سر درگلیم تن شبم آمد به گوش روح
«یا ایها المزمل » قم و اشرب الصبوح
درکش می صبوح که ارباب ذوق را
هم قوت جسم می شود آن هم غذای روح
از هر پیاله می که گشادم به آن دهان
مفتوح گشت بر دل من صد در فتوح
روی زمین ز تیرگی منکران عشق
محتاج شست و شوی دگر شد کجاست نوح
رویت که چشم زنده دلان روشن است ازو
بدر علی نواظر حی الوفا یلوح
جعد خوشت که شد نفسم مشکبار ازو
مسک لدی نسائم ریح الصبا یفوح
جامی حدیث توبه رها کن که داده اند
معشوق و می ز توبه مرا توبه نصوح



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل با ندایی شبانه آغاز میشود که با آیهٔ «یا ایها المزمل» روحِ پیچیده در تن را به برخاستن و نوشیدن بادهٔ صبحگاهی فرامیخواند. شاعر می را هم غذای تن و هم مایهٔ گشایشهای معنوی دل میداند و از تیرگی منکران عشق، که زمین را نیازمند طوفانی دیگر کردهاند، شکوه میکند. سپس روی و زلف معشوق را با مصراعهایی عربی به ماه و مشک مانند میکند و در پایان میگوید معشوق و می او را از خودِ توبه توبه دادهاند.
هوش مصنوعی: شبی که سرم در گلیمِ تن پیچیده بود، ندایی به گوش جانم رسید: «ای جامه به خود پیچیده (اشاره به آیهٔ آغاز سورهٔ مزمل)، برخیز و بادهٔ صبحگاهی بنوش.» یعنی روح را از خوابِ تن به بیداری و شوق فراخواندند.
هوش مصنوعی: بادهٔ صبحگاهی را بنوش، زیرا برای اهل ذوق هم مایهٔ نیروی تن است و هم خوراک جان.
هوش مصنوعی: با هر پیالهٔ می که به دهان بردم، صد در از گشایشها و فیضهای معنوی بر دلم باز شد.
هوش مصنوعی: روی زمین از تاریکی و آلودگیِ منکرانِ عشق نیازمند شستوشویی دیگر، یعنی طوفانی تازه، شده است؛ نوح کجاست که این زمین را پاک کند؟
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو که چشم زندهدلان از آن روشن است، ماه تمامی است که بر چشمان اهل قبیلهٔ وفا میدرخشد.
هوش مصنوعی: زلف خوش تو که نفس من از بوی آن مشکافشان شده، مشکی است که همراه نسیم باد صبا بوی خوش میپراکند.
هوش مصنوعی: ای جامی، سخن از توبه را کنار بگذار؛ زیرا معشوق و می مرا به توبهای خالص از خودِ توبه واداشتهاند، یعنی از زهد و توبه توبه کردهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
پیغام دوست راحت جان است و راح روح
هان تا طرب کنیم به شکرانه ی فتوح
بر یاد دوستان حقیقی شراب شوق
بر کف نهیم بر زده بر توبه ی نصوح
رغم مخالفان خفقان فوآد را
[...]
زآنگه که مست عشق تو شدسیف رابهست
یک کام از لب تو که صد جام از صبوح
ای پیک نامه ور زمن آن ماه را بگوی
فی جنب شمس غرتک البدر لا یلوح
واین خسته فراق ترا طرفه حالتیست
[...]
صوفی ببین دمیده صبح و دم صبوح
از ساغر صبوح طلب روح را فتوح
ان الرواح راح و ان الصباح لاح
ان النسیم هب و نشر الحمی یفوح
ساقی صبوح کو که نشاند خمار شب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.