دلبرا با ما تو لطف بینهایت میکنی
از درم بازآ اگر با ما عنایت میکنی
ای امید دوستان هجر تو ما را دشمن است
دشمن ما را چرا آخر حمایت میکنی
دل ستانی غم دهی بر ما ستم داری روا
بعد از آن از من به صد دستان شکایت میکنی
گفته ای کاو گفت ترک عشق ما، بالله که من
بیخبر ز آنم بتا کز من روایت میکنی
ای دل سرگشته در هجران روی آن نگار
جان ز غم دادی و پنداری کفایت میکنی
ای صبا جان جهان یک سر معطّر میشود
چون ز زلف مشکبوی او حکایت میکنی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و longing (مشتاقی) به محبوب است. شاعر از محبوب میخواهد که با محبت و لطف خود به او بازگردد و به او عنایت کند. او احساس کرده که در غیبت محبوب، دشمنی به او آسیب میزند و میپرسد چرا محبوب از او حمایت نمیکند. رغم درد و غم ناشی از جدایی، شاعر همچنان به محبوب خود وابسته است و از او شکایت میکند. او همچنین از طبیعت و بوی خوشی که از زلف محبوب میآید، یاد میکند و این بوی خوش را نمادی از وجود محبوب میداند. در نهایت، شاعر به شدت تحت تأثیر جدایی است و آرزو میکند که محبوب به او بازگردد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو با ما لطف و محبت بیحسابی میکنی؛ اگر میخواهی درباره ما توجه و نیازی به ما داری، در را برای ما باز کن.
هوش مصنوعی: ای امید دوستان، دوری تو برای ما مانند یک دشمن است، پس چرا این دشمنی را حمایت میکنی؟
هوش مصنوعی: دل بردن و غم دادن تو، بر ما ظلمی است که پس از آن از من شکایت میکنی، در حالی که من به صدها دلیل نمیتوانم از خود دفاع کنم.
هوش مصنوعی: تو گفتهای که محبوب به عشق ما پایان داده است، اما به خدا قسم که من بیخبر از این موضوع هستم، ای بت زیبای من، که تو از من داستانی را نقل میکنی.
هوش مصنوعی: ای دل سرگشته، تو که در غم دوری آن معشوقه زیبا هستی، چرا فکر میکنی که تنها با اندک غصهای میتوانی از این درد خلاص شوی؟
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو جان و روح جهان را معطر میسازی وقتی که از زلف خوشبوی او سخن میگویی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
راستی نبود به جز از افسانه و غیر از دروغ
آنچه ای تاریخ وجدانکش حکایت میکنی
بیجهت از خادم مغلوب گویی ناسزا
بیسبب از خائن غالب حمایت میکنی
پیش چشم مردمان چون شب بود رویت سیاه
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.