ای زلف تا به دوش بتم پا نهاده‌ای
پای ادب ز قاعده بالا نهاده‌ای
برتر نهاده‌ای قدم از جای خویشتن
شرمت ز خویش باد که بیجا نهاده‌ای
شوخی بدین مثابه ندیدم ز هیچ تن
این رسم در زمانه تو تنها نهاده‌ای
شعری فزون نباشی و می‌بینمت همی
از رتبه پا به تارک شعری نهاده‌ای
مانا تو راست دعوی اعجاز موسوی
کاین سان به آستین ید بیضا نهاده‌ای
چونان کلیم عصری و در طور عاشقی
روی امید جانب سینا نهاده‌ای
یا چون خلیل عهدی و بر تار عشق یار
تن را به منجنیق تولّی نهاده‌ای
یا عیسی زمانی و از فرط منزلت
دل بر عروج طارم اعلی نهاده‌ای
گاهی به دوش و گه به گریبان، گهی به رخ
هر لحظه در مقامی مأوی نهاده‌ای
طاووس جنتی تو و همواره بال و پر
بر شاخسار دوحهٔ طوبی نهاده‌ای
راهب‌صفت همی به کلیسای چهر دوست
تَرکِ جهان به عادت ترسا نهاده‌ای
قِسّیس‌وار بر تن از آن حلقه حلقه‌ها
شکل صلیب و نقش چلیپا نهاده‌ای
هر نافه کز ختا سوی آفاق می‌رود
در چین خویش جمله مهیا نهاده‌ای
ای کافر سیه‌دل هندوی، خیره‌سر
اندر سرم هزاران سودا نهاده‌ای
ای دزد اهرمن‌خو، طرّار فتنه‌جو
دامم به راه دین پی یغما نهاده‌ای
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی معشوقی پرداخته که ویژگی‌ها و حرکاتش نشان از مقام والای او دارد. شاعر با زبان مجازی و تشبیهات مختلف، از زلف و قدم‌های معشوق سخن می‌گوید و او را با شخصیت‌های بزرگ دینی و تاریخی مانند موسی، خلیل و عیسی مقایسه می‌کند. شاعر به احساسات و عشق عمیق خود به او اشاره کرده و نشان می‌دهد که تحت تأثیر زیبایی و جذبه او، در حال جستجوی معنا و آسایش است. در نهایت، شاعر نسبت به دغدغه‌های درونی و افکار پیچیده‌اش اشاره می‌کند و از زخم‌های ناشی از عشق و درد فراق می‌گوید.
هوش مصنوعی: ای زلف تو که بر دوش محبوبم افتاده، به خاطر ادب، خود را فراتر از قاعده‌ها قرار داده‌ای.
هوش مصنوعی: قدم از جای خود برداشته‌ای و به مکانی نامناسب آمده‌ای. ای کاش از خودت خجالت بکشی که بیهوده و بی‌دلیل در جایی هستی که نباید.
هوش مصنوعی: من در دنیای خودم هیچ کس را ندیدم که مانند تو اینقدر به شوخی و بازی بپردازد. تو در این زمان تنها کسی هستی که این رفتار را از خود نشان می‌دهی.
هوش مصنوعی: این گفته به این معناست که تو در پایان کار خود به موفقیت‌های بزرگی دست یافته‌ای، و هر چند که یک شاعر و هنرمند بزرگ هستی، هنوز هم می‌توانم تو را ببینم و بشناسم. این نشان‌دهنده رشد و ارتقای تو در دنیای شعر و ادبیات است، جایی که به مقام‌های بالایی رسیده‌ای.
هوش مصنوعی: تو به درستی ادعای معجزه موسى را داری، زیرا این‌گونه در آستین خود دستان سفید را نهفته‌اید.
هوش مصنوعی: مانند موسی که در زمان خود چهره‌اش به ملاقات خداوند رفته، تو نیز در عشق، امید و آرزوهایت را به سوی کوه سینا قرار داده‌ای.
هوش مصنوعی: ای دوست، مانند ابراهیم (خلیل) که وفاداری به عهدش دارد، تو نیز خود را با عشق به یارت همچون منجنیق به پیش می‌فرستی و جانت را در مسیر عشق قربانی می‌کنی.
هوش مصنوعی: ای عیسی، تو به خاطر مقام والایت، دل خود را به آسمان‌ها سپرده‌ای و در فضایی بالاتر از این جهان قرار داری.
هوش مصنوعی: گاهی در یک جا و گاهی در جای دیگر، و هر بار به یک شکل، در حالتی از آرامش و استراحت قرار داری.
هوش مصنوعی: تو مانند طاووسی هستی که در بهشت قرار دارد و همیشه بال و پر خود را بر روی شاخسار درختی زیبا و سرسبز به نام طوبی گسترده‌ای.
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از شخصی است که با حالتی عارفانه و زهد پیشه، به کلیسا می‌رود و به خاطر محبت و دوستی‌اش نسبت به معشوق، دنیا را ترک کرده و به شیوه‌ای شبیه به ترساها زندگی می‌کند. او از دنیای مادی کناره‌گیری کرده و به جستجوی معنویت و عشق حقیقی پرداخته است.
هوش مصنوعی: شما به گونه‌ای بر تن خود زنجیرهایی دارید که شبیه صلیب و نشانه‌ی چلیپا به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: هر رشته از غزل‌های زیبا که از سرزمین چین به سوی جهان می‌آید، در دل خود زیبایی و استعداد خاصی را آماده به نمایش گذاشته است.
هوش مصنوعی: ای کافر سیه‌دل هندوی، تو با دل تاریک و ناآگاه خود، در سر من هزاران اندیشه و خیال را به وجود آورده‌ای.
هوش مصنوعی: ای دزد شیطانی که در کار ایجاد فتنه هستی، تو دام من را به سبب دین در راه سرقت و چپاول قرار داده‌ای.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از زلف تا بدوش بتم پا نهاده ای
پای ادب ز قاعده بالا نهاده ای
بالا نهاده ای قدم از جای خویشتن
شرمت ز خویش باد که بیجا نهاده ای
شوخی بدین مثابه ندیدم ز هیچ تن
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.