اغیار را مدام می از جام زر دهی
چون دور ما رسد همه خون جگر دهی
جانم ز شوق سوخت چه باشد اگر گهی
بویی ز پیرهن به نسیم سحر دهی
ای باد اگر کنی سوی آن آستان گذر
از من هزار بوسه بر آن خاک در دهی
ور در حریم حرمت او بار باشدت
از حال خستگان فراقش خبر دهی
بیماری مرا نتواند کسی علاج
خیز ای طبیب چند مرا درد سر دهی
ساقی شتاب کن که بود محنت فراق
گردد فرامش ار دو سه جام دگر دهی
جامی به جان رسید ز غم کاش ای اجل
از جام مرگ شربت او زودتر دهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از بیمهری معشوق مینالد که به رقیبان شراب میدهد و به او خون دل. سپس از نسیم سحر میخواهد بوی پیراهن یار را بیاورد، بر خاک درش بوسه بزند و حال دوریکشیدگان را به او برساند. عاشق درمان طبیب را بیاثر میداند و برای فراموش کردن درد جدایی به جام ساقی پناه میبرد، و در پایان، جامی از شدت غم آرزوی مرگ زودرس میکند.
هوش مصنوعی: ای معشوق، به بیگانگان و رقیبان همیشه شراب در جام زرین میدهی، اما چون نوبت به ما میرسد، تنها خون دل و رنج نصیبمان میکنی.
هوش مصنوعی: جانم از اشتیاق تو سوخت؛ چه میشود اگر گاهی بوی پیراهنت را با نسیم سحر برایم بفرستی؟ (اشاره به بوی پیراهن یوسف که به یعقوب رسید.)
هوش مصنوعی: ای باد، اگر از کنار آستانهٔ معشوق گذشتی، از سوی من هزار بوسه بر خاک درگاهش بزن.
هوش مصنوعی: و اگر به حریم محترم او راه یافتی، از حال دلشکستگان و رنجوران دوریاش به او خبر بده.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بیماری عشق مرا درمان کند؛ ای طبیب، برخیز و برو، تا کی مرا به زحمت و دردسر میاندازی؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، شتاب کن؛ شاید اگر دو سه جام دیگر به من بدهی، رنج جدایی از یادم برود.
هوش مصنوعی: جامی از غم به جان آمده است؛ ای مرگ، کاش زودتر شربت را از جام مرگ به او بنوشانی و از این رنج رهایش کنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای ناله، چند در غم دل دردسر دهی؟
مغز مرا، به بوی کباب جگر دهی؟
از قطره نم گرفته و بخشی به جوی و بحر
لخت جگر فشرده، به مژگان تر دهی؟
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.