آفتاب رویش از مشرق برآمد صبحدم
حسن ماه و مشتری هم بر سر آمد صبحدم
کس نمییارد نشان دادن که سرو آید برم
سرو ناز ما ز لطفش در بر آمد صبحدم
من ز آب دیده هر شب باز یاری کردهام
تا گل بستان وصلم در بر آمد صبحدم
در شب دیجور هجران ناله از جان میکُنم
تا نگارم ناگهان از در درآمد صبحدم
شکر آن دارم که من پروانهام بر روی تو
همچو شمعت عمر دشمن آخر آمد صبحدم
بنده صادق منم دانی که در شبهای هجر
لب ز مهرم خشک شد چشمم تر آمد صبحدم
ماه مهرافروز من سر برزد از برج جهان
وز رخ چون آفتابش انور آمد صبحدم
بحر معنی دار من تا درکشم در گوش او
همچو شمعی در میان لنگر آمد صبحدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل از رسیدن یار در سپیدهدم، پس از شبهای تاریک جدایی، سخن میگوید. شاعر شبزندهداری و اشکریختن خود را وصف میکند و آمدن ناگهانی معشوق را به طلوع خورشید و ماه مانند میکند. ردیف «صبحدم» همهجا لحظهٔ گشایش را نشان میدهد: پایان هجران، به آغوش آمدن سرو و گل وصال، و پایان یافتن عمر دشمن.
هوش مصنوعی: سپیدهدم، خورشیدِ روی یار از مشرق طلوع کرد و زیبایی ماه و ستارهٔ مشتری در برابر آن به پایان رسید و از جلوه افتاد.
هوش مصنوعی: کسی جرئت ندارد خبر دهد که سرو به کنارم میآید. با این همه، سرو نازِ ما از روی لطف، سپیدهدم در آغوشم آمد.
هوش مصنوعی: هر شب با اشک چشمم آبیاری کردهام، تا سرانجام سپیدهدم گلِ بوستانِ وصال در آغوشم آمد.
هوش مصنوعی: در شبِ تاریکِ جدایی از ته جان ناله میکردم، تا آنکه سپیدهدم معشوقم ناگهان از در وارد شد.
هوش مصنوعی: خدا را شکر میکنم که پروانهٔ روی تو هستم. عمر دشمن هم مانند شمعی که سحرگاه خاموش میشود، سپیدهدم به پایان رسید.
هوش مصنوعی: بندهٔ راستین تو منم. خود میدانی که در شبهای جدایی، لبم از عشق تو خشک شد و چشمم تا سپیدهدم پر از اشک بود.
هوش مصنوعی: ماهِ مهرافروزِ من از برج جهان سر برآورد و سپیدهدم از روی خورشیدگونهاش روشنتر شد.
هوش مصنوعی: گویا میگوید سخنان پرمعنای خود را چون مروارید آماده کردهام تا در گوش یار بیاویزم، و سپیدهدم این گوهرها چون شمعی در میان آمد. خوانش این بیت روشن نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.