زر چه باشد که نثار کف پای تو کنم
که سر آن قدر ندارد که فدای تو کنم
سروزر، یا دل و جان، هر چه بگنجینه مراست
بوفای تو نیرزد که بهای تو کنم
بس عزیز است و گرانمایه مرا عمر عزیز
لیکن آن عمر که در کار وفای تو کنم
گر برای من دلخسته رود دور فلک
طوق و یاره زمه و مهر برای تو کنم
از دل و دیده در این خانه دو منزل داری
تا کدامین به پسندی تو که جای تو کنم
خلوت خاص تو کردم دل و از من بپذیر
دیده را نیز که دهلیز سرای تو کنم
لطفها کردی و من هیچ نیارم کردن
در جزای تو، مگر شکر خدای تو کنم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبت و ارزشمندی معشوق اشاره میکند و از ناتوانی خود در قدردانی از او سخن میگوید. او تمام داراییهایش را کم ارزشتر از محبت معشوق میداند و حتی عمر خود را هم برای وفاداری به او ناچیز میشمرد. شاعر از معشوق میخواهد که دلش را بپذیرد و ابراز میکند که جز شکرگزاری از خداوند، چیزی در مقابل مهربانیهای او ندارد. در کل، شعر به بیان مقام بلند معشوق و ناتوانی شاعر در ابراز وفاداری و قدردانی از او میپردازد.
هوش مصنوعی: چه ارزشی دارد که زر و سیم را برای پای تو بریزم، در حالی که سر من آنقدر ارزشمند نیست که بخواهم آن را فدای تو کنم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در من هست، چه جسمی و چه روحی، ارزش زیادی ندارد و من به خاطر تو حاضر نیستم آن را فدای تو کنم.
هوش مصنوعی: عمر من بسیار ارزشمند و گرانبهاست، اما عمرم را فقط در راه وفای تو صرف میکنم.
هوش مصنوعی: اگر برای من دلشکسته، زمانه دور شود، من طوق و زینت و محبت را برای تو فراهم خواهم کرد.
هوش مصنوعی: در دل و چشم من، تو جایگاه دوگانهای داری؛ حالا بفرما کدام یک را میپسندی تا من تو را در آن مکان قرار دهم.
هوش مصنوعی: من برای تو یک فضای خصوصی ایجاد کردهام و از تو میخواهم که چشمم را هم بپذیری، تا بتوانم آن را به راهرو خانهات تبدیل کنم.
هوش مصنوعی: تو لطفهای زیادی به من کردی و من هیچ چیزی جز شکرگزاری از خداوند برای تو ندارم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.