ای صبا گر یاد مهجوران ناشادش دهی
از من بیدل طفیل دیگران یادش دهی
جوی اشک من روان زان قامت است ای باغبان
کاش یکدم سر به پای سرو آزادش دهی
غمزه تیز و دل سختش پی قتلم بس است
تا به کی در کف رقیبا تیغ پولادش دهی
داد می خواهد دلم از ظلم هجر ای شاه حسن
شوکت شاهی فزون بادت اگر دادش دهی
آستان قصر شیرین را میارای ای فلک
جز بدان سنگی که رنگ از خون فرهادش دهی
گر کند در سینه من صبر جا محکم چو کوه
یک فسون بر من دمی چون کاه بر بادش دهی
از فرامشکاریت جامی به فریاد است کاش
گه گهی یادش کنی تسکین فریادش دهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از دوری و بیاعتنایی معشوق مینالد و پیاپی به صبا، باغبان، رقیب، معشوق و فلک خطاب میکند. او از صبا میخواهد یادش را به معشوق برساند، از معشوق بهسبب ستم هجران دادخواهی میکند و با یاد شیرین و فرهاد از سرنوشت خونین عاشقان سخن میگوید. در پایان جامی از فراموشکاری معشوق شکایت میکند و تنها خواستهاش آن است که گاهی از او یاد شود.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر یاد عاشقان دور و غمگین را به معشوق میرسانی، به طفیل دیگران یاد من بیدل را هم به او برسان.
هوش مصنوعی: ای باغبان، جوی اشک من به سبب آن قامت بلند معشوق روان است؛ کاش لحظهای این جوی را به پای سرو آزاد برسانی (یعنی اشکم را به پای آن قدِ سروگونه برسانی).
هوش مصنوعی: ای رقیب، غمزهٔ تیز و دل سنگ معشوق برای کشتن من کافی است؛ تا کی شمشیر پولادین به دست او میدهی و او را بر کشتن من برمیانگیزی؟
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی، دلم از ستم جدایی دادخواهی میکند؛ اگر به داد او برسی، شکوه پادشاهیات افزون باد.
هوش مصنوعی: ای فلک، آستانهٔ کاخ شیرین را جز با سنگی که از خون فرهاد رنگین کردهای میارای؛ یعنی آستان معشوق را باید خون عاشق جانباخته زینت دهد.
هوش مصنوعی: اگر صبر در سینهٔ من مانند کوه استوار جای گیرد، تو با یک افسون که بر من بدمی آن را مانند کاه به باد میدهی.
هوش مصنوعی: جامی از فراموشکاری تو فریاد میزند؛ کاش گاهگاهی از او یاد کنی و فریادش را آرام کنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای رقیب آندم که بر کف تیغ بیدادش دهی
از من سرگشته بهر امتحان یادش دهی
شکل شیرین را نکو آراستی آه ای قضا
گر بدین صورت خرامی سوی فرهادش دهی
هر زمان از خیل خوبان فتنه یی سازی سوار
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.