدن و جدی بودن، خراب نکن، چون اگر مس به سرکه (ترش) بیفتد، زنگار (نقص و فساد) برمیدارد.
هوش مصنوعی: پدید آوردن چیزی با ظلم و ستم، از صورتهای نادرست و غیرطبیعی است، زیرا این نوع شکلگیری تنها یک بار در طول صدها سال ممکن است اتفاق بیفتد.
هوش مصنوعی: زندگی انسان در این دنیا سخت و گرانخواهد بود و او باید با جان کندن و سختیها دست و پنجه نرم کند، تا اینکه زیبایی و دلفریبی که در عالم بالا وجود دارد، نمایان شود.
هوش مصنوعی: تا کی باید انتظار کشید که باد، علفها را از ریشه بکند و از بین ببرد، در حالی که علفی که باد میگیرد، خودش بیارزش و حقیر به نظر میرسد؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در اینجا شاعر به مسألهٔ کمبودن ارزش واقعی در بین چیزهای ظاهری اشاره دارد. او میگوید که در این خرمن (خوشهٔ بزرگ) که از دانههای (خوبیها) ساخته شده، چیزی که بهواقع قابل توجه است، همان خس (بهای کمتر یا فانی) است که نهتنها وجود ندارد، بلکه چیزهای زیادی هم از آن پدید آمده است. در واقع، او نسبت به ناپایداری و بیارزشی چیزهایی که در ظاهر به نظر میرسند، انتقاد میکند.
هوش مصنوعی: حق و باطل با معیار و رای پادشاه مشخص میشود؛ زیرا طلا و زر تقلبی فقط در آتش شناخته میشوند و عیار واقعی آنها در شرایط سخت معلوم میشود.
هوش مصنوعی: شروان شاه بزرگ سزاوار خوشبختی و موفقیت است، زیرا بندهای مانند من که به او وابستهام، در حقیقت همه انسانها آزاد و مستقل هستند.
هوش مصنوعی: خورشید با نوری که دارد، مانند می بلورین را میپوشاند و صورت ماه نو به زیبایی خود را در زیر این نور پنهان میکند.
هوش مصنوعی: هرگاه سپیدی جام شراب، سرخی می را پنهان کند، به نظر میرسد که در روم، کسی در حال نشستن یا خوابیدن است که بر روی او، برگهای بلغار (برگهای سبز و تازه) قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: این شعر میگوید که رنگ شراب مثل طلا است و ظرفی که در آن شراب ریخته شده، مانند کفهٔ معیار (ترازویی که برای سنجش طلا به کار میرود) بوده و سرخی رنگ طلا، روی این شراب را میپوشاند.
هوش مصنوعی: از شگفتی، گویی خون دل عاشق در اشکهایش مانند گلزار پنهان شده است، یعنی احوال و درد او در دلش تماماً در لابهلای اشکهایش نهفته است.
هوش مصنوعی: بربط، یا همان ساز معروف، مانند سخنچینی است که از هشت زبان صحبت میکند، ولی خود بهوسیلهٔ واژههای پیچیده، رازهای بسیاری را پنهان میکند.
هوش مصنوعی: چنگ (ساز) اگرچه به تن دارد پیراهنی از ابریشم و پارچه نرم، باز هم چیزهای زیادی را در خود پنهان دارد.
هوش مصنوعی: زاغی که سیاه است، در نغمهخوانی از بلبل زیباتر است، زیرا در دهان کبک لانهسازی کرده است و به همین دلیل، صدای او خوشتر میشود.
هوش مصنوعی: رباب (آلات موسیقی) نالیده و از زخمههایش (ضربات) ناراحت شده است، ولی با این حال، از خوشی و لذت نواختن، این آزار را نادیده میگیرد و پنهان میکند.
هوش مصنوعی: در شکارگاه، دفتری شاداب است و خوشحال از دیدن باز و سگ، اما غمِ تذروان (چوپانی که در روزگار او غمگین است) مثل خاری در دلش پنهان شده است.
هوش مصنوعی: هوا هر لحظه سردتر میشود، بنابراین پیش از اینکه می را بیاورید، آتش را هم آماده کنید؛ زیرا مانند اشکهای دل عاشق که از دلتنگی برای یار فرو میریزد، این سردی هوای دل را هم میپوشاند.
