گنجور

 
 
 
جشنوارهٔ رزم‌آوا: نقالی و روایتگری شاهنامه

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این ابیات به عمق احساسات عاشقانه و وابستگی به معشوق اشاره دارد. گوینده از دل‌ریش و زخم‌های عشقی خود می‌گوید و معشوق را مرهم دردهایش می‌داند. همچنین، او معتقد است که معشوق برای عاشقانی که در جستجوی عشق هستند، هم‌نشینی و یاری می‌شود. در نهایت، اشاره به این دارد که دل او همانند خاکی است که مقداری از عشق را در خود دارد و این عشق از چرخ گردون سرچشمه می‌گیرد.

برگردان به زبان ساده

# می ده که دل ریش مرا مرهم اوست

سودازدگان عشق را همدم اوست

هوش مصنوعی: به من می‌نوشانند، زیرا مرهم دل شکسته‌ام اوست و برای عاشقانی که دلداده هستند، یاری‌گر و همدم اوست.

# پیش دل من خاک یکی جرعه بهست

از چرخ که کاسۀ سر عالم اوست

هوش مصنوعی: دل من به اندازه‌ی یک جرعه از آسمان، به خاک اهمیت می‌دهد؛ چرا که سر دنیا همانند کاسه‌ای است که در آن جمع شده است.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
جامی
جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » غزلیات » شمارهٔ ۱۶۰

نقاش ازل کان خط مشکین رقم اوست

یارب چه رقم های عجب در قلم اوست

خاک قدم دوست شدم نیست کسی را

آن عیش که امروز مرا در قدم اوست

بیرون بود از سلسله اهل ارادت

[...]

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.