در دل چنان می گشت و در خاطر چنان می گذشت که این نامه به زودی به آخر نه انجامد و خامه در طی مقاصد آن حالیا از جنبش نیارامد اما چون آیینه طبع گوینده زنگ ملالت گرفت و به صیقل صدق رغبت شنونده صقالت نپذیرفت بدینقدر اقتصار افتاد.
بسط کن جامیا بسیط سخن
که ازان خوبتر بساطی نیست
لیک خامش نشین و دم درکش
طبع را گر در آن نشاطی نیست
نیست کافی نشاط طبع تو نیز
اگر از سامع انبساطی نیست
و هرچه از مقوله نظم گذشته و به ناظمی منسوب نگشته زاده طبع محرر این رساله است و نتیجه فکر مقرر این مقاله.
جامی هرجا که نامه ای انشاء آراست
از گفته کس به عاریت هیچ نخواست
آن را که ز صنع خود دکان پرکالاست
دلالی کالای کسانش نه سزاست
امید به مکارم اخلاق مطالعه کنندگان آنکه چون بر خللی مطلع شوند به ذیل عفو و اغماض بپوشند و در افشای آن به زبان عیب و اعتراض نکوشند.
چون ببینی ز آشنا عیبی
گر به بیگانگان نگویی به
زانکه در کیش آخراندیشان
عیب پوشی ز عیب جویی به
قطعه تاریخ قطع اطناب اطناب و طی اسباب اسهاب.
تک و پوی خامه درین طرفه نامه
که جامی بدو کرد طبع آزمایی
به وقتی شد آخر که تاریخ هجرت
شود نهصد ار هشت بر وی فزایی
و مسئول من الله ذی الجلال و الاکرام
الظفر بنیل المرام الفوز بحسن
الاختتام و الصلاة و السلام علی محمد و آله البررة الکرام.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این خاتمهٔ کتاب بهارستان است. جامی میگوید قصد داشت کتاب را درازتر کند، اما ملال طبع خود و کمرغبتی شنوندگان او را به کوتاه کردنش واداشت. سپس تأکید میکند که نثر کتاب و شعرهایی که به شاعر دیگری نسبت داده نشده از خود اوست، و از خوانندگان میخواهد عیبهای کتاب را بپوشانند نه آنکه فاش کنند. در پایان، در قطعهای تاریخ اتمام کتاب را سال ۸۹۲ هجری میآورد و با دعا و درود بر پیامبر و خاندانش سخن را تمام میکند.
هوش مصنوعی: در دل داشتم که این کتاب به این زودی به پایان نرسد و قلم در نوشتن مطالبش از حرکت نایستد. اما چون آینهٔ طبع گوینده از ملال زنگار گرفت و رغبت راستین شنونده نیز آن را صیقل نداد و روشن نکرد، به همین اندازه بسنده شد.
هوش مصنوعی: ای جامی، بساط سخن را بگستران، زیرا هیچ بساطی از سخن نیکوتر نیست.
هوش مصنوعی: اما اگر طبعت در سخن گفتن شادابی و نشاطی ندارد، خاموش بنشین و دم فرو بند.
هوش مصنوعی: نشاط طبع تو هم به تنهایی کافی نیست، اگر شنونده گشادهدلی و رغبتی نشان ندهد.
هوش مصنوعی: هر آنچه در این کتاب جز شعر آمده و به شاعر دیگری نسبت داده نشده، ساختهٔ طبع و حاصل اندیشهٔ نویسندهٔ همین رساله است.
هوش مصنوعی: جامی هرجا نوشتهای آراسته، هیچ سخنی را از گفتهٔ دیگران به امانت نگرفته است.
هوش مصنوعی: کسی که دکانش از ساختههای خودش پر از کالاست، شایسته نیست که دلال و فروشندهٔ کالای دیگران باشد.
هوش مصنوعی: از بزرگواری خوانندگان امید دارم که اگر به نقصی در کتاب برخوردند، آن را با دامن بخشش و چشمپوشی بپوشانند و در آشکار کردنش با زبان عیبگیری و اعتراض نکوشند.
هوش مصنوعی: هرگاه از دوست و آشنا عیبی دیدی، بهتر است آن را به بیگانگان نگویی.
هوش مصنوعی: زیرا در آیین عاقبتاندیشان، پوشاندن عیب بهتر از جستوجوی عیب است.
هوش مصنوعی: این قطعهای است در تاریخ پایان دادن به درازگویی و برچیدن رشتهٔ پرگویی، یعنی تاریخ اتمام کتاب.
هوش مصنوعی: تلاش و رفتوآمد قلم در این کتاب شگفت، که جامی با آن طبع خود را آزمود،
هوش مصنوعی: در زمانی به پایان رسید که اگر هشت بر سال هجری آن بیفزایی، نهصد میشود؛ یعنی سال ۸۹۲ هجری.
هوش مصنوعی: و از خداوند صاحب شکوه و بزرگواری درخواست میشود که پیروزی در رسیدن به مقصود و کامیابی در نیکو به پایان بردن را عطا کند،
هوش مصنوعی: (ادامهٔ جملهٔ پیشین) پایانی نیک؛ و درود و سلام بر محمد و خاندان نیکوکار و بزرگوار او باد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.