خار غم تو گل طرب دارد
دل در پی تو سر طلب دارد
مه حلقه به گوش تو نمیزیبد
ور حلقه به گوش تو لقب دارد
وصل تو و زحمت رقیبانت
نخلی است که خار با رطب دارد
میسوز مرا که خام کس باشد
کز آتش سوختن عجب دارد
هر کو ز حدیث درد من گوید
این عذر نهد که خواجه تب دارد
وآن کس که به تو رسد مرا گوید
کو مُهر تب تو زیر لب دارد
بس تاریک است روز خاقانی
مانا که ز زلف تو نسب دارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد فراق معشوق سخن میگوید و غم او را مشابه خاری میداند که در عین حال طرب آور است. او به زیبایی و کمال معشوق اشاره میکند و معتقد است که هیچ چیز نمیتواند به او شایستهگی دهد. حال و هوای او حاکی از سوختن و عذابی است که بر اثر دوری از معشوق احساس میکند. همچنین او میگوید که کلام دیگران دربارهی درد او نیز نشاندهندهی تب و عشق عمیقش نسبت به معشوق است. در نهایت، شاعر به تاریکی و ناامیدی زندگیاش اشاره میکند که به دلیل فراق محبوب است.
هوش مصنوعی: غم تو به اندازهای زیباست که حتی خارهای آن هم به گونهای خوشبو و لطیف در آمدهاند، و دل من به شدت در جستجوی توست و خواهان تو میباشد.
هوش مصنوعی: ماه، به گوش تو نمیآید که زیبا و مناسب تو باشد، حتی اگر به عنوان لقب تو شناخته شود.
هوش مصنوعی: وصل تو و تنش رقیبان تو مانند درخت خرمایی است که در کنار میوهاش، خار نیز دارد. ارتباط با تو علاوه بر لذتی که دارد، زحمتها و دردسرهای خاص خودش را نیز به همراه دارد.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و درد ناشی از آن میسوزم، اما دیگران که درد را نمیشناسند، به این سوختن حس نمیکنند و تعجبی در آن نمیبینند.
هوش مصنوعی: هر کسی که دربارهٔ درد من صحبت کند، میگوید که او بهانهای دارد، چون خواجه (من) تب دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نزدیک شود، به من خواهد گفت که مهر و نشانی از عشق تو را در دل خود دارد.
هوش مصنوعی: روز خاقانی بسیار تاریک و غمگین است، زیرا زلف تو باعث این حال و احوال اوست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.