هوش مصنوعی: از اتاقی سنگی عروس زیبای گل که شبیه به گل رز است، در حال نمایان شدن است و در اتاقی که از آهن ساخته شده، گلنار (نوعی درخت با میوههای قرمز) خود را میپوشاند.
هوش مصنوعی: زمانی که هندو با رومی ازدواج میکند، این هندو در نگاه دیگران به مانند رومی خواهد شد و به همین دلیل در دیدارهایش، خود را میپوشاند یا پنهان میکند.
هوش مصنوعی: شخصی از خانه به بیرون نگاهی میکند و به بام میرود، مانند اینکه چهرهٔ گل سرخ دیوار را میپوشاند.
هوش مصنوعی: پیشانی باغ را با قلم تزئین کن و آن باغ پرشور و نشاط را گرم و پرحرارت نگهدار، مانند اینکه پیراهنی از کاغذ بر روی کوه میپوشد.
هوش مصنوعی: زیر گلبن کوه و درختان سرسبز، زورقی زرین (زیبا و باارزش) ناپدید شده است و از ناحیهٔ مصری (یعنی آسیبدیده) به جای او، دستاری (پارچهای که به سر میبندند) بر سر گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: اکنون به لطف و برکت شاه خورشید (جلالالدین شروان شاه)، هر درهمی به ارزش یک دینار در دین و ایمان تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: وجود تو بهقدری بزرگ و قابل احترام است که تمام آسمان هم برای سنجش قدرت و شایستگیات به تو نگریسته و تو را معیاری برای دیگران قرار داده است.
هوش مصنوعی: دل عاشق خاص، فقط به معشوق خود فکر میکند و به دیگران توجهی ندارد، مانند طلا که از آتش نجات یافته و دیگر به خطرات فکر نمیکند.
هوش مصنوعی: دل همواره در پی آرزوها و بلندپروازیهاست و از مشکلات و خطرات نمیهراسد. بهراستی دل که دارای تفکر عمیق و گرانبهایی است، از فریبها و مکرها نمیترسد.
هوش مصنوعی: دل من جوانمرد و شجاعی دارد که با شمشیر در دست ایستاده است و هیچگاه از خطرات یا تهدیدات نمیترسد.
هوش مصنوعی: دل در کارهای دیودلی، که به معنی کارهای خطرناک و دلاورانه است، کم نمیآورد؛ چون دلباخته و وفادار است و مانند مزدور سلیمان، از انجام کارها نمیترسد و به آنها فکر نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر غمها مانند کوه بر دل من ببارند، دل من زیر این وزن سنگین نمیلرزد؛ زیرا بخت من در خوشحالی به سر میبرد و به غمها توجهی ندارد.
هوش مصنوعی: عشق به دل بیچارهام اگر هم خار گذاشته شود، باز هم دل غمخوار غریبان است و به خاطر خارها نگران نمیشود.
هوش مصنوعی: محبوبی که برای عشقش، دل را میخورد و رنج میدهد، با این حال دل در برابر یک تار موی او هیچگونه آزاری را احساس نمیکند و به آن توجه ندارد.
هوش مصنوعی: اگر عشق کسی را بکشد، او به هر بار که زنده شود، دوباره جان تازهای میگیرد. پس دل از این کشتن نگران نباشد و به آن فکر نکند.
هوش مصنوعی: دل به عشق تعلق پیدا میکند و خود را به آن میسپارد، بهطوریکه وقتی سر در عشق گم میشود، به دستار (پوشش سر) نمیاندیشد و به آن توجهی ندارد.
هوش مصنوعی: این دل خاکی را که به دست زمانه (خون امسال) بردهاند، هیچگاه فراموش نخواهد کرد و به گذشته (پار) نیز فکر نخواهد کرد.
هر بار دل از بخت همسویی نمیخواهد [که سه تا شش از سه طاس با هم بیایند]؛ یعنی انتظار چنین رویدادی را در صد دور هم ندارد (احتمال آمدن همزمانِ سه تا شش، هنگام انداختن سه طاس، بسیار اندک است؛ چیزی کمتر از پنج در هزار).
