سوخته جان دلم یکی، سنبل مشک فام، دو
سختی کار عشق بین، صید یکی و دام دو
خونی دین و دل بود، غمزه در ابروان تو
معجز حسن را نگر، تیغ یکی، نیام، دو
ساقی غم، به دیده ام، خون دل این قدر مکن
باده به صرفه خرج کن، شیشه یک است و جام دو
در ره عشق از دو سو، قرعه فتاده مشکلم
خاطر چاره جو یکی، ششدر ننگ و نام دو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ناتمام سراسر بر تقابل «یکی» و «دو» بنا شده است. دل یگانهٔ عاشق در برابر دو گیسوی معشوق، شمشیر یگانهٔ غمزه میان دو ابرو، شیشهٔ یگانهٔ دل در برابر دو جام چشم، و ذهن یگانهٔ چارهجو گرفتار در دو تنگنای ننگ و نام قرار میگیرد. شاعر با این قرینهسازی، نابرابری و دشواری کار عاشق را در برابر حسن و غم عشق نشان میدهد.
هوش مصنوعی: دل جانسوختهٔ من یکی است، اما دو گیسوی سیاه و خوشبوی تو مانند دو دام بر سر راه آن است. ببین کار عشق چه دشوار است که برای یک شکار، دو دام گستردهاند.
هوش مصنوعی: غمزهٔ تو که در میان دو ابرویت جا دارد، کشندهٔ دین و دل است. شگفتی و اعجاز زیبایی را ببین که شمشیر غمزه یکی است و دو ابروی خمیده مانند دو نیام آن را در بر گرفتهاند.
هوش مصنوعی: ای ساقیِ غم، اینقدر خون دل در چشمانم مریز. شراب را با صرفهجویی خرج کن، چون شیشهٔ شراب (دلم) یکی است و جامها (دو چشمم) دو تا؛ یعنی یک دل نمیتواند هر دو چشم را اینهمه از خون پر کند.
هوش مصنوعی: در راه عشق، قرعهٔ کارم از دو سو دشوار افتاده است. ذهن چارهجوی من یکی است، اما مانند مهرهای که در بازی نرد در تنگنا گیر کرده باشد، میان دو بند «ننگ» و «نام» گرفتار شدهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این دل غمزده یکی وان لب لعل فام دو
هوش کی آیدش بسر مست یکی و جام دو
بیش ندیده نکته ای عارف و عامی از لبت
معنی مختلف دهد نقطه یکی کلام دو
کرد دلم چو سرکشی بست دو گیسویش به بند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.