شمارهٔ ۴ - ترجمهٔ حدیثی که فاضل مناقب السادات از تفسیر هندی در کتاب آیة السعداء بخاری نقل کرده است:
بحمدالله پس از تحمید آمد
زبانم نعت پیرای محمد
چو گشتم از ظهور نعت سرمست
زدم بر دامن آل عبا دست
ز فضل شان چو کردم نکته رانی
زبان شد برگ عیش زندگانی
مرا چون کردم آهنگ ستودن
چو غنچه دل شکفت از لب گشودن
زآب و رنگ مدح شان زبانم
چو غنچه برگ گل شد در زبانم
حدیثی را به کلک هوش و فرهنگ
رقم زد فاضل هندی بدین رنگ
که فخر انبیا با آل اطهار
برآمد چون پی نفرین کفار
شده در زیر چادر با پیمبر
علی و فاطمه شبیر و شبر
عبا ز انوارشان در منزل قرب
شده فانوس شمع محفل قرب
چو از تحت عبا بیرون خرامید
ز حبیب صبح سر زد پنج خورشید
همان دم جبرئیل آن محرم قدس
چنین آورد وحی از عالم قدس
که ای خورشید برج دین پناهی
چنین رفته است فرمان الهی
که بر فرق تو کردم گیسو آرا
کنم منشور مرآل عبا را
به این منشور تا ممتاز باشی
میان خلق سرافراز باشی
خدا پیرایهٔ منشور اکنون
نموده بر تو و آل تو مسنون
چو بر فرق نبوت گوهر وحی
فرو بارید پیغام آور وحی
دلش بشکفت از پیغام باری
به رنگ غنچه از باد بهاری
چو از حکم الهی گشت خرسند
سر فرمانبری در پیش افکند
زهم بگشاد مو در منزل قدس
ازو شد سنبلستان محفل قدس
پی تعظیم جبریل امین خاست
دو گیسو بر سر آن سرور آراست
بجز آن گیسوان عنبر اندود
که دید از شمع بزم کبریا دود
ز بوی آن دو جعد مشک افشان
شده موج هوا زلف پریشان
نمود از بوی جعد آن سرافراز
هوا از موج صندل سایی آغاز
هوا زان موی از بس فیض بو برد
حباب از طبلهٔ عطارگو برد
پس آنکه بافت آن شمع هدایت
دو گیسو بر سر شاه ولایت
دگر آراست آن ناموس اکبر
دو گیسو بر سر زهرای ازهر
پس آنکه دسته کرد آن شاه بطحا
دو شاخ سنبل ریحانتین را
چو جبریل امین این منزلت دید
به سوی مصطفی از روی امید
زبان التماسش گشت گویا
که ای منشور خوبی بر تو زیبا
به حکم حق بسی در روز میدان
اعانت دیده از من شاه مردان
دلم از یاری زهرا بیاسود
که با او دست من دستاس کش بود
حسن را بارها از حکم باری
کمر بستم پی خدمتگزاری
چو مهد غنچه و باد بهاران
حسین را بوده ام گهواره جنبان
چه خوش باشد گر ای محبوب باری
مرا هم ز اهل بیت خود شماری
میان قدسیان کن سرفرازم
بدست خویش شو گیسو طرازم
اجابت کرد آن محبوب داور
به فرقش بافت گیسوی معنبر
چو سر خیل رسل شد جعد پیرا
بدست لطف جبریل امین را
به دریای کف آن پاک گوهر
انامل شد ز مویش موج عنبر
مکرم ساخت حق این خاندان را
بنازم احترام و قدر و شان را
همین است اینکه در اوفواه جمهور
مفارق پنج و ده گیسوست مشهور
به حق این ده و پنج اهل طاعات
ز باری جسته یاری در مناجات
رقم از خامهٔ عنبر شمامه
خطاب این نظم را منشورنامه
شدم مأمور نظم این فضائل
من از نواب گردون قدر عادل
فروغ محفل اقبال و دولت
چراغ دودمان جاه و حشمت
پی نظم مهام این عالم پیر
ز پیر رای او پرسیده تدبیر
بود آنرا که حفظش گشته مآمن
چو جوهر پشت بر دیوار آهن
مدام آرامگاهش با دل شاد
به زیر سایهٔ آل عبا باد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص) و اهل بیت ایشان می‌پردازد. شاعر با زبان نعت و تمجید، فضائل و برتری‌های اهل بیت را بیان می‌کند و از عواطف خود نسبت به ایشان سخن می‌گوید. در این شعر، به نقش ویژه حضرت علی، حضرت فاطمه و فرزندانشان، امام حسن و امام حسین، در تاریخ اسلام اشاره شده و رابطه‌ای عمیق بین پیامبر و اهل بیت او ترسیم می‌شود.
شاعر همچنین به نزول وحی و نقش جبرائیل در ستایش پیامبر و اهل بیتش اشاره می‌کند و از آراستگی و زیبایی‌های ظاهری و باطنی آنها سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر خود را موظف به نظم فضائل اهل بیت دانسته و این کار را نشانه‌ای از احترام و قدر و شان آنها محسوب می‌کند.
هوش مصنوعی: با کمال شکر و سپاس، پس از ستایش خداوند، زبان من به تعریف و تمجید پیامبر محمد آراسته شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که از زیبایی وصف و ویژگی‌های معصومیت سرمست و شاد شدم، بر دامن خاندان پیامبر دست گذاشتم.
هوش مصنوعی: وقتی به لطف و فضیلت آنها نکاتی را مطرح کردم، زبانم به بیان لذت‌های زندگی گشوده شد.
هوش مصنوعی: زمانی که تصمیم گرفتم ستایش کنم، قلبم مانند غنچه‌ای شکفت و لب‌هایم گشوده شدند.
هوش مصنوعی: مدح و ستایش آنها مانند آب و رنگی است که زبانم را مانند غنچه‌ای از گل شاداب کرده است.
هوش مصنوعی: فاضل هندی با ذکاوت و فرهنگ خود داستانی را به زیبایی نگارش کرد.
هوش مصنوعی: فخر پیامبران به همراه اهل بیت پاک و معصوم ظهور کرد، مانند زمانی که نفرین کافران به اوج رسید.
هوش مصنوعی: در زیر چادر، پیامبر و حضرت علی و فاطمه و فرزندانشان حضور دارند.
هوش مصنوعی: لباس‌های نورانی آنها در جایگاه نزدیکی خدا تبدیل به چراغی شده که در دل محفل عشق می‌تابد.
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب از زیر عبا بیرون آمد و با زیبایی خود جلوه‌گری کرد، صبح با درخشش پنج خورشید آغاز شد.
هوش مصنوعی: در آن لحظه، جبرئیل، فرشته الهی، پیامی از دنیای مقدس آورد.
هوش مصنوعی: ای خورشید که به عنوان پشتیبان دین شناخته می‌شوی، اینگونه است که فرمان خداوند به اجرا درآمده است.
هوش مصنوعی: من روی سرت گیسوانم را از جانب خود تزیین می‌کنم تا چهره‌ات را به خوبی نمایان کنم.
هوش مصنوعی: برای اینکه در میان مردم سرآمد و با افتخار باشی، باید به این اصول پایبند باشی.
هوش مصنوعی: خداوند زینت و زیبایی را بر وجود تو و خاندان تو قرار داده است.
هوش مصنوعی: وقتی که وحی الهی بر سر پیامبر نازل شد، پیام‌آور وحی پیام را آورد.
هوش مصنوعی: دل او به خاطر پیامی که از سوی باری (معبود) آمد، شاداب و سرزنده شد، مانند گل‌برگ غنچه‌ای که با نسیم بهاری شکوفا می‌شود.
هوش مصنوعی: وقتی که شخص از اراده خدا راضی شد، سر تسلیم و فرمانبری خود را به جلو می‌آورد.
هوش مصنوعی: در خانه‌ای مقدس، موهایش را از هم باز کرد و به خاطر او، محفل آن جا تبدیل به باغی از سنبل‌ها شد.
هوش مصنوعی: جبریل امین به خاطر بزرگداشت آن سرور، دو گیسو را بر سرش آرایش کرد.
هوش مصنوعی: غیر از آن موهای خوشبو و زیبا که از شمع در مراسم بزرگ، دود بلند شده است.
هوش مصنوعی: بوی خوش آن دو دسته مو که مانند مشک پخش شده، موجی از هوا را ایجاد کرده و زلف پریشان را به حرکت درآورده است.
هوش مصنوعی: عطر موهای تاب‌دار او به قدری دل‌انگیز است که بوی خوش آن، همچون موجی از عطر چوب صندل در فضا پخش می‌شود.
هوش مصنوعی: هوا به خاطر بوی خوش آن موها، چنان خوشبو شده که حباب‌ها از عطر آن مثل عطر عطارها به وجد آمده‌اند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که شمع راهنمایی و روشنی را با دو رشته مو بر سر پادشاه واقعی شکل داده و فراهم کرده است، نشان‌دهنده‌ی اهمیت و ارادت نسبت به مقام و قدرت است. در واقع، اشاره به هدایت و رهبری دارد که در دست پادشاه است و دلالت بر زیبایی و ظرافت آن می‌کند.
هوش مصنوعی: دگر آن زیبایی بزرگ، دو رشته مو را بر سر زهرای ازهر زیبا آرایش کرده است.
هوش مصنوعی: پس از آنکه آن شاه بطحا دو شاخه گل نیلوفر را کنار هم قرار داد،
هوش مصنوعی: چون جبرئیل امین این مقام را مشاهده کرد، با امید به سوی پیامبر اکرم رهسپار شد.
هوش مصنوعی: زبانش به شکل التماس درآمد و می‌گوید: ای زیبای دل‌انگیز، تو مثل یک منشور نیکو هستی.
هوش مصنوعی: به خواست حق، در روز نبرد، کمک و یاری از من، مانند شاهان دلاور، مشاهده شده است.
هوش مصنوعی: دل من از همراهی و وجود زهرا آرامش پیدا کرد، چون با او، دستی در کارهای زندگی دارم که می‌تواند مرا خوشحال و راضی کند.
هوش مصنوعی: من بارها به خاطر زیبایی حسن، خود را برای خدمت به او آماده کرده‌ام.
هوش مصنوعی: من همچون مهد گل و نسیم بهاری، همیشه حسین را در آغوش گرفته‌ام و او را چون گهواره‌ای تکان داده‌ام.
هوش مصنوعی: چه خوب است اگر ای محبوب، کمی هم مرا از خانواده و نزدیکان خود به حساب آوری.
هوش مصنوعی: در جمع فرهیختگان و پاکان با سرافرازی حاضر شوم و با دستان خود به زیبایی ظاهری‌ام بیفزایم.
هوش مصنوعی: آن معشوق خوبرو خواسته‌اش را برآورده کرد و در بالای سرش، گیسویی زیبا و دلربا به زیبایی بافت.
هوش مصنوعی: زمانی که سرپرستی گروه فرستادگان (رسولان) به عهده او قرار گرفت، موهای خوش‌فرم او به لطف جبرئیل امین آراسته شد.
هوش مصنوعی: موهای او مانند امواج دریا، خنک و خوشبو هستند و مانند مروارید در دریا، با زیبایی و شکوه درخشانی دارند.
هوش مصنوعی: خداوند این خانواده را بزرگ و محترم کرده است و من به احترام و مقام و جایگاه آنها افتخار می‌کنم.
هوش مصنوعی: این به این معناست که در میان مردم، معروف است که تعداد زیادی از افرادی که از هم جدا شده‌اند، دارای پنج یا ده رشته مو هستند. به نوعی اشاره به ویژگی‌ها یا وضعیت‌هایی دارد که در میان دوستان یا آشنایان وجود دارد.
هوش مصنوعی: به راستی که این ده و پنج نفر که اهل عبادت و طاعت هستند، در هنگام درخواست و راز و نیاز از خدا، یاری و کمک را از بارگاه او جستجو می‌کنند.
هوش مصنوعی: با استفاده از موم طلایی، این شعر به زیبایی نوشته شده و به درخواست هدیه‌ای خاص تشبیه شده است.
هوش مصنوعی: من مأمور شده‌ام تا این فضایل را به نظم درآورم، به دست نیرویی که در آسمان‌ها عادل و با انصاف است.
هوش مصنوعی: نور تابناک محفل افراد موفق و خوشبختی، روشنایی بخش خانواده‌هایی است که به ثروت و قدرت دست یافته‌اند.
هوش مصنوعی: در جستجوی نظم و ترتیب این دنیای کهن، از پدران و نیاکان خود در مورد تدبیر و چاره‌جویی سوال کرده‌ام.
هوش مصنوعی: کسی که از او حفاظت شده، مانند جواهری است که بر روی دیوار آهنی قرار دارد.
هوش مصنوعی: همیشه آرامگاه او با دل خوش و در سایه‌ی اہل بیت قرار داشته باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.