هوش مصنوعی: اگر کسی که از دل و چشمش طوفانی به پا میشود، به شدت غمگین است، به هیچوجه نمیتواند به تنهایی بر شدت این غم بیندیشد.
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید اگر کسی عمرش را در عشق و محبت یار بگذارد، باز هم در خواب حتی خیال دیدار او را ندارد و به آن نمیاندیشد.
هوش مصنوعی: در جایی که بییار و بدون همراهی هست، این بلا و مشکل وجود دارد که در هیچکدام از دو جهان کسی فکر یاری نمیکند.
هوش مصنوعی: جان انسان تحت حمایت و پشتیبانی شاه است و از حوادث نترسد. عیسی، پیامبری که به آسمان رفته، از زنجیر دنیا نگران نیست.
هوش مصنوعی: کیخسرو، که معروف به پادشاهی فرزانه و بخشنده است، از گوهر کیخسرو به معنای ویژگیهای برجسته و خاص او، از جام خرد به تماشای اسرار تمام عالم نگاهی میاندازد.
هوش مصنوعی: یار من همچون جوهری است که همهٔ جهان را میشناسد و در عین حال، کار من تنها سرگرمی و بازیهای روزگار است.
هوش مصنوعی: من زنجیر بندگی را میشکنم و حرز و تعویذ را میسوزانم، چون این یار که من دارم، بهقدری جذاب و دیوانهکننده است که این کارها را میخواهم.
دین، دل، زر و سرم را صرف لبان او میکنم؛ آخر این چهار تا به سه بوسه [از لب او] میارزند.
هوش مصنوعی: رشتهٔ جان من به یک تار شبیه شده است، شاید یک روز این تار (عاطفه یا احساس) در زندگیام به کار بیاید.
هوش مصنوعی: این جان من تا کی از خطرها بترسد و به فکر مراقبت باشد؟ آیا این بار سنگینی که به دوش دارم، هنوز برایم باقی است؟
هوش مصنوعی: هر خار در باغی ممکن است که رطوبت یا گل داشته باشد، اما این خاری که من دارم نه گل دارد و نه رطوبت.
هوش مصنوعی: هرچقدر که برای تسکین دل آتشین خود اشک بریزم، این آتش دلی که من دارم از دجله (به معنای طوفان و آب) نمیمیرد و همچنان شعلهور باقی میماند.
هوش مصنوعی: با وجود همهی این مسائل، برای من عیب و ننگ نیست، زیرا به خدا قسم، یارانم باعث افتخار و عزت من هستند و این ننگ برای من افتخار محسوب میشود.
هوش مصنوعی: هر بار در میدان سخن موضوع یا داستان جدیدی وجود دارد، اما من این بار با سر و صدا و قدرت وارد شدم و حرفی دارم که نمیتوانم نادیدهاش بگیرند.
هوش مصنوعی: خامه من مثل یک مار است که هم ویژگیهای مثبت و هم منفی دارد؛ یعنی بهخودیخود هم مهر و محبت را نشان میدهد و هم میتواند زهر و آسیب برساند. این مار، یعنی خامه من، تمام هنر را در خود قرار داده و وقف آن است؛ به این معنا که همهچیز را به خاطر هنر فدا کردهام.
هوش مصنوعی: خاقانی با احساس افتخار میگوید که از دنیا، گنجی به ارزش آثار خود دارد و اگر به دنبال گنج ابدی هستی، باید به سراغ این آثار بیایی.
هوش مصنوعی: اگر پردهام را کنار بزنی و به کوی مغان (محل اهل حقیقت) بروی، میتوانی حبل متین (رشتهی محکم ایمان یا معنویت) را ببینی که من آن را دارم.
هوش مصنوعی: اگر خواجه (شاید جلالالدین شروان شاه) بخواهد از وجودش طلا و زر را دور کند، گنجی که او دارد به نظر میرسد که من نیز آن را دارم.
هوش مصنوعی: اگر سود سلطنت فقط نانی باشد که از مملکت به دست میآید، پس همانطور که آن را میتوان در یک هفته تصور کرد، من نیز آن مملکت را در ذهن دارم.
