تو را نازی است اندر سر که عالم برنمیتابد
مرا دردی است اندر دل که مرهم برنمیتابد
سگ کوی تو را هر روز صد جان تحفه میسازم
که دندانمزد چون اوئی ازین کم برنمیتابد
مرا کی روی آن باشد که در کوی تو ره یابم
که از تنگی که هست آن ره نفس هم برنمیتابد
مرا با عشق تو در دل هوای جان نمیگنجد
مگر یک رخش در میدان دو رستم برنمیتابد
مرا کُشتی به تیر غمزه وانگه طُره بُبْریدی
مکن، طُره مبُر کاین قدر ماتم برنمیتابد
که باشد جان خاقانی که دارد تاب درد تو
که بُردابُرد حسن تو دو عالم برنمیتابد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از شدت عشق و درد جدایی صحبت میکند. او به زیبایی و ناز خاص محبوب اشاره میکند که فراتر از تاب و تحمل دیگران است و عشق او چنان عمیق است که هیچ مرهمی نمیتواند بر دردش تسکین بخشد. شاعر با تصاویری مانند سگ کوی محبوب، توصیف میکند که حتی در سختیها هم به این عشق ادامه میدهد. همچنین، او به احساس ناتوانی خود در دسترسی به محبوب اشاره کرده و بیان میکند که عشقش بسیار بزرگ و طاقتفرساست. در نهایت، شاعر از طاقت خود در برابر این عشق میگوید و مینویسد که هیچکس نمیتواند درد و زیبایی عشقش را تحمل کند.
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری زیبا و دلرباست که هیچیک از موجودات نمیتوانند آن را تحمل کنند، و من در دل خود دردی دارم که هیچ چیزی نمیتواند آن را درمان کند.
هوش مصنوعی: هر روز برای تو، ای کسی که در کویات هستم، قربانیهای زیادی میآورم، چون دندانمزد (دروغین) مانند تو از این فداکاریها تاب نمیآورد.
هوش مصنوعی: نمیتوانم به این راحتی در کوی تو قدم بگذارم، چون در تنگی و سختیای که وجود دارد حتی نفس کشیدن هم برایم دشوار است.
هوش مصنوعی: عشق تو برای من به قدری عظیم است که نمیتوانم آن را در دل گنجانم، زیرا مانند این است که تنها یک اسب در میدان دو پهلوان رستم، نمیتواند تحمل کند.
هوش مصنوعی: تو با نگاه زیبایت مرا کشتی و بعد موهایم را از من جدا کردی؛ این کار را نکن، زیرا من طاقت این اندازه غم را ندارم.
جان خاقانی چه باشد که تاب درد تو بیاورد؟ غارتگری حُسن تو را هر دو جهان نیز برنمیتابد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.