آن دم که صبح بینش من بال برگشاد
آن مرغ صبحگاه دلم تیز پر گشاد
دولت نعم صباح کن نو عروسوار
هر هفت کرده بر دل من هشت در گشاد
وان پیر کو خلیفه کتاب دل من است
چون صبح دید سر به مناجات برگشاد
مرغی که نامه آور صبح سعادت است
هر نامهای را که داشت به منقار سر گشاد
پیکی که او مبشر درگاه دولت است
در بارگاه سینهٔ من رهگذر گشاد
هر پنجره که تنگترش دید رخنه کرد
هر روزنی که بستهترش یافت برگشاد
آمد ندای عشق که خاقانی الصبوح
کز صبح بینش تو فتوحی دگر گشاد
بیسیم و زر بشو تو و با سیمبر بساز
کز بهر تو صبوح دوصد کیسه زرگشاد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل توصیف صبحِ بینش و بیداری دل است که با آمدنش بخت و مژدهٔ سعادت به سینهٔ شاعر راه مییابد و هر روزنهٔ بستهٔ دل را میگشاید. شاعر با تصویرهای مرغ سحر، عروس آراسته، پیر مناجاتگو و پیک مژدهرسان این گشایش را نشان میدهد. در پایان ندای عشق خاقانی را به صبوح فرامیخواند و از او میخواهد سیم و زر را رها کند و با معشوق بسازد، زیرا این شادی از هر گنجی ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: آن هنگام که صبحِ بصیرت و آگاهی من بال گشود، مرغِ سحرخیز دلم نیز با شتاب پر گشود و به پرواز درآمد.
هوش مصنوعی: بخت و اقبال، مانند عروسی تازه که خود را با هفتگونه آرایش آراسته باشد، «صبح به خیر» گفت و هشت درِ بهشت را بر دل من گشود.
هوش مصنوعی: و آن پیری که جانشین و نگهبان کتاب دل من است، چون صبح را دید سر به راز و نیاز و مناجات برداشت.
هوش مصنوعی: مرغی که پیک و نامهرسان صبح خوشبختی است، هر نامهای را که با خود داشت با منقارش گشود.
هوش مصنوعی: پیکی که مژدهآور درگاه اقبال است، در بارگاه سینهٔ من راهی برای گذر گشود.
هوش مصنوعی: هر پنجرهای از دل را که تنگتر دید شکافت و هر روزنی را که بستهتر یافت گشود؛ یعنی همهٔ گرفتگیهای دل را برطرف کرد.
هوش مصنوعی: ندای عشق رسید که ای خاقانی، هنگام بادهنوشیِ صبحگاهی است، زیرا صبحِ بینش تو گشایش و پیروزی تازهای پدید آورده است.
هوش مصنوعی: از سیم و زر دست بشوی و با معشوقِ سیمینتن همدم باش، زیرا صبوح (باده و شادی صبحگاهی) برای تو دویست کیسهٔ زر گشوده است؛ یعنی شادی صبحگاهی از هر ثروتی گرانبهاتر است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.