گنجور

قطعه شمارهٔ ۱

 
حافظ شیرازی
حافظ » قطعات
 

تو نیک و بد خود هم از خود بپرس

چرا بایدت دیگری محتسب

و من یتق الله یجعل له

و یرزقه من حیث لا یحتسب

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

🎜 معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

دیوان حافظ به خط سلطانعلی مشهدی با تصاویر حاشیهٔ افزوده در دورهٔ گورکانی هند » تصویر 222 دیوان حافظ دانشگاه پرینستون نوشته شده به تاریخ جمادی الثانی ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 256 دیوان حافظ نسخه‌برداری شده در رمضان ۸۵۵ ه.ق توسط سلیمان الفوشنجی » تصویر 274 کتاب خواجه حافظ شیرازی به خط محمد ساوجی مورخ ۱۲۸۰ هجری قمری » تصویر 362 دیوان لسان الغیب سنهٔ ۹۲۰ هجری قمری دارای مقدمهٔ منثور » تصویر 332 دیوان حافظ به اهتمام محمد قزوینی و دکتر قاسم غنی، به خط حسن زرین خط، مرداد ۱۳۲۰ شمسی ، زوار، چاپ سینا، تهران » تصویر 491

📷 پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، 📖 راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۲۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

در ‫۱۳ سال و ۲ ماه قبل، چهار شنبه ۲۲ خرداد ۱۳۸۷، ساعت ۰۵:۴۰ نوشته:

بنام او
خیلی مهم است که آدمی خودش واقف به احوال خودش باشد وقضاوت در باره خودرا به دیگری وانگذاردواین مورد تاکید قرآن است بدیهی است که هرکس خودش بهتر میداند در درونش چه می گذرد دیگری که در خارج اوست جز رفتار ظاهری چیزی از او نمیفهمد وچه بسا قضاوتش اشتباه در میآیدچه هرکسی آزاد ومجردآفریده شده است ونیز در قرآن آمده که نیک وبد هر کسی به او الهام شده است(مقصود قضاوتهای سطحی والقائی در باره خود نیست) بنا بر این خود شناسی یا دل آگاهی از نظر قرآن اهمیت زیاد دارد واین قطعه با اشاره به یک آیه قرآنی مبین آنست

 

تبکم در ‫۹ سال و ۶ ماه قبل، سه شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۱۵ نوشته:

شکل صحیح این شعر به این صورت است ....
تو نیک و بد خود هم از خود بپرس
چرا دیگری بایدت محتسب
وَمَن یَتَّقِ اللَّهَ یَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
وَیَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لَا یَحْتَسِبُ
ممنون

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، پنج شنبه ۱۸ دی ۱۳۹۳، ساعت ۱۹:۵۸ نوشته:

سل النفس عن رشدها ما ترید
من الخیر والشر فلتحتسب
ومن یتق الله یجعل له
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، پنج شنبه ۱۸ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۰۰ نوشته:

دع الخیر والشر فی جانب
تنصل له یافتی واحتسب
ومن یتق الله یجعل له
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، پنج شنبه ۱۸ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۰۶ نوشته:

توکل علیه بعزم الامورله فعقبی الثناء له ینتسب
ومن یتق الله یجعل له ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۱۹ دی ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۰۳ نوشته:

تورا هر دمی آمده مژده ای
بدرگاه حق جان من فاقترب
ومن یتق الله یجعل له ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۰ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۰۰ نوشته:

ومن یتق الله رندی بود
بدنبال چاره شده مضطرب
که خوش نودی او زیجعل له
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۰ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۱۲ نوشته:

تنصل الیه بحلک الضلا م
من اللیل زلفا له وانتصب
ومن یتق الله یجعل له
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۰ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۲۶ نوشته:

ومن یتق الله جامی بود
بنوشم ز آن وشوم منقلب
که یجعل له فی العلی منزلا
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

فروغ در ‫۴ سال قبل، پنج شنبه ۸ تیر ۱۳۹۶، ساعت ۰۲:۲۴ نوشته:

در واقع تقوا و خود شناسی هر دو یک امر درونی است هر شخص خودش به کارهای خودش واقف است و درون خود را می بیند و خداوند و تقوا نیزچنین است خود شخصمی داند و خدا

 

سیدمسعود در ‫۲ سال و ۷ ماه قبل، چهار شنبه ۱۴ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۲۳:۰۲ نوشته:

جناب تبکم
با سلام
شکل صحیح شعر همین است که گنجور نوشته
البته حافظ بنا به ضرورت رعایت وزن شعر کلمه " مَخرَجاً " را بالاجبار از آیه حذف کرده
و این شعر را حافظ از آیات 2 و 3 سوره طلاق درقرآن کریم اقتباس کرده
وَمَن یَتَّقِ اللَّهَ یَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَیَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لَا یَحْتَسِبُ وَمَن یَتَوَکَّلْ عَلَی اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِکُلِّ شَیْءٍ قَدْرًا» (قرآن کریم سوره طلاق آیات 2و3)؛

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، پنج شنبه ۲۷ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۲۳ نوشته:

ومن یتق الله زین بندگان
در این دار فانی لنا یقترب
ویجعل له مخرجاً جان من
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، پنج شنبه ۲۷ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۱ نوشته:

ومن یتق الله گفتی ولی
سیه رویم ای رب فهل تستجب
فیجعل له کی شود آیدم
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۵۴ نوشته:

ومن یتق الله نور الهدی
بود شمع راه و چراغی به شب
ویجعل له مخرجاً من هداه
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۵۷ نوشته:

(توکل علیه بعزم الامور)
صحیح است
از دو بیتی های قبلی

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۰۷ نوشته:

ومن یتق الله راز ونیاز
بشب زنده داری لنیل القرب
ویجعل له مخرجاً ربُّهُ
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۱۹ نوشته:

ومن یتق الله زین اقتباس
بفیض المعانی بود لطف رب
ویجعل له مخرجاً فی بیان
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۲۶ نوشته:

(فیجعل له کی شود عایدم)
صحیح است

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، جمعه ۲۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۷ نوشته:

ومن یتق الله آب حیات
لمن یغترفه ویملی القرب
ویجعل له خلده منزلاً
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۲ سال قبل، شنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۳۹ نوشته:

ومن یتق الله فی البیّنات
چو صوری دمید وشده ذکر لب
ویجعل له من عطاه الودود
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۰۸ نوشته:

ومن یتق الله درب الهدات
فیجعل له مخرجا من کرب
بود لطف ایزد مدد یار او
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۱۷ نوشته:

ومن یتق الله گشته دلیل
اگر گمرهی یا نباشد سبب
ویجعل له مخرجا للفلاح
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۱ نوشته:

ومن یتق الله هو هو کنان
بود ذکر حق ویرجو القُرَب
فیجعل له للهدی مخرجاً
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۱ ماه قبل، چهار شنبه ۹ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۴۸ نوشته:

ومن یتّق الله آب حیات
ویجعل له مخرجاً ما یحب
ویرزقه باشد مدد بحر عبد
من حیث لا یدری لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۲۰ نوشته:

ومن یتّق الله ربّ العباد
بود در پناهش فلا یکتئب
ویجعل له مدداً من لدنه
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۵ نوشته:

ومن یتّق الله بُد راه حق
چو ورد زبانت شود یاد او
که پروردگارش یجعل له
ویرزقه من حیث لا یحتسب

 

حکیم در ‫۱ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۸ نوشته:

)چو ورد زبانت سود یاد رب)
صحیح است

 

احمد ترکمان در ‫۴ ماه قبل، یک شنبه ۱۰ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۰۸:۳۰ نوشته:

جناب حکیم وقتی عربی مینویسید معنیش را هم بنویسید که دیگران به زحمت نیوفتن
بنده عربی متوجه میشم بقیه چی این بیت آخر برگرفته از آیه دو و سه سوره طلاقه
خداوند راه نجاتی برای او فراهم می کند.
وَ مَنْ یَتَّقِ اللّهَ یَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً
و او را از جائی که گمان ندارد روزی می دهد
وَ یَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لا یَحْتَسِبُ
.حافظ اینجا هم ول کن محتسب نیست!

ترجمه: سوره طلاق
2 ـ و چون که عدّه آنها سر آمد، آنها را به طرز شایسته ای نگه دارید یا به طرز شایسته ای از آنان جدا شوید و دو مرد عادل از خودتان را گواه گیرید و شهادت را برای خدا بر پا دارید; این چیزی است که مؤمنان به خدا و روز قیامت به آن اندرز داده می شوند. و هر کس تقوای الهی پیشه کند، خداوند راه نجاتی برای او فراهم می کند.
3 ـ و او را از جائی که گمان ندارد روزی می دهد; و هر کس بر خدا توکّل کند، کفایت امرش را می کند; خداوند فرمان خود را به انجام می رساند; و خدا برای هر چیزی اندازه ای قرار داده است!

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.