دلبرا ترک جفا کن ز من زار بترس
زینهار از تف آه من غمخوار بترس
دلم از خار جفایت بخراشید مکن
مرهمی نه به دل از سینه افگار بترس
دیده برهم نتوانم زدن از خون جگر
رحمتی کن به من از دیده ی خونبار بترس
تو به خواب خوش و من در غم تو بیدارم
به غم فرقتت از دیده ی بیدار بترس
آهم از چرخ فلک در غمت ای دوست گذشت
مگذر از راه وفاداری و زنهار بترس
زآنکه آه دل این خسته جهانگیر شدست
ترسم آهی بزنم ای بت عیار بترس
آتشی بر دلم از لعل لبانت زده ای
آه وصلی بزنم بر دل و از نار بترس
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق خود خواهش می‌کند که نسبت به او از بی‌وفایی و جفای بیشتر پرهیز کند. او از درد و غم عشق سخن می‌گوید و به معشوق هشدار می‌دهد که از آه و ناله‌های او پرهیز کند، زیرا این آلام می‌تواند به شدت خطرناک باشند. شاعر به شدت درگیر احساسات خود است و از دل‌شکستگی و دلتنگی ناشی از جدایی می‌گوید، در حالی که معشوق در آرامش و خواب است. او همچنین نگران عواقب ناشی از درد خود و تأثیر آن بر معشوق است. در نهایت، شاعر از آتش عشق و تأثیر لب‌های معشوق بر دلش سخن می‌گوید و از ترس دلسرد شدن در عشق هشدار می‌دهد.
هوش مصنوعی: ای دلبر، لطفاً از ظلم و ستم بر من دست بردار، چون من در حال رنج و عذابم. بترس از آه و ناله‌ام، که می‌تواند غم و اندوه را بر تو نیز بگستراند.
هوش مصنوعی: دل من از رنج و آزار تو به شدت آسیب دیده است. لطفاً به آن جراحتی بیشتر نزن و مرهمی برای آن نیافزا، چرا که دل شکسته‌ام از سینه‌ام برای تو درد می‌کند. مراقب باش که به این وضعیت وخیم دلم افزوده نشود.
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم چشمانم را بر هم بزنم و از غم و اندوه جدا شوم، پس ای خداوند، لطفی به من کن و از اشک‌های خونینم بترس.
هوش مصنوعی: تو در حال خواب شادی و من به خاطر غمت بیدار هستم. از اینکه چشم بیدار من به خاطر جدایی از تو در غم باشد، بترس.
هوش مصنوعی: من در غم تو به اندازه‌ای ناله کردم که نوبت به چرخش روزگار رسید. ای دوست، از وفاداری عبور مکن و مواظب باش که دچار دردسر نشوی.
هوش مصنوعی: از آنجا که ناله‌ی دل من در این دنیای پرمشغله به گوش رسیده، می‌ترسم که ناله‌ای از من برآید و تو ای معشوقه‌ی فریبنده، از آن بترسی.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر لب‌های زیبایت به آتش افتاده است. ای کاش بتوانم به قلبم آرامش دهم و از شعله‌های این درد بترسم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.