شد صبح وصل روشن یا ایهاالنائمون
قومو وقت الصباح یا معشرالمؤمنون
باده فراز آورید فانکم قادرون
عیان شد از جیب غیب ماکانو یوعدون
منعم مطلب رسید لعلکم تشکرون
وحدت صرف آمده است لوکره المشرکون
صبح سعادت دمید شد در میخانه باز
شد ره جور و ستم بر همه عالم فراز
قبله بود خم می فرض از آن شد نماز
ساقی، عمر تو باد چون سر زلفت دراز
عود، به مجمر بسوز، زود، به محضر بساز
به کوی مستان حق ایاه تعبدون
ز جیب خاور نمود، روی منیر آفتاب
بر آسمان شد بلند خیمه زرین طناب
قبابش از سیم خام طنابش از زرناب
تاخت به میدان سمند خسرو مالک رقاب
به دست صلحش عنان به پای عدلش رکاب
گوید ابطال را، ایاه فارهبون
خسرو ثانی عشر روی به عالم نمود
ز روی روشن عذار منیر، عالم نمود
دهان معجز بیان به اهل عالم گشود
ز آینه روزگار، زنگ دوئیت زدود
ز ظلم و عدوان بکاست به عدل و احسان فزود
قولو للعالمین لعلهم ینتهون
ای صنم حق شناس یار خداجوی من
شاهد خوشخوی من دلبر خوشبوی من
قدرت و نیروی من قوت بازوی من
بسته به هر موی تو جان و تن و موی من
بگو به ارباب حال ز زلف نیکوی من
اغلبکم فائزون اکثرکم مفلحون
ساقی سرمست ما عید تو بادا سعید
جام صبوحی خوش است خاصه درین صبح عید
در این مبارک صباح، بود ز رندان بعید
که ترک مستی کنند به مدتی بس بعید
بگو که شد آشکار طلعت رب مجید
شد متولد زمام آنکه به تمترون
در این مبارک صباح شد می صافی مباح
شد می صافی مباح در این مبارک صباح
زانکه پدیدار شد رایت خیر و فلاح
روز ظهور حق است دوره صلح و صلاح
ساقی مستان عشق ای تو مسیح صباح
به خصم گو گشت فاش ماکنتم تنذرون
جام به دست توام جمجمه جم چه شد
نیروی رستم چه بود همت حاتم چه شد
علم رهین وی است عالم و اعلم چه شد
دل حرم خاص اوست عرش معظم چه شد
خاتم حاتم چه بود معن مکرم چه شد
بگوی با مشرکین انتم لایهتدون
شد متولد زمام شاه حجاز و عراق
زبس به گوشش رسید زمزمه الفراق
به مهد هستی نشست از این همایون رواق
ز بعد چندی دگر، به مرکبی چون براق
زکنز غیبت شتافت، دو اسبه با طمطراق
نک همه جا حاضر است یا قوم ماتنظرون
دهر خرافت مأب تازه و اخضر بود
چرخ معمر، ز نو ساده و سرمد بود
دیو دغل با شتاب از در حق رد بود
راه وفا گشت باز، باب ستم سد بود
طالب دجال چشم ناقص و مرتد بود
قائم دائم رسید یا ایهاالغافلون
شور قیامت به پا مهدی مطلق کند
چو جد خود مصطفی مه را منشق کند
حجت حق در جهان کار، به رونق کند
نگون به چاه عدم دشمن احمق کند
به اهل بطلان بگو، هر چه کند حق کند
صراط حق شد عیان لعلکم ترجعون
مهدی صاحب زمان امام حی مبین
کعبه ارباب صدق قبله اهل یقین
مظهر پروردگار، رحمت بر عالمین
آنکه پی نصرتش آید حبل المتین
علی عالی نسب پادشه یوم دین
قائم بر ذوالفقار لوکره المشرکون
نور الهی بتافت باز، در این ناحیه
چو قله طور، شد ساحت این بادیه
دلبر صد نقش بین فی عیشة راضیه
دشمن بوجهل شد مأواه هاویه
کسان که پوشند تن به کسوت عاریه
عزیز بینندشان و انهم صاغرون
ماه سحرخیز من ساقی شب زنده دار
خیز در این صبحدم جام صبوحی بیار
وقت غنیمت شمار پای محبت بدار
به روز و شب از دو لب گوهر معنی ببار
چونکه شده آشکار مظهر پروردگار
دع ذکرالمنکرین فانهم داخرون
ای گهر بحر جود خسرو عالی نسب
به خلقت ممکنات شخص تو باشد سبب
قائد خلق عجم قائم قوم عرب
خصم تو رسواتر، است ز همسر بولهب
توئی که هر بی ادب شد ز کلامت ادب
