مجلس است این مگر بهشت برین
که بنای بهشت است بر این
پیکر بومش از بدایع روم
نقش دیوارش از صنایع چین
این ز دلها همی زداید زنگ
وان ز رخها همی رباید چین
از بهشت برین گزیده تر است
تو بهشت برین بر این مگزین
در و دیوار آستانه آن
آنچنان ساخته است زرآگین
که همی ظن بری تو کان این کرد
مه و خورشید کار کرد در این
اندران می حلال خوردن آن
بی می و رامش اندرین منشین
ببهشت برین همی ماند
می حلالست در بهشت برین
اندر این خانه جاودانه بکام
شرف الدین زیاد و شمس الدین
آسمان بادشان بزیر رکاب
مشتری بادشان بزیر نگین
ز آسمان برتر است همت آن
باد بدخواه این بزیر زمین
دست این گوئی آب حیوانست
تیغ آن گوئی آذر برزین
نیکخواهان آن همیشه قوی
بدسگالان این همیشه حزین
ز می از جود آن نهفته بزر
فلک از خوی این بمشگ عجین
زائران را بروز بخشیدن
خانه از جود او شود زرین
دشمنان را بگاه کوشیدن
خشت گردد ز خشم آن بالین
پشت بدخواه آن بسان کمان
مرگ بر خصم این گشاده کمین
دست این را سراب بحر عمیق
تیغ آنرا خراب حصن حصین
آن یک خوشخوی و بلند منش
این یکی راستگوی و روشن بین
طبع این جای جود و فضل و کرم
دل آن کان داد و دانش و دین
شرف الدین پلنگ و شاهان میش
خسروان کبک و شمس دین شاهین
دل این با نشاط و ناز عدیل
تن آن با سرور و سور قرین
آن موالی نوازد از بر تخت
این معادی گدازد از برزین
رادئی کان ز معتصم خبر است
مردئی کان گمان بود افشین
آن خبر شد ز دست هر دو عیان
وین گمان شد ز تیغ هر دو یقین
تا کند باز در هوا پرواز
تا بتابد بر آسمان پروین
این بشادی زیاد در بر آن
آن برامش زیاد در بر این
خصمشان زار و بختشان بیدار
چرخشان یار و کردگار معین
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در توصیف مجلس و فضایل آن است که به عنوان بهشتی برین معرفی می‌شود. در این مجلس، زیبایی‌ها و هنرهای مختلف از روم و چین دیده می‌شود. دلها از زنگار پاک و چهره‌ها از چینایی پر است. این مکان از بهشت برین برتر است و در و دیوار آن به طرز بسیار زیبایی ساخته شده است. می و شادمانی در آن حلال و فراهم است. شخصیت‌هایی چون شرف‌الدین و شمس‌الدین در این مکان جای دارند و به دور از بدخواهی‌ها، همت و دستاوردهای بزرگ دارند. در این مجلس، نیکی و کرامت حکم‌فرماست و دشمنان احساس یأس و ناامیدی می‌کنند. در کل، شعر به تمجید از فضایل این مجلس و شخصیت‌های درون آن می‌پردازد و آن را بالاتر از هر بهشت دیگر می‌داند.
هوش مصنوعی: اینجا مجلسی است، گویی بهشت برین، چرا که اساس و بنیاد بهشت بر این مجالس است.
هوش مصنوعی: تنوع زیبایی‌های سرزمین روم در بدن بوم و نقش‌های دیوارش از هنرهای چین الهام گرفته است.
هوش مصنوعی: این احساس زنگارها و کدورت‌های دلها را می‌زداید و از چهره‌ها چروک و ناراحتی‌ها را دور می‌کند.
هوش مصنوعی: بهشت برین از تو بهتر نیست، پس چرا به آنچه که در بالاست، دل ببندی و آن را انتخاب کنی؟
هوش مصنوعی: دیوار و درب ورودی آن مکان به قدری زیبا و با ارزش است که انگار از طلا ساخته شده است.
هوش مصنوعی: تو گمان می‌کنی که این کار را مه و خورشید انجام داده‌اند.
هوش مصنوعی: در آنجا که نوشیدن حلال است، بی‌نوشیدنی آرامش نخواهید داشت.
هوش مصنوعی: بهشت زیبا و دلپذیر است و در آن نوشیدنی حلال وجود دارد.
هوش مصنوعی: در این خانه، همواره به خواسته‌های شرف الدین زیاد و شمس الدین توجه می‌شود و برای آنها ارزش و احترام قائل هستند.
هوش مصنوعی: آسمان زیر پای آنان و سیاره مشتری زیر فرمان آنهاست.
هوش مصنوعی: همت و تلاش آن باد بدخواه که از آسمان بالاتر است، نسبت به این بزیر زمین بسیار بیشتر و برجسته‌تر است.
