صبح را رنگ بدان عارض چون ماه دهد
شام را گونه بدان طره کوتاه دهد
طاق ابروش مرا جفت غم و رنج کند
چشم آهوش مرا بازی روباه دهد
صفت رنگ رخ من که کند کاه کند
خبر درد دل من که دهد آه دهد
گر چو من گمره و سرگشته شود نیست عجب
آنکه چندین غم و اندیشه به خود راه دهد
وای آن خسته که دل را به چنان ماه برد
بخ بخ آن بنده که دل را به چنین شاه دهد
شاه بهرامشه آن شه که قران سعدش
آسمان را همی از طالع او جاه دهد
هر چه کین باشد رزمش ز بد اندیش کشد
هر چه کان دارد دستش بنکو خواهد دهد


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق میپردازد و حالاتی از عشق، درد و شگفتی را به تصویر میکشد. او اشاره میکند که زیبایی معشوقی چون ماه صبح را رنگین و شام را زینت میبخشد و ابروانش باعث غم و رنج او میشود. شاعر به دلتنگی و سرگشتگی خود اشاره کرده و حسرت میخورد که دلش به زیبایی معشوق میسپارد. در پایان، از شاه بهرام به عنوان شخصیتی عالیقدر یاد میکند که به دیگران شادی و خوشبختی میدهد و همه بداندیشان را نادیده میگیرد.
هوش مصنوعی: صبح با رنگ چهرهای زیبا مانند ماه نشان میدهد و شام با نگاهی به گونهای که موهای کوتاه دارد، توصیف میشود.
هوش مصنوعی: حسرت و اندوهی که بهواسطهی زیبایی چهرهات در دل من نشسته، مانند تسلیم شدن در برابر غم و رنج است. نگاه زیبای تو، همچون بازیگوشی روباه، با دل من میکند.
هوش مصنوعی: رنگ رخسار من نشاندهنده حال و احوال من است و میتواند خبر از درد دل من دهد و باعث شود که آهی از دل برآید.
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من گمراه و سرگردان شود، تعجبی ندارد که با این حال، افکار و نگرانیهای زیادی به خود راه دهد.
هوش مصنوعی: آه، چه شوربخت است آن کسی که دلش به چهرهای زیبا دل بسته است! و چه خوشبخت است آن بندهای که دلش را به فردی بزرگ و با مقام تسلیم کرده است!
هوش مصنوعی: شاه بهرامشه، آن پادشاهی است که به خاطر طالع نیکش، آسمان هم به او مقام و منزلت میبخشد.
هوش مصنوعی: هر کس که از بدیها و کینهها رنج میبرد، به سختی در نبرد است و هر آنچه در دستانش باشد، به او آسیب خواهد زد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.