صبرم از روی تو ای دلبر فتّان تلخست
درد دوری تو ای دوست چو درمان تلخست
لب لعل تو چه گویم چو شکر شیرینست
طعم ایام فراق رخت ای جان تلخست
دست امّید دلم چون به گریبان نرسید
چه کنم باز رها کردن دامان تلخست
ندهم پند حکیم از سر دانش زیراک
نشنوم پند تو در بند بتان کان تلخست
سخن راست بگو خواجه بدار از ما دست
راست گفتن چو تو دانی بر نادان تلخست
ای عزیزان چه کنم پیش جهان چون حنظل
صحبت ناخوش اغیار گرانجان تلخست
نوش داروی وصالش چو ندیدم ای دل
هیچ دانی که شراب شب هجران تلخست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و تلخی فراق معشوق سخن میگوید و حسرت و ناامیدی خود را برمیشمارد. او میگوید که صبرش نسبت به دوری معشوق سخت و تلخ شده و حتی طعم لحظات فراقش نیز به تلخی میچربد. امید او به وصال معشوق از بین رفته، چرا که نتوانسته به دسترسی به او برسد و این وضعیت برایش طاقتفرساست. شاعر به ناچار از گفتن پند و نصیحتهای حکیمانه پرهیز میکند و احساس میکند که صحبت با دیگران، در این شرایط برایش دشوار و گران آمده است. در نهایت، شاعر اشاره میکند که هیچکدام از خوشیهای دنیا در برابر تلخی ناشی از فراق معشوق نمیتواند جسم و جان او را تسلی دهد.
هوش مصنوعی: صبر کردن برای من به خاطر تو ای معشوق جذاب، سخت و تلخ است. دوری تو، ای دوست عزیزم، به اندازه دردهایی که به دنبال درمان میآید، تلخ و جانفرساست.
هوش مصنوعی: لبهای سرخ و زیبا و دلنشین تو را چه بگویم، چون طعم آنها همچون شکر شیرین است. اما دوری تو و ای جان، تلخیهایش از یادم نمیرود.
هوش مصنوعی: وقتی امید دلم به جایی نمیرسد و نمیتواند به آنچه میخواهم دست یابد، چکار میتوانم بکنم؟ آیا دوباره باید از آنجا دست بکشم، در حالی که آنجا برایم دشوار و تلخ است؟
هوش مصنوعی: من از حکمت و نصیحت دانشمندان استفاده نمیکنم، چون نصیحت تو را نمیشنوم و این نصیحت در دام بتهای کاذب و تلخ است.
هوش مصنوعی: ای خواجه، راست بگو و از ما دوری کن؛ زیرا برای کسی که نمیفهمد، گفتن حقیقت تلخ است.
هوش مصنوعی: ای عزیزان، چه کاری از دستم برمیآید در این دنیای ناهمگان، چون که خرما شیرین نیست و صحبت با نااهلان برایم بسیار تلخ و ناگوار است.
هوش مصنوعی: ای دل، اگرچه به وصال او دارویی نمیرسد، آیا میدانی که این شبهای دوری از او چقدر تلخ و گزنده است؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.