وظیفهٔ همه نان است و وظیفهٔ من، جان. این وظیفه را من از شاهِ جهان دارم.
هوش مصنوعی: تاجی از گوهرِ آرش، که با یک گوهرش، هفت ستاره را به دور خود میکشد، نورش همه جهان را روشن کرده است.
هوش مصنوعی: شاهی که با عدل و انصاف به مردم رسیدگی میکند، همچون دایرهای است که مرکز آن عدالت اوست و تمام جهان را به دور خود میچرخاند.
هوش مصنوعی: وقتی محبوبش اندوه و غم را از دلها میزداید، مانند وصل و زر که جانها را شاد میکند، او با عدلش اسرار عشق و نوشیدنی را از دلها بیرون میکشد.
هوش مصنوعی: شاپور ذوالاکتاف (شخصیتی تاریخی با ویژگیهای بارز) به دور و بر راهنمایی میکند و با عدالتش، افرادی که گمراهی را در پیش گرفتهاند را مجازات میکند.
هوش مصنوعی: یادگار یاجوج و ماجوج، که به عنوان مظهر ظلم و فساد شناخته میشوند، از نان و نعمت بیبهرهشدند، پیش از آنکه اسکندر با تیغ آهنینش دیوار ایجاد کند. به این ترتیب، عدالت او (جلال الدین شروان شاه) مانع از گسترش ظلم و فساد میشود.
هوش مصنوعی: گل که نشانهٔ زیبایی و لطافت است، از ظلم و ستم دامنگیر به درگاه جلالالدین شروان شاه شکایت کرد که چرا باید زیباییاش را به سوزش و آتش تن دهد. این شکایت نشاندهندهٔ این است که از قضاوت عادلانهٔ او، آتش و ظلم نمیتواند زیبایی را مورد آسیب قرار دهد و او در برابر ظلم خواهد ایستاد.
هوش مصنوعی: دریا به خاطر بخشندگی جلالالدین شروان شاه به اندازهای میگرید که مانند ابر اشک میریزد و همین اشکها را نیز از دریا به گوشههای دیگر میبرد، به طوری که این عدل و انصاف او منشاء این بخشندگی و احسان است.
هوش مصنوعی: سخاوت او به قدری زیاد است که مانند دزدی در دل دریا میزند و حاکی از آن است که البته عدالت او به یتیمان رسیدگی میکند.
هوش مصنوعی: اگر عدل جلالالدین شروان شاه (خاقان اعظم) بر روی مار (مظهر شر و بدی) تأثیر بگذارد، مانند خروج زنبور عسل از درون خانهٔ مار است؛ یعنی با وجود خطر، میتواند خیر و نیکی را از آن خارج کند.
هوش مصنوعی: اگر عدل جلالالدین شروان شاه، آتشزنهای از آهن بسازد، میتواند از سنگ به جای تف (پول) دینار بگیرد. این جمله نشاندهندهٔ قدرت و نفوذ عدل اوست که میتواند از چیزهای بیارزش، چیزهای باارزش بسازد.
هوش مصنوعی: سنگی که آهن را به سوزن تبدیل میکند، از آنجا بیفایده است که عدل او (جلال الدین شروان شاه) بدکاران را به دوزخ میکشد.
هوش مصنوعی: خورشید نمیتواند مانند نورهایی که از بهشت به شروان میتابد، از دریا بخار بگیرد و بالا برود.
هوش مصنوعی: در روز و شب، بخت و اقبال او مانند اسب رنگین (ابلق) میشود و وقتی این اسب رام شود، عدالت او را به بار میآورد.
هوش مصنوعی: هر گوشه از سرزمینش که نشانهای از جاودانگی وجود داشته باشد، اگر افلاک (آسمان) بخواهد، به وسیلهٔ قدرت و عدالتش، آن را به دست خواهد آورد.
هوش مصنوعی: اگر عالمی با ویژگیهای روم و زنگی (به معنای اینکه هم زنگی و هم رومی است) در دنیا شگفتی به پا کند، عدالت بهطور قطع داغی که نشاندهندهٔ عشق حبشی (افریقایی) است بر چهرهاش خواهد نشاند.
هوش مصنوعی: عدل جلال الدین شروان شاه به حدی قوی است که میتواند زنجیر آسمان را به عنوان حمایت از مظلومان در نظر بگیرد، به طوری که در هر گوشهای از دین و حق، مظلومان را به سوی خود جلب کند.
هوش مصنوعی: درگاه جلالالدین شروان شاه مرکز عدالت شده است، بهطوریکه عدل او مانند مسطر (ابزاری برای نقشهکشی) میچرخد و همه جهان را میسنجد و تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: ای آگهی تازهای که نشاندهندهٔ قدرت و مدیریت تو هستی، تو بیش از هر زمان دیگری در نمایاندن بازار قدرت و فرمانروایی خود تیز و هوشمند هستی.
هوش مصنوعی: شخصیتی به نام بهرام که نمایندهٔ قدرت و شجاعت است، از او به عنوان گوهری گرانبها یاد شده و او را به عنوان سالار و فرمانروای جهان توصیف کردهاند. این بیت به مقام بلند او و نسبتش با حاکمیت اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تو بر روی زمین به اندازهای بلندی و ارزشمندی که گویا پشت آسمان را لمس کردهای و به طرز چشمگیری ستون یا پایهٔ جهانداری را فرو آوردهای.
هوش مصنوعی: غلامان تو در دنیا صف بستهاند و به خدمت آمادهاند، اما صف پادشاهان و قدرتمندان در مقابل تو بهعنوان حامیان و پیروان تو ایستادهاند.
هوش مصنوعی: چنان که اگر خنجر به شکل آینه باشد و آن را در شانهات قرار دهی، از نور آن میتوانی چهرهٔ زیبای حاکم را ببینی.
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر از بهشت ادریس، یکی فرود بیاید تا به تو، که خبر از حکمرانی و جهانداری داری، درس دهد.
هوش مصنوعی: اگر ایلدگز (نگهبان یا فرمانده) ایران را به سلطان (جلالالدین شروان شاه) تسلیم کرد، آن روز بود که از مدیریت و حکومت جهان خارج شد.
هوش مصنوعی: سلطان وقتی دید که اختیار و حکومت جهانی به بحران افتاده، حفظ و بقای سلطنت و کشور را به تو (جلالالدین شروان شاه) واگذار کرد.
هوش مصنوعی: خوشحال و شادمانم که منوچهر (پادشاه اسطورهای ایرانی) زیر سایهٔ رحمت الهی قرار دارد، چرا که او مانند تو (جلالالدین شروان شاه) جانشینانی دارد که نگران ملت و ادارهٔ کشور هستند.
هوش مصنوعی: تیغ تو که این دنیا را با قدرت خود به نظم درآورده است، همانند خورشید، لقب بزرگترین شاهی و حکمرانی را به تو داده است.
هوش مصنوعی: هرچند راهنمایان و هدایتکنندگان به مردم را از مهدی (امام دوازدهم شیعیان) میآموزند، اما مهدی خود از تو، یعنی جلالالدین شروان شاه، رازهای اداره و حکومت جهان را میآموزد.
هوش مصنوعی: مقام و ارزش تو موجب شده که دنیا ننگ و عیب جهانگیران را کنار بگذارد و به خاطر نام تو، اهمیت و ارزش فرمانروایی و جهانداری را بیشتری بیابد.
هوش مصنوعی: پرچم و نشانهای که آسمان با عدالت تطبیق میکند، به این دلیل است که عدالت به منزلهٔ معیار و نشانهای برای حاکمان خوب در جهان محسوب میشود.
هوش مصنوعی: اعمال و رفتار نیکو از حکومتداران عادل باقی میماند و نتیجهٔ درست و خوب، نتیجهٔ کارنامهٔ حکومتداری عادلانه است.
هوش مصنوعی: تو ای جلالالدین شروان شاه، هفتمین آسمان، ایوان تو و ایوان آسمان، کاخ توست؛ زیرا معمار جهانی، یعنی خداوند، نصرت و یاری را به تو عطا کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی باران کرم و لطف نازل میشود، مانند سبزهزهی که در بهار میروید، باید آثار حاکمیت جهانی و عدالت نمایان گردد.
