شمع سان شام غمت، منّت فردا نکشیم
از سر کوی تو گر سر برود، پا نکشیم
شعله ناچار بود آتش افروخته را
نتوانیم که آه از دل شیدا نکشیم
منّت از دست و دل خویش کشیدیم، بس است
دم آبی به لب تشنه ز دریا نکشیم
گر در خلد، به روی نگهم باز کنند
بی رُخت گردن مژگان به تماشا نکشیم
ساقی، از شرب یهودانه سالوس چه فیض؟
خون حسرت به از آن باده که رسوا نکشیم
گرچه دانیم که وصلت به تمنا ندهند
همچنان دست ز دامان تمنا نکشیم
زنده از فیض سموم ره عشقیم حزین
منتی از دم جان بخش مسیحا نکشیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر محور ردیف «نکشیم» از پایداری و بینیازی عاشق سخن میگوید. عاشق در غم یار مانند شمع میسوزد، در کوی او جان میدهد و پا پس نمیکشد. بی روی یار حتی به بهشت نگاه نمیکند و آشکارا نوشیدن را بر میخوارگی ریاکارانه ترجیح میدهد. در پایان، حزین میگوید که از سختیهای راه عشق زنده است و به دم مسیحا هم نیازی ندارد.
هوش مصنوعی: مانند شمع که در همان شب میسوزد و تمام میشود، در شب غم تو میسوزیم و منّت رسیدن فردا را نمیکشیم. اگر سرمان هم در کوی تو برود، از آنجا پا پس نمیکشیم.
هوش مصنوعی: آتشی که برافروخته شود ناگزیر شعله میکشد. ما هم نمیتوانیم از دل دیوانهٔ عاشق آه نکشیم.
هوش مصنوعی: به اندازهٔ کافی منّت دست و دل خودمان را کشیدهایم. دیگر برای لب تشنه حتی جرعهای آب از دریا نمیخواهیم و منّت کسی را نمیکشیم.
هوش مصنوعی: اگر درِ بهشت را هم به روی نگاه ما بگشایند، بدون دیدن روی تو مژگانمان را برای تماشای آن بلند نمیکنیم.
هوش مصنوعی: ای ساقی، از بادهنوشیِ پنهانی و ریاکارانه، مانند شرابخواری یهودیان در خفا، چه بهرهای میرسد؟ نوشیدن خون حسرت بهتر از شرابی است که آشکارا و بیپروا ننوشیم.
هوش مصنوعی: هرچند میدانیم که وصال تو با آرزو کردن به دست نمیآید، باز هم دست از دامن آرزو برنمیداریم.
هوش مصنوعی: ای حزین، ما از بادهای سوزان راه عشق زندهایم و برای زنده ماندن منّت دم جانبخش مسیح را نمیکشیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.