ز منکرینت چه باک از آنکه لایفقهون
خجسته این انجمن از این مسمط بود
مسمط ما، به از هر چه مسمط بود
جود و خریط و نهاد فی المثل بط بود
شود، در آتش کباب اگرچه در شط بود
کیست که اندر سخن چو من مسلط بود
گویند ار هست کس گویم لایعلمون
«حاجب » درویش را خامه سحرآفرین
نویسد اندر کلام هذا سحر مبین
گیرد با نظم خود تمام روی زمین
ملک، به حق آن اوست بی حشم و بی نگین
کسان که نشناختند هستند خود مشرکین
به شأنشان کی سزد لفظ هم المفلحون
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به صبحی زیبا و شگفت‌انگیز اشاره دارد که با ظهور حقیقت و مصداقی از خداوند همراه است. شاعر از دینی صحبت می‌کند که در آن مستان به میخانه دعوت می‌شوند و از قدرت خداوند و عطای او سخن می‌گوید. او به وحدت و صلحی اشاره دارد که به دنیا بازمی‌گردد و ظلم و ستم را از بین می‌برد.
شعر همچنین ویژگی‌های «مهدی» (امام زمان) را توصیف می‌کند و به رسالت او برای اصلاح جامعه و گسترش عدالت اشاره دارد. در اینجا سیطره خیر بر شر و ظهور حقیقت به عنوان پیامدهایی از ظهور مهدی یاد شده است.
شاعر همچنین به زیبایی‌های عشق و دوستی با خداوند اشاره می‌کند و از مستان می‌خواهد که در این بیداری جدید خوشحال باشند و به یاد مهدی و نعمت‌های خداوند بیفتند. این همه نشان دهنده پیروزی نور و حقیقت بر تاریکی و کفر است و به راهنمایی انسان‌ها به سوی سعادت و رستگاری دعوت می‌کند.
هوش مصنوعی: صبح روشن و روشنی آغاز شده است، ای خواب‌آوران بیدار شوید، ای جماعت مؤمنان! وقت بیداری صبح است.
هوش مصنوعی: به شما می‌گویم که باده را بیاورید، چون شما توانایی آن را دارید. آنچه وعده داده شده بود، از عالم ناشناخته روشن گشته است.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نعمتی بزرگ به شما رسیده است، شاید که شکرگزاری کنید. با این حال، برخی از کافران و مشرکان از این حقیقت ناراحتند.
هوش مصنوعی: صبح خوشبختی فرا رسید و در میخانه باز شد. راه ظلم و ستم بر همه دنیا دراز شده است.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به معنایی عمیق اشاره می‌کند. او به خم شراب به عنوان قبله‌ای تعبیر می‌کند که نماز عاشقانه‌ای به آن انجام می‌شود. همچنین این جمله به آرزوی طول عمر شبیه به عمر زیبا و کشیده موهای محبوبش اشاره دارد. به طور کلی، شاعر در اینجا تمایل و عشق عمیق خود به می و معشوق را به تصویر می‌کشد.
هوش مصنوعی: عطر خوش را به آتش بسوزان و زود به محفل خوشگذران برو، چرا که در اینجا، عشق حقیقی را می‌پرستند.
هوش مصنوعی: از جیب شرق، نور زیبای خورشید بر آسمان تابید و خیمه‌ی طلایی به آسمان بلند شد.
هوش مصنوعی: توانمندی‌های او با زیبایی خاصی نمایان است، زینتش از نقره و زین‌گاهش از طلا ساخته شده است. او با غرور و قدرت به میدان آمده و سواری بر اسب شاهانه و با افتخار دارد.
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن تعادل و هماهنگی میان صلح و عدالت است. در اینجا گفته می‌شود که صلح کنترل و مدیریت را به عهده دارد، در حالی که عدالت به عنوان نیروی هدایت‌کننده عمل می‌کند. همچنین به نوعی از افرادی که بر اساس اصول صحیح عمل نمی‌کنند، هشدار داده می‌شود تا از رفتارهای نادرست دوری کنند.
هوش مصنوعی: خسرو در دوازدهمین ساعت روز، با چهره‌ای درخشان و زیبا به جهان نظر افکند.
هوش مصنوعی: دهانِ پرمعنا و با شگفتی، رازهای عالم را برای مردم روشن کرد و با نشان دادن حقیقت زندگی، زنگار جدایی و دوگانگی را از ذهن‌ها زدود.
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم کاسته شد و به عدالت و نیکی افزوده گردید. به علمای جهان بگویید شاید آنها به خود آمده و از این رفتارها دست بکشند.
هوش مصنوعی: ای معشوق الحق شناس و یار جستجوی من، تو شاهد نیکرو و محبوب خوشبوی من هستی.
هوش مصنوعی: قدرت و توانایی من به وجود تو وابسته است و من هر چه دارم، از جان و تن گرفته تا مویم، به تو مرتبط است.
هوش مصنوعی: بگو به سران و کسانی که در این موضوع وارد هستند که بیشتر شما به خاطر زیبایی موهای من بهره‌مند می‌شوید و در این کار موفق‌تر هستید.
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو که مست هستی، امروز عید توست و خوشا به حال ما که جام صبحگاهی در دست داریم، به ویژه در این صبح عید.
هوش مصنوعی: در این صبح خوش یمن، بعید به نظر می‌رسد که بدمست‌ها بتوانند برای مدت طولانی از مستی دست بکشند.
هوش مصنوعی: بگو که چهره معبود بزرگ نمایان شد و در واقعیت زندگی آن کسی به دنیا آمد که اساس همه چیز را در دست دارد.
هوش مصنوعی: در این صبح خوش و خرم، نوشیدن شراب خالص و پاک مسموح و مجاز شده است.
هوش مصنوعی: چون پرچم خوبی و نیکوکاری نمایان شود، روز ظهور حقیقت، زمان صلح و صلاح خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای ساقی خوش‌چهره و معشوق عشق، تو که مانند مسیح در بامداد می‌درخشی، به دشمنان بگو که ما به‌طور علنی در مورد آنچه پنهان کرده‌اید، صحبت نکرده‌ایم.
هوش مصنوعی: من در دست تو جامی دارم، اما چرا جمجمه جم را نمی‌بینم؟ نیروی رستم کجا رفته و همت حاتم چه شد؟
هوش مصنوعی: علم و دانش به خاطر وجود اوست. او عالم‌تر از همه است. دل حرم او، یعنی مکان ویژه‌اش، چه سرنوشتی یافته که عرش بزرگ هم به آن اهمیت داده است؟
هوش مصنوعی: ختم و پایان حاتم چه معنایی دارد؟ مقام و منزلت مکرم چه شد؟ بگویید به مشرکین که شما هدایت نمی‌شوید.
هوش مصنوعی: در دوران سلطنت شاه حجاز و عراق، به دلیل شنیدن سر و صدای جدایی، او به دنیا آمد.
هوش مصنوعی: او به دنیای وجود پا گذاشت و در این مکان دیگر، به زودی سوار بر مرکبی سریع و درخشان خواهد شد.
هوش مصنوعی: غیبت از میان رفت و دو اسب با قدرت و عظمت در حال حرکت‌اند. آیا مردم منتظرند؟
هوش مصنوعی: در این زمان، دنیا دچار تازه‌گی و سرسبزی بود و دوران زندگی چرخ نیز بار دیگر ساده و بی‌آلایش شده بود.
هوش مصنوعی: شیطانی فریبکار به سرعت از در حقیقت بیرون رفت و وقتی به راه وفا رسید، دوباره به در بسته ظلم و ستم برخورد کرد.
هوش مصنوعی: طلب‌کردن دجال که به چشم ناقص و بی‌ایمان است، درحالی‌که قائم (امام مهدی) همیشه وجود دارد، ای کسانی که غفلت کرده‌اید!
هوش مصنوعی: زمانی که مهدی، ولی مطلق، ظهور کند، شور و هیجان قیامت برپا خواهد شد؛ او به مانند جد بزرگوارش، پیامبر مصطفی، نورانیّت و زیبایی را به دنیا خواهد بخشید.
هوش مصنوعی: حجت الهی در جهان، کارها را رونق می‌بخشد و باعث می‌شود که تجربه‌های منفی به بی‌وجودی و نابودی منتهی شوند. در عین حال، دشمنان نادان را به شکست و فلاکت می‌کشاند.
هوش مصنوعی: به افراد نادرست بگو: هر چیزی که انجام دهند، حقیقت در آن نمود خواهد یافت. راه راست به وضوح مشخص شده، شاید شما بازگردید و راه درست را درک کنید.
هوش مصنوعی: مهدی، امام زمان، زنده و آشکار است و کعبه‌ای است برای کسانی که به صداقت ایمان دارند و به او روی می‌آورند.
هوش مصنوعی: این شعر به ویژگی‌های الهی اشاره دارد و به بیان رحمت پروردگار بر تمام مخلوقات می‌پردازد. همچنین به کسانی که در جستجوی یاری و کمک او هستند، به عنوان کسانی که به یک رشته استوار و ارتباط قوی با او متصل می‌شوند، اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: علی، که از خاندان رفیع و بزرگ زاده است، در روز قیامت پادشاهی خواهد کرد و با شمشیر ذوالفقار خود بر دشمنان مذهب و کافران مسلط خواهد بود.
هوش مصنوعی: نور الهی دوباره در این منطقه تابید، همچون قله کوه طور، این دشت نیز مقدس و قابل احترام شد.
هوش مصنوعی: دلبر با زیبایی‌های خود همه چیز را زیبا و دلنشین می‌سازد. او باعث می‌شود که زندگی شاداب و رضایت‌بخش به نظر برسد، اما در عین حال، دشمنی نادان به سوی بدبختی می‌رود.
هوش مصنوعی: افرادی که به تن خود لباس امانتی می‌پوشند، در نظر دیگران گران‌قدر و محترم به نظر می‌رسند، در حالی که به حالت حقارت و خضوع قرار دارند.
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای سحر، ای ساقی شب بیدار، برخیز و در این صبح زود برایم جامی از شراب صبحگاهی بیاور.
هوش مصنوعی: زمان را زینت ببخش و ارزش آن را بدان، در هر روز و شب عشق را بزرگ بشمار. از دو لب خود همچون جواهرات، معانی زیبا و ارزشمند را بیان کن.
هوش مصنوعی: زمانی که مظهر خداوند آشکار شد، به یاد داشته باشید که سخن از منکران بگویید، زیرا آنها به زودی رسوا خواهند شد.
هوش مصنوعی: ای گوهر دریاى بخشش، ای شاه با اصل و نسب بالا، ممکن است که وجود تو دلیل پیدایش موجودات باشد.
هوش مصنوعی: رهبر مردم عجم، حامی و پشتیبان قوم عرب است. در مقابل تو، که رقیب او هستی، خداوند او را از همسر ابولهب رسواتر قرار داده است.
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که هر کسی به خاطر صحبت‌هایت به آداب و ادب می‌آموزد. از کسانی که به تو بی‌احترامی می‌کنند نگران نباش، زیرا آنها درک درستی ندارند.
هوش مصنوعی: این محفل خوشحال و پرخوشی به خاطر این شعر موزون است و شعر ما از هر شعر موزونی بهتر است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم این جمله را به زبان ساده و روان توضیح دهم، می‌توان گفت که یک شخص خوب و سخاوتمند، حتی اگر در موقعیتی مناسب و مطلوب قرار نگیرد، همچون کبابی در آتش سوخته خواهد شد. در واقع، وضعیت یا محیط نمی‌تواند نشانه‌ی واقعی ارزش و ویژگی‌های او باشد. این بیان به نوعی به زوال یا از بین رفتن خوبی‌ها و ویژگی‌های مثبت افراد، حتی در شرایط نامطلوب اشاره دارد.
هوش مصنوعی: کیست که در سخن مانند من مهارت دارد؟ اگر کسی باشد، می‌گویم که آنها نمی‌دانند.
هوش مصنوعی: در این بیت به تصویر کشیده می‌شود که درویشی با استعداد و با روحیه‌ای خاص، به وسیله نیروی کلام خود، زیبایی و جاذبه‌ای ویژه ایجاد می‌کند. او توانایی دارد که با سخنانش، جادو و سحر خاصی را به وجود آورد که تأثیری عمیق در دل‌ها و افکار مردم می‌گذارد.
هوش مصنوعی: با نظم و ترتیبش، تمام سرزمین را به تصرف در می‌آورد؛ زیرا آن ملک به حقیقت برای اوست، بدون اینکه به دارایی یا جواهرات نیاز داشته باشد.
هوش مصنوعی: افرادی که خود را نشناخته‌اند، در واقع به مقام و شأن خود بی توجه هستند و شایسته نیست که به آنها عنوان "رستگاران" داده شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.