هوش مصنوعی: تا هشت بهشت و باغهای بهشتی برای میهمانی آمده، یک سفرهٔ نعمت و برکت از عدالت تو بهوجود آمده است، که تو سالار و فرمانروا بر تمام جهان هستی.
هوش مصنوعی: اخبار تو برای عالم همچون فهرستی از خوبیها و فضایل است که باید برشمرده شوند، و آثار تو نشانههای رجعت و عظمت تاریخ است که باعث افتخار عالم خواهد بود.
هوش مصنوعی: وقتی که فرمان تو مانند نور اول درخشان شود، پس سخنان تو باید مانند صورتهای آخر در جهان مشهور و مورد احترام باشد.
هوش مصنوعی: نفَس (دم) عیسی، که به معجزه و زندگیبخش بودن معروف است، به سبب وجود تو (تو اشاره به شخص جلال الدین شروان شاه دارد) به ملّت نور و حیات میبخشد و اسرار (رازها)ی تو همانند نور دل یحیی، به عالم روشنایی میدهد.
هوش مصنوعی: نام تو بر سکهای که به عنوان دین استفاده میشود، باید همچون نقش نام تو بر سکههای سنگی (قدیمی) باشد و کردارهای تو در دنیا نیز همینگونه اهمیت داشته باشد.
هوش مصنوعی: ایوان تو هشتمین آسمان و گلزار تو باغ ارم است، و در واقع قصری که تو داری بهشت در دنیا است.
هوش مصنوعی: باد از زیبایی و جذابیت چهرهات دل بدخواهان را به درد میآورد و همچنین از نام نیک و جاودانهات در دربارت، دلها متأثر میشوند.
هوش مصنوعی: باد آتش شمشیر تو، درد و رنج دل دشمنان را بسیار کرده و دل آنها را داغدار نموده است.
هوش مصنوعی: تیغ تو، دریا (خزر) را در بند میگیرد و پس از این پیروزی، خبرهای خوشی دربارهٔ تو به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: سرکرده شیاطین به دنبال افراد نادان است؛ به خاطر وجود تو باد، که در راه دین برای نبرد با دشمنان میکوشی.
هوش مصنوعی: شیطان، آدم را میشکند، و دجال مهدی را خواهد کشت، همانطور که آدم اول کشته شد. اما مهدی، انصار خود را دارد و به واسطهٔ آنها بر دنیا چیره خواهد شد.
هوش مصنوعی: آب زمزم که از آن به عنوان آبی مقدس یاد میشود، از دل خاک تو (خاک جلالالدین شروان شاه) جوشید و خانه خدا (کعبه) و حجرالاسود (سنگ سیاه) در دیوار تو (دیوار وجود تو) قرار دارند و این نشاندهندهٔ مقام والای تو در جهان است.
هوش مصنوعی: تا ملائکه عرش را دارند، رخسار تو باید مانند آینهای درخشان و نورانی باشد که تجلی و جلوهای آسمانی دارد و بر دنیا و عالم اثر میگذارد.
هوش مصنوعی: به یاری خداوند، تو از هر نقص و کمبودی محفوظ هستی. امیدوارم که کارهایت همیشه از نور و مهر جاودانی برخوردار باشد و بر عرصهٔ عالم تأثیر بگذارد.
هوش مصنوعی: سلطان فلک، که به معنای «حاکم آسمانها» است، از ترس نور و تابش خورشید (اذالشمس) به لرزه درآمده و در آن روز، قدرت و وجود تو (جلال الدین شروان شاه) آرامش خواهد بخشید و نور تو بر جهانیان خواهد تابید.
هوش مصنوعی: پیروزی با خوشحالی و شادابی در سایهٔ تو، روز شادی و نوروز، عالم را خوشحال و با رونق کرده است.
هوش مصنوعی: نعل (پاشنه) اسب شبرنگ تو مانند تاج سر بر جباران (ظالمان) است؛ یعنی نیروی تو به قدری قدرتمند است که حتی ظالمان نیز تحت تأثیر آن قرار میگیرند و همچون تاجی بر سر تو میدرخشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.