آمد خزان عمر و مرا گونه زرد کرد
بر خاطرم هوای گل و سبزه سرد کرد
آسودگی به خواب ندید آن که تکیه گاه
از گرد بالش فلک تیز گرد کرد
غره مشو که خواجه به نیکی ستایدت
بدمردی زمانه تو را نیک مرد کرد
فرد است یار و میل دلش هست سوی فرد
خوش آن که خاطر از همه اغیار فرد کرد
زان آفتاب بهره جز آن گرمرو نیافت
کو بارگی ز همت گردون نورد کرد
گر کرد خون دلم چو زبان از سخن ببست
با او که را مجال سخن هر چه کرد کرد
جامی چو نیست معنی رنگین حسود را
تذهیب شعر خود به زر و لاجورد کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر با گلایه از پیری آغاز میکند که شوق جوانی را در او سرد کرده، و سپس از ناپایداری فلک و فریب ستایش مردم سخن میگوید. در میانهٔ غزل به یگانگی محبوب، لزوم وارستگی از اغیار و همت بلند در راه وصال و نیز تسلیم در برابر جفای یار میپردازد. در بیت پایانی حسودی را طعنه میزند که چون از معنا بیبهره است، شعرش را با زر و لاجورد میآراید.
هوش مصنوعی: پاییز عمرم فرا رسید و رنگ چهرهام را زرد کرد. شوق گل و سبزه را هم در دلم سرد و خاموش کرد.
هوش مصنوعی: کسی که به بالشِ گرد فلکِ تندچرخ تکیه کند، حتی در خواب هم آسایش نمیبیند. یعنی تکیه بر روزگار ناپایدار آرامش نمیآورد.
هوش مصنوعی: اگر بزرگی تو را به نیکی ستود، مغرور مشو. این بدیِ مردمان روزگار است که تو را در مقایسه با آنان نیکمرد جلوه داده است، نه نیکیِ خودت.
هوش مصنوعی: محبوب یگانه و تنهاست و دلش به تنهایان و وارستگان میل دارد. خوشا کسی که دل خود را از همهٔ بیگانگان تهی کرد.
هوش مصنوعی: از آن خورشید (محبوب) جز آن رهروِ پرشور و شتابان کسی بهره نبرد که همتِ فلکپیمای خود را مرکب راهش کرد. یعنی رسیدن به محبوب همتی بلند میخواهد.
هوش مصنوعی: اگر دلم را خون کرد و زبانم را از سخن بست، کسی را یارای چونوچرا با او نیست. هر کاری کرد، کرده است و باید پذیرفت.
هوش مصنوعی: ای جامی، چون حسود از معنای رنگین و لطیف بیبهره است، شعر خود را با طلا و لاجورد آراست. یعنی کمبود معنا را با زینت ظاهری میپوشاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شاها حسام تو همه ناورد ورد کرد
جان عدو چو باد جهان گرد گرد کرد
از خونش کرد سرخ تن خاک تیره را
خون خواست روی آنکه نیازرد زرد کرد
بر جان خویش هرکه نخورده است زینهار
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.