میرسی از راه و بهر ما صفا آوردهای
از دیار حسن سوقات وفا آوردهای
بر متاع حسن اگر نازی کنی میزیبدت
تاجر حسنی تو و جنس حیا آوردهای
آنچه میبینیم و از حسن تو هم یوسف نداشت
این همه لطف و ملاحت از کجا آوردهای
این خط سبز است بر دور لب چون شکرت
یا برات تازه بهر قتل ما آوردهای
میتوانی کشت از نظّارهای قصاب را
گر شکرخندی برای خونبها آوردهای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل آمدن محبوب را خوشامد میگوید و او را بازرگانی میخواند که از دیار زیبایی، وفا و حیا به سوغات آورده است. سپس از زیبایی او که برتر از یوسف است شگفتزده میشود و خط سبز گرد لبش را حکم تازهای برای کشتن عاشق میپندارد. در پایان، قصاب آمادهٔ کشته شدن با نگاه محبوب است، به شرط آنکه لبخند شیرین او خونبهایش باشد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، از راه میرسی و برای ما صفا و شادی آوردهای؛ گویی از سرزمین زیبایی، وفا را بهعنوان سوغات برای ما هدیه آوردهای.
هوش مصنوