باز این چه فتنه است که آغاز کرده ای
با عاشقان خویش مگر راز کرده ای
با جغد و با عقاب چرا همنفس شدی
از آشیان قدس چو پرواز کرده ای
مرغ دلم ز قید هوا رسته بود لیک
صیدش تو شاهباز چو شهباز کرده ای
چشم کسی ندید چنین فتنه ها که تو
با چشم شوخ و غمزه غماز کرده ای
بر رخ کشیده پرده مه و مهر از حیا
هر دم که پرده از رخ خود باز کرده ای
آوازه جمال تو بگرفت شرق و غرب
وانگاه صید خلق بآواز کرده ای
جان حسینی و دل عشاق برده ای
تا در حصار نغمه شهناز کرده ای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر معشوقی را خطاب میکند که آشوب تازهای به پا کرده و دل شاعر را، که از بند هوس رها شده بود، چون شاهبازی شکار کرده است. سپس از فتنهٔ چشم و غمزهٔ او میگوید و از رخسارش که ماه و خورشید را شرمنده میکند و از آوازهٔ جمالش که شرق و غرب را گرفته است. در بیت پایانی با بازی با نام نغمههای حسینی و شهناز، از ربودهشدن جان خود و دل عاشقان سخن میگوید.
هوش مصنوعی: باز این چه آشوبی است که به راه انداختهای؟ گویا رازی را با عاشقانت در میان گذاشتهای که چنین پریشانشان کرده است.
هوش مصنوعی: تو که از آشیانهٔ پاک عالم بالا پرواز کردهای، چرا با جغد و عقاب، یعنی با موجودات پست و درندهخوی این جهان، همدم شدهای؟
هوش مصنوعی: پرندهٔ دلم از بند هوا و هوس آزاد شده بود، اما تو که شاهبازی، مانند شهبازی شکارچی آن را شکار کردی.
هوش مصنوعی: هیچ چشمی آشوبهایی چون آنچه تو با چشم شوخ و غمزهٔ رازفاشکن خود به پا کردهای، ندیده است.
هوش مصنوعی: هر بار که نقاب از چهرهٔ خود برداشتهای، ماه و خورشید از شرم در برابر زیبایی تو بر روی خود پرده کشیدهاند.
هوش مصنوعی: آوازهٔ زیبایی تو شرق و غرب جهان را فرا گرفت و آنگاه با همین آوازه و صدای خود مردم را شکار کردی.
هوش مصنوعی: از وقتی در حصار نغمهٔ شهناز جای گرفتهای، جان حسینی و دل عاشقان را ربودهای. حسینی تخلص شاعر و نیز نام مقامی موسیقایی است و شهناز هم نام نغمهای است و هم به معنای «شاهِ ناز» به کار رفته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جانا چه شد که چنگ جفا ساز کرده ای
ناسازیی چو بخت من آغاز کرده ای
دل را به دام طره طرار بسته ای
جان را شکار غمزه غماز کرده ای
هرگز نکرده ای به نیاز من التفات
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.