باد صبا از من رسان نزد دلارامم سلام
دیگر ببر بعد از سلام از خسته مسکین پیام
با او بگو ای جان و دل تا چند در هجران خود
چون طرّه ی سرگشته ات آشفته ام داری مدام
بخرام در چشمم که تا جانم برآساید ز غم
تو سرو جانی سرو را در آب می باشد خرام
روز بهار و خوشدلی تا کی نشینی تنگ دل
طاوس باغ جان من برخیز و در بستان خرام
تو پادشاه صورتی معنی در آن صورت نهان
زان رو من آشفته دل از جان تو را گشتم غلام
بازآ وزین بیشم جفا مپسند بر دل دلبرا
کاین توسن بدخوی من گشت از غم هجر تو رام
دل چون به دامت اوفتاد آواز من آید که هی
این مرغ زیرک را ببین کامد به پای خود به دام
دست جفا بگشودهای جانم به غم فرسودهای
بادا جمالت در جهان با ما زمانی مستدام
شام و سحر بر یاد تو روز و شب عمرم گذشت
ای روی زیبای تو صبح ای زلف شبرنگ تو شام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر به باد صبا پیام میدهد تا به معشوقش سلام برساند و از او میخواهد که حال خسته و بیمار دلتنگش را برای معشوقش بگوید. او از هجران معشوق شکایت دارد و میگوید که این دوری او را پریشان کرده است. شاعر به زیبایی معشوق اشاره کرده و او را به خرامش در باغ دلش دعوت میکند و همچنین از درد و رنجی که به خاطر جدایی تحمل میکند، میگوید. او آرزو دارد که زیبایی معشوقش همیشه با او باشد و زندگیش را در یاد معشوقش سپری میکند. در نهایت، شاعر از معشوق میخواهد که از ظلم و جفایش بگذرد و به او بازگردد.
هوش مصنوعی: باد صبا برسان به محبوب من سلامی و بعد از سلام، پیام خسته و درماندهام را هم ببر.
هوش مصنوعی: به او بگو، ای جان و دل، تا کی باید در جدایی تو عذاب بکشم؟ مانند گیسوی پریشان تو همیشه بیقرارم.
هوش مصنوعی: در چشمانت به زیبایی راه برو تا زمانی که جانم از غم تو آسوده شود. مانند سرو، جان من نیز در آب وجودت به صورت زیبا و باوقار است.
هوش مصنوعی: تا کی باید در روز بهار و شادمانی به سختی و تنگ دلی نشستهای؟ ای طاووس باغ جان من، برخیز و در باغ به آرامی حرکت کن.
هوش مصنوعی: تو شاه زیبایی، ولی در آن زیبایی عمق دیگری نهفته است؛ به همین دلیل من، که دل ناآرامی دارم، از جان خود را برای تو بنده و غلام کردهام.
هوش مصنوعی: بازگرد و از این بیرحمیها دست بردار، زیرا دل معشوق را مشکن. این توسن پرخاشگر من به خاطر غم دوری تو آرام شده است.
هوش مصنوعی: زمانی که دل من در دام عشق تو گرفتار شد، صدایی بلند میآید که بگوید: «این پرنده هوشیار را ببین که به پای خود به دام آمده است».
هوش مصنوعی: تو با بیوفایی خود، به قلب من آسیب رساندهای و جانم از غم و اندوه خسته شده است. کاش زیبایی تو در این دنیا برای ما همیشه پایدار بماند.
هوش مصنوعی: عمر من در صبح و شب بر اساس یاد تو سپری شد، ای چهره زیبای تو که صبح را روشن میسازد و ای زلفهای سیاه تو که شام را تاریک میکند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آثار او یابند امام اندر بیان او تمام
از نظم او فاخر کلام از فر او دین و نظام
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.