تا چو قدح با دل پر خون نیی
کام ستان زان لب میگون نیی
تا نخوری غوطه به دریای اشک
طالب آن گوهر مکنون نیی
طره لیلی چه دهم با تو شرح
چون تو ازان سلسله مجنون نیی
از شکم ماهی بحر فنا
دم مزن ای شیخ که ذوالنون نیی
گفته ای از نیستی ام پر چو نی
لاف پری چند زنی چون نیی
روبه فزونی ننهی از کمی
گر زهمه در کمی افزون نیی
جامی اگر حلقه عشاق را
سر نشدی شکر که بیرون نیی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عرفانی شرطهای رسیدن به وصال را برمیشمارد: دل خونین، غرقشدن در اشک و گرفتاری واقعی در زنجیر عشق. در میانه، شاعر شیخ مدعی را سرزنش میکند که از فنا و نیستی دم میزند ولی به آن مقام نرسیده و دعویاش خودنمایی است. در پایان، کمال را در فروتنی میداند و خود را دلداری میدهد که اگر سرحلقه عاشقان نیست، دستکم در شمار آنان است.
هوش مصنوعی: تا وقتی مانند جام شراب دلی پر از خون نداشته باشی، از آن لب شرابگون معشوق کام نمیگیری. جام چون پر از شراب سرخ است به لب میرسد؛ عاشق نیز باید دلی خونین از رنج عشق داشته باشد تا به وصال برسد.
هوش مصنوعی: تا در دریای اشک غوطهور نشوی، بهراستی جوینده آن گوهر پنهان، یعنی وصال یا حقیقت، نیستی.
هوش مصنوعی: چرا زلف لیلی را برای تو شرح دهم، وقتی تو گرفتار آن زنجیر زلف و دیوانه آن نیستی؟ «سلسله» هم به معنای زنجیر و هم زلف است و «مجنون» هم دیوانه و هم نام عاشق لیلی است.
هوش مصنوعی: ای شیخ، از رفتن به شکم ماهی دریای فنا سخن مگو، زیرا تو ذوالنون نیستی. ذوالنون لقب یونس پیامبر است که در شکم ماهی ماند و نام عارف مشهور، ذوالنون مصری، نیز هست. یعنی تو به مقام فنا نرسیدهای و ادعایت بیپایه است.
هوش مصنوعی: ادعا کردهای که مانند نی از نیستی پر شدهای. تا کی از پری و کمال لاف میزنی، در حالی که خود مانند نی تهی و نیست نشدهای؟ لاف پری با دعوی نیستی در تضاد است.
هوش مصنوعی: اگر در فروتنی و کمدیدن خود از همه پیشتر نباشی، از کاستی به سوی فزونی و کمال راه نمییابی. یعنی راه کمال از فروتنی کامل میگذرد.
هوش مصنوعی: جامی خطاب به خود میگوید: اگر سرحلقه عاشقان نشدی، شکر کن که دستکم بیرون از حلقه آنان نیستی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر همه وقتی همه دل خون نیی
لیلی وقتی نو و مجنون نیی
نیست چو ما مردی خون خوردنت
درخور این باره گلگون نیی
در طلب زر چکنی گنج عشق
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.