یا آن دل گم گشته به من باز رسانید
یا جان ز تن رفته به تن باز رسانید
یا جان بستانید زمن دیر مپائید
یا یار مرا زود به من باز رسانید
بی شمع رخش نور ندارد لگن دل
آن شمع چگل را به لگن باز رسانید
بی سرو قدش آب ندارد چمن جان
آن سرو روان را به چمن باز رسانید
بی یار نخواهم که ببینم وطنش را
آن راحت جان را به وطن باز رسانید
دانید که بی بت چه بود حال شمن را
کوشید که بت را به شمن باز رسانید
آن دانه در گم شد ازین چشم چو دریا
آن در ثمین را به عدن باز رسانید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار از عشق و yearning (فراق) سخن میگوید. او از معشوق میخواهد یا دل گمشدهاش را به او باز گرداند، یا جانش را که از تن رفته به او بازگرداند. او درخواست میکند که زمان را تلف نکند و هرچه سریعتر محبوبش را به او برساند. شاعر تأکید میکند که بدون محبوب، زندگی و زیبایی چیزی ندارد و تنها با حضور او میتواند چمن جان و وطنش را درک کند. در نهایت، او به این نکته اشاره میکند که بدون معشوق، حال او بسیار بد است و آرزوی بازگشت معشوق به زندگیاش را دارد.
هوش مصنوعی: یا آن دل گمشدهام را به من برگردان، یا جانم را که از بدن رفته به من برگردان.
هوش مصنوعی: یا جانم را بگیرید و از من دور شوید، یا زود یارم را به من برگردانید.
هوش مصنوعی: بدون نور چهرهات، دل مثل یک لگن بیفایده است. آن شمع زیبایی، دل را به خود جذب میکند و به آن روشنی میبخشد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او بیسر و قد است و نمیتواند درختان را سیراب کند، اما جان آن درخت زیبا را به چمن باز میگرداند.
هوش مصنوعی: اگر یارم نباشد، حاضر نیستم وطنم را ببینم. آن آرامش روحی که مرا به وطن برگرداند، برایم اهمیت ندارد.
هوش مصنوعی: بدانید که حال شمن چه بوده است زمانی که تلاش کرده تا بتی را به شمن برگرداند.
هوش مصنوعی: دانهای که در این چشم گم شده، مانند دریا، آن در گرانبها را به بهشت بازگرداند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.