بازم ای دوست چرا از نظر انداخته ای
با حسودان من دلشده پرداخته ای
چه شد آن ترک جفاکیش کمان ابرو باز
که دلم را سپر تیر بلا ساخته
با حسودان بداندیش چه ورزی یاری
قدر یاران نکوکیش چه نشناخته ای
شرط یاری و وفاداریت این بود مگر
که بقصد دل من تیغ جفا آخته ای
پرده در باز غم عشق ز من قلب روان
لیکن ای دوست چه حاصل که وفا باخته ای
من نگویم که گرفتار کمند تو کم اند
لیک مثل چو من خسته کم انداخته ای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوق گله میکند که او را از چشم انداخته و با حسودانِ بدخواه همنشین شده است. از ستمِ معشوقِ کمانابرو مینالد و میپرسد آیا رسمِ وفا همین است که بر دل او شمشیر بکشد. در پایان میگوید هرچند گرفتارانِ معشوق بسیارند، کسی به خستگی و دلباختگیِ او کمتر در کمندِ او افتاده است.
هوش مصنوعی: ای دوست، چرا دوباره مرا از چشم انداختهای و بهجای من دلداده، با حسودانم سرگرم شدهای؟
هوش مصنوعی: چه شده که آن معشوقِ زیبای ستمگر با ابروانی چون کمان، باز دلم را سپرِ تیرهای بلای خود کرده است؟
هوش مصنوعی: چرا با حسودانِ بدخواه دوستی میکنی و قدر یارانِ نیکسیرت و وفادار را نمیشناسی؟
هوش مصنوعی: مگر شرطِ دوستی و وفاداریِ تو این بود که برای آزردنِ دل من شمشیر ستم بکشی؟
هوش مصنوعی: غم عشق پرده را دریده و راز دل و جانم را آشکار کرده است؛ اما ای دوست، چه سود، وقتی تو وفا را چون قماری باختهای و دیگر وفادار نیستی.
هوش مصنوعی: نمیگویم گرفتارانِ کمندِ تو اندکاند؛ اما کمتر کسی را چون من، اینچنین خسته و دلشکسته، در کمند خود انداختهای. شاعر با «کماند» و «کمند» و «کم انداختهای» بازی لفظی کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.