هوش مصنوعی: دست این شخص چنان نرم و لطیف است که به یاد آب حیات می‌افتد، در حالی که تیغ او مانند آتشی است که تند و برنده است.
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار همیشه قوی و قادری دارند، در حالی که دشمنان همواره در اندوه و ناامیدی به سر می‌برند.
هوش مصنوعی: از بخشش آن می، آسمان بزرگی پنهان است که با خوی این شراب گره خورده است.
هوش مصنوعی: خانه‌ای که با بخشندگی و generosity او ساخته شده، به زائران خود نور و روزی می‌بخشد و آنها را زرین و با شکوه می‌کند.
هوش مصنوعی: در زمان تلاش و کوشش دشمنان، به دلیل خشم آن شخص، کارها سخت و دشوار می‌شود.
هوش مصنوعی: دشمن احساس خطر می‌کند و مانند کمان، آماده شلیک به سوی کسی است که قصد آسیب رساندن به او را دارد.
هوش مصنوعی: دست این در واقع به معنای چیزی است که در ظاهر زیبا و فریبنده به نظر می‌رسد، ولی واقعیتش خطرناک و ناپایدار است. سراب بحر عمیق به ایده‌ای اشاره دارد که فریبنده و گمراه کننده است، در حالی که تیغ به معنای خطری است که در کمین است. خراب حصن حصین نیز به معنای از بین رفتن و آسیب دیدن یک مکان امن یا دژی مستحکم است. به طور کلی، این جمله به نکته‌ای اشاره دارد که ظاهر می‌تواند فریبنده باشد و خطرهایی در پس آن نهفته باشد.
هوش مصنوعی: یکی از آنها دارای خُلق خوب و شخصیت بلند و بلندنظری است و دیگری راستگو و دارای دید روشنی است.
هوش مصنوعی: طبیعت اینجا پر از generosity و بلندهمتی است، جایی که دلها به علم و دانش و دیانت آراسته‌اند.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیت‌ها و مقام‌های مختلف می‌پردازد. "شرف الدین" به مانند پلنگ، نشانه‌ای از قدرت و شجاعت است. "شاهان میش" نماد ظرافت و آرامش هستند. "خسروان کبک" می‌تواند نشان‌دهنده زیبایی و لطافت باشد، در حالی که "شمس دین" به شکل شاهینی توصیف می‌شود، که با تیزبینی و تسلط خود برتر از دیگران است. این تصویرسازی‌ها به ما احساساتی از قدرت، زیبایی و مقام‌های مختلف می‌دهد.
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشحال او با زیبایی و لطافتش هم‌نشین تن اوست که از شادی و خوشی پر است.
هوش مصنوعی: آن محبوب، با نوازش‌هایش، مانند آتش بر آتش نشسته است و شوق و گرمی اش به دل می‌نشیند.
هوش مصنوعی: حکایتی از مردی است که از یک فرمانروا یعنی معتصم خبر دارد، اما افشین تنها به گمان و خیال می‌رسد. این نشان می‌دهد که برخی افراد از حقیقت آگاهند در حالی که دیگران فقط به ظواهر اکتفا می‌کنند.
هوش مصنوعی: خبر از نزد هر دو به وضوح آشکار شد و این گمان با تکیه بر دلایل قوی از هر دو طرف به حقیقت تبدیل گردید.
هوش مصنوعی: تا در آسمان پرواز کند و بر ستاره پروین بتابد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معنا است که شادی و خوشحالی بسیار زیاد به همراه دارد و به همین اندازه، بار سنگینی نیز در دل احساس می‌شود. به عبارتی دیگر، هر خوشحالی می‌تواند با چالش‌ها و مشکلاتی نیز همراه باشد.
هوش مصنوعی: دشمنانشان در حال ضعف و ناتوانی هستند، در حالی که خوشبختی و موفقیت به آنها رو کرده است. مقدرات آنان به خوبی در حال پیشرفت است و در این راه خداوند آنها را یاری می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بهمه شهر بود ازو آذین
در بریشم چو کرم پیله زمین
باغبان! زیر سرو بن منشین
نه کجا سرو نیست نیست زمین
نه همه سایه زیر سرو بود
زیر شاخ سمن شو و بنشین
باغ تو پر درخت سایه ورست
[...]
گر ندیدی بهشت و حورالعین
اینک این مجلس امیر ببین
جام می را چو حوض کوثر دان
ساقیان را بسان حورالعین
مطربان نشسته در مجلس
[...]
قدحی نوش کرد شاه زمین
شاه محمود سیف دولت و دین
تا که نفس چو آب او شد پاک
شد متین شخص او چو کوه متین
نز پی علتی و رنجی خورد
[...]
ای جمال ترا کمال قرین
طوق طوع تو بر شهور و سنین
از یمین تو ملک برده یسار
به یسار تو دهر خورده یمین
هر کجا حزم تو فرود آید
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.