یارب آن روی است یا صبح است یا ماه تمام
یارب آن زلف است یا شام است یا از مشک دام
نی نه صبح است و نه شام است آن رخ زیبا و زلف
روی و زلف او کدام و صبح و شام آخر کدام
لعل گویا کی گشاید غره رومی چو صبح
مشک بو یا کی نماید طره هندوی شام
آن لب است آن یا شکر یا شهد یا آب حیات
آن بر است آن یاسمن یا یاسمین یا سیم خام
نه شکر گویم لبش رانه سمن خوانم برش
کاین دو را با آن لب و بر نیست تشبیهی تمام
از شکر چندان نیابد خلق دو رسته خوشاب
بر سمن رسته نبیند کس دو نار سیم فام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و در تلاش است تا ویژگی‌های ظاهری او را با طبیعت و چیزهای زیبا مقایسه کند. او می‌پرسد که آیا آنچه می‌بیند صبح است، ماه است یا زیبایی زلف معشوق. در واقع، تصور می‌شود که این زیبایی نه به صبح شبیه است و نه به شام، بلکه فراتر از اینهاست. شاعر به نقطه‌هایی مانند لب، بر، شکر و یاسمن اشاره می‌کند و از عدم توانایی در تشبیه کامل زیبایی معشوق با هیچ یک از این عناصر صحبت می‌کند. این شعر در واقع نشان‌دهنده احساس عمیق و شگفتی شاعر در مقابل زیبایی و اصالت معشوق است.
هوش مصنوعی: پروردگارا، آیا این چهره زیبا صبح است یا ماهی کامل؟ آیا این موهایش شبی تاریک است یا عطر مشک را تداعی می‌کند؟
هوش مصنوعی: این شعر اشاره دارد به اینکه زیبایی و جذابیت چهره و موی او نه به صبح و نه به شام محدود نمی‌شود. در واقع، این زیبایی فراتر از زمان و روزهاست و نمی‌توان آن را به یک زمان خاص نسبت داد. زیبایی او حالت خاصی دارد که قابل وصف نیست و در هر زمان و مکانی درخشان و تماشایی است.
هوش مصنوعی: لعل گویا می‌پرسد که کدام یک از زیبایی‌های دلبر مانند صبحی با عطر خوش، برای رومیان افشا می‌شود و یا کدامین زیبایی مانند موی شبانگاه هندی، خود را نمایان می‌کند؟
هوش مصنوعی: این لب‌ها یا به sweetness شبیه هستند، مانند شکر یا عسل یا آب زندگی؛ و آن گل هم یا یاسمن است یا یاسمین یا نقره‌ای خالص.
هوش مصنوعی: من نه از شیرینی لب او سخن می‌گویم و نه زیبایی صورتش را توصیف می‌کنم، زیرا این دو زیبایی با آن لب و صورتش قابل مقایسه نیستند و هیچ تشبیهی نمی‌تواند به درستی این دو را به تصویر بکشد.
هوش مصنوعی: خلق از شکر زیاد نمی‌برد، چون دو طرف خوشبویی که بر سمن نشسته، کسی آن را نمی‌بیند. دو کانون نارنجی رنگ به رنگ سیم، دیده نمی‌شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای ز سیمینه فکنده در بلورینه مدام
هم بساعد چون بلوری هم بتن چون سیم خام
سرو داری ماه بار و ماه داری لاله پوش
لاله داری باده رنگ و باده داری لعل فام
زلف تو مشک سیاه و جعد تو شمشاد تر
[...]
آن زبرجد رنگ مشکین بوی و طعمش طعم شهد
رنگ دیبا دارد و بوی قماری عود خام
چون تو ببریدی شود هر یک از آن ده ماه نو
ور نبری باشد او در ذات خود ماه تمام
تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فام
بوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام
از شکوفه باد در بستان شده لؤلؤ فشان
وز شقایق سنگ در صحرا شده بیجاده فام
حور عین از خلد اگر عمدا ببستان بگذرد
[...]
حلم باید مرد را تا کار او گیرد نظام
صبر باید تا ببیند دوست دشمن را به کام
عادت ایوب و ابراهیم صبر و حلم بود
شد به صبر و حلم پیدا نام ایشان از انام
صنع یزدان همچنان‌کایوب و اپراهیم را
[...]
ای همیشه بوده راه دین احمد را قوام
همچنان چون پیش ازین ملک ملکشه را نظام
عفو تو خط درکشد هر جا که بیند یک خطا
اسم تو گردن نهد آنجا که بیند یک تمام
آسیای فتنه فرق دشمنت را کرد آس
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.