دوش آن صنم ز زانو سر برنمیگرفت
با ما نفس نمیزد و ساغر نمیگرفت
در خشم رفته بود و ندانم سبب چه بود
کان ماه لب بخنده زهم برنمیگرفت
در عذر صد ترانه زدم تاکند قبول
آهنگ ازانچه بود فراتر نمیگرفت
چندین هزار لابه که کردم همی بدو
یک ذره خود دران دل کافر نمیگرفت
میگفتمش چه کرده ام آخر چه گفته ام
البته نیک و بد سخن از سر نمیگرفت
من پیش او بعذر بیک پای همچو سرو
او درگرفته بود و سخن در نمیگرفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از شبی میگوید که معشوق بیآنکه دلیلش معلوم باشد قهر کرده بود: سر بر زانو داشت، سخن نمیگفت، جام نمیگرفت و لبخند نمیزد. عاشق با ترانه و التماس و پرسیدن از گناهش عذر خواست و چون سرو بر یک پا ایستاد، اما هیچیک در دل سخت معشوق اثر نکرد. غزل با بازی لفظی میان برافروختگی معشوق و بیاثر ماندن سخن عاشق پایان مییابد.
هوش مصنوعی: دیشب آن معشوق زیبا از سر قهر سرش را روی زانو گذاشته بود و بلند نمیکرد. با ما حرف نمیزد و جام شراب را هم نمیگرفت.
هوش مصنوعی: خشمگین شده بود و نمیدانم دلیلش چه بود؛ آن ماهروی حتی لبش را به خنده باز نمیکرد.
هوش مصنوعی: برای عذرخواهی صدها ترانه خواندم تا عذرم را بپذیرد، اما حال و آهنگ او از آنچه بود بالاتر نرفت و نرم نشد. «آهنگ» هم به نغمهٔ موسیقی اشاره دارد و هم به حال و قصد معشوق.
هوش مصنوعی: آنهمه هزاران التماس و زاری که به او کردم، ذرهای در آن دل بیرحمش اثر نکرد.
هوش مصنوعی: مدام به او میگفتم آخر چه کردهام و چه گفتهام، اما او اصلاً سخن را از نو آغاز نمیکرد و هیچ حرفی، نه خوب و نه بد، نمیزد.
هوش مصنوعی: من مانند سرو روی یک پا در برابرش ایستاده بودم و عذر میخواستم. اما او از خشم شعلهور بود و سخنم در او اثر نمیکرد. شاعر میان «درگرفتن» به معنای برافروختن و «درنگرفتن» به معنای کارگر نیفتادن بازی لفظی کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.