ما پیشکش تو جان فرستیم
ور دست رسد جهان فرستیم
جان خود چه سگ و جهان چه خاک است
تا بر درت این و آن فرستیم
یک وام لبت نداده باشیم
آنگه که هزار جان فرستیم
در قیمت لعل تو چه ارزد
ما ارچه هزار کان فرستیم
دندان مزد سگان کویت
بپذیری اگر روان فرستیم
این لاشهٔ تن کشیده در جل
برِ آخورْ پاسبان فرستیم
بس عذر کز آخور تو خواهیم
گر ابلق آسمان فرستیم
قصه به تو هر نفس نویسیم
قاصد به تو هر زمان فرستیم
دیده هم از آن توست بگذار
تا مرغ به آشیان فرستیم
خاقانی را هزار گنج است
یک یک به تو رایگان فرستیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل عشق و ارادت خود را به معشوق بیان میکند و میگوید که برای او جان و دنیا را هم قربانی خواهد کرد. او بر این باور است که جان و دنیا در برابر عشق معشوق ارزشی ندارند و حتی اگر هزار جان هم فرستد، هنوز هم کم است. شاعر به معشوق وعده میدهد که هر چیز قیمتی که دارد، به او تقدیم خواهد کرد و خود را در خدمت او میداند. در نهایت، اشاره میکند که خواستههای خاقانی برای معشوق به صورت رایگان و بیمنت خواهد بود.
هوش مصنوعی: ما جان خود را به تو تقدیم میکنیم و اگر امکانش باشد، تمام جهان را نیز به تو هدیه میدهیم.
هوش مصنوعی: جان ما چه ارزشی دارد که چون سگی بیارزش، و جهان چه چیزی است که فقط خاک است، تا اینقدر برای تو، در درگاهت، این و آن (هدایا) بفرستیم.
هوش مصنوعی: اگر یک وام از لب تو که نمکین و شیرین است، به ما ندهی، فرستادن هزار جان هم بیفایده خواهد بود.
هوش مصنوعی: قیمت لعل (جواهر) تو چقدر میارزد؟ هرچند که ما هزار گنجینه (کان) بفرستیم.
هوش مصنوعی: اگر روح خود را بفرستیم، آیا دندانهای گرانبهای سگان تو را میپذیری؟
هوش مصنوعی: بدن مردهای که در آستانهٔ آخور (جایگاه خوراک) قرار دارد، نگهبان بفرستیم.
هوش مصنوعی: به خاطر درخواست عذر و پوزش از تو، اگر لازم باشد، حتی ستارهٔ رنگین آسمان را هم به تو میفرستیم.
هوش مصنوعی: هر لحظه داستانی را برای تو مینویسیم و هر زمان کسی را به سوی تو میفرستیم.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که چشم (بینش و دید) نیز از آنِ معشوق است، بنابراین اجازه بده که ما (من و تو) مرغ عشق را به لانهاش بفرستیم، یعنی عشق و احساسی که داریم را به جایی امن و آرام برسانیم.
هوش مصنوعی: تعداد زیادی از گنجینههای ادبی و علمی خاقانی را به طور رایگان به تو هدیه میدهیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.