خوش خوش خرامان میروی، ای شاه خوبان تا کجا
شمعی و پنهان میروی پروانه جویان تا کجا؟
ز انصاف، خو واکردهای، ظلم آشکارا کردهای
خونریز، دلها کردهای، خون کرده پنهان تا کجا؟
غبغب چو طوق آویخته فرمان ز مشک انگیخته
صد شحنه را خون ریخته با طوق و فرمان تا کجا؟
بر دل چو آتش میروی تیز آمدی کش میروی
در جوی جان خوش میروی ای آب حیوان تا کجا؟
طرف کُله، کژ برزده، گوی گریبان گم شده
بند قبا بازآمده گیسو به دامان تا کجا؟
دزدان شبرو در طلب، از شمع ترسند ای عجب
تو شمع پیکر نیمشب دل دزدی اینسان تا کجا؟
هر لحظه ناوردی زنی، جولان کنی مرد افکنی
نه در دل تنگ منی ای تنگ میدان تا کجا؟
گر ره دهم فریاد را، از دم بسوزم باد را
حدی است هر بیداد را این حد هجران تا کجا؟
خاقانی اینک مرد تو مرغ بلا پرورد تو
ای گوشهٔ دل خَورد تو، ناخوانده مهمان تا کجا؟


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و نازکی شخصی که او را «شاه خوبان» مینامد، اشاره میکند و از طرز رفتارش که به ناپایداری و ظلم میانجامد، ابراز ناراحتی میکند. او به حوادثی که بر دلهای مردم میگذرد و تأثیر منفی آن بر زندگیشان پرداخته و از تبعات ظالمانه این ویژگیها سخن میگوید. شاعر در ادامه از دلتنگی خود و احساساتش در برابر این رفتارها صحبت میکند و به جستجوی قید و بندهای ناشناخته در این موضوع اشاره میکند. در نهایت، او خود را در وضعیتی میبیند که همچنان به یاد این «مهمان ناخوانده» است و تضاد عشق و درد را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: ای شاه خوبان، تو با ناز و خوشحالی میروی، اما این خوشحالی و زیباییات چه مدت ادامه خواهد داشت؟ تو مانند شمعی هستی که پرواز پروانهها را به سمت خود میکشی، اما چقدر در خفا و پنهانی به این کار ادامه میدهی؟
هوش مصنوعی: تو با ظلم و ستم طوری رفتار میکنی که دیگران را از حق خود محروم کردهای و دلهای زیادی را شکسته و خونهای زیادی را در خفا ریختهای. این کارهایت تا کجا ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: شبانماهای که چون طوق در گردن او آویخته است، فرمانی هم از مشک (چندین دست و دهان زدن به خاطر طمع و زیادهخواهی) به او داده شده، و به خاطر قدرتش باعث ریختن خون بسیاری از مردم شده است. این وضعیت زشت و ظالمانه تا چه زمانی باید ادامه یابد؟
هوش مصنوعی: دل را مانند آتش مشتعلی داغ و تند کردی، وقتی در جوی زندگی و جوانی میروی، که زندگی را تازه و شاداب میکنی. به کجا میروی؟
هوش مصنوعی: طرف کُله، یعنی در جانب سر و گردن، کژ برزده به معنای موهای پریشان و نامرتب است، گوی گریبان گم شده به معنای اینکه لباس در هم و برهم شده و دکمهها یا بند آن باز شده، و گیسو به دامان اشاره به این دارد که موها به انتهای لباس یا دامان چسبیده است. به طور کلی، این بیت تصویری از حیا و زیبایی خانمی است که با وضعیتی آشفته و پریشان در میان است، و شاعر از او میپرسد که این حال و احوال تا کجا ادامه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: دزدان شبگرد به دنبال دزدی، از نور شمع میترسند؛ این شگفتآور است که تو همچون شمعی، در نیمهشب، دل دزدان را بدین صورت میربایی.
هوش مصنوعی: تو هر لحظه به من آسیب میزنی و باعث میشوی که مردان قدرتمند سرافکنده شوند، ولی تو در دل من جایی نداری، پس این رفتار تو تا چه اندازه ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: اگر به فریاد و زاری بپردازم، تا جایی که میسوزم و میمیرم، برای هر بیعدالتی حد و مرزی وجود دارد و این مرز جدایی و دوری تا کجا ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: خاقانی بیان میکند که در این زمان، او به مردی تبدیل شده که به طور مداوم در رنج و مصیبت است و دلش در این بیمهریها فشرده و آزار میبیند. او از کسی که در دلش جا دارد، میپرسد که این وضعیت و غم ناشی از دوری تا کجا ادامه خواهد یافت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بس خوب و زیبا میروی ای شاه خوبان تا کجا
دلشاد و خندان میروی ای شادی جان تا کجا
با عارضی آراسته با طرهای پیراسته
مه را ز غیرت کاسته بر حسن از این سان تا کجا
از چرخ یکران کردهای وز مشک چوگان کردهای
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.