گر تو می در خواب خوردی، ما به بیداری زنیم
در سر بازارها با ترک بازاری زنیم
غمزه مستانه اش ما را کند رسوای شهر
گر بدور چشم ساقی لاف هشیاری زنیم
خانه بلغار است و مشکو تبت آنساعت که ما
باده مشکین بروی ترک بلغاری زنیم
خرقه سالوس ما دیشب برهن باده رفت
گام تا کی در ره زهد و نکوکاری زنیم
چون زند مطرب ره مستان ببانگ چنگ و تار
چنگ ما در تار زلف ترک تا تاری زنیم
در سرای میفروشان سیم و زر چون بی بهاست
ما بهای جام می را از در زاری زنیم
چون گواهی داده شیخ سبحه زن بر کفر ما
پنجه در پیچ و خم آن زلف زناری زنیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیداری و شادی میپردازد و به تمایز بین خواب و واقعیت اشاره میکند. او از جذابیت و زیبایی محبوب سخن میگوید که باعث رسواییاش میشود. با اشاره به میخانه و باده، شاعر از زندگی لذت میبرد و به انتقاد از زهد و نکوکاری میپردازد. او به زیبایی زن ترک و تاثیر آن بر خود اشاره کرده و به فضای میفروشی و بیارزش شدن پول در برابر لذت مینگرد. در پایان، شاعر از تأثیر زلف محبوب و تلاشش برای جهانبینی ای آزاد و بیقید صحبت میکند.
هوش مصنوعی: اگر تو در خواب به سر میبردی، ما در بیداری در بازارها با سر و صدا و هیجان به فعالیت مشغولیم.
هوش مصنوعی: چشمک فریبنده او ما را در شهر رسوا میکند؛ حتی اگر دور از چشم ساقی بخواهیم از هشیاری خود صحبت کنیم.
هوش مصنوعی: خانه بلغار، جایی است که میتوان باده خوشعطر و گوارا را نوشید و در آن لحظات لذتبخشی را با دوستان گذراند. در این فضا، زیبایی و جذابیت فرهنگ ترک بلغاری نیز مشهود است.
هوش مصنوعی: لباس دروغین زهد و دینداری ما دیروز با باده و شراب در رفت؛ تا کی میخواهیم در راه تصنعی زهد و نیکوکاری قدم بزنیم؟
هوش مصنوعی: وقتی نوازنده با صدای سازش دلانگیزی به سمت خوشگذرانی و شادی میخواند، ما نیز در تار زلف محبوب ترکمان به بازی و رقص مشغول میشویم.
هوش مصنوعی: در خانه میفروشها، طلا و نقره بیارزشاند و ما قیمت جام شراب را با زاری و اضطراب میپردازیم.
هوش مصنوعی: زمانی که عالم دین بر بیدینی ما شهادت میدهد، ما در دل خود به زیباییهای او و آن زلفهای پیچیدهاش چنگ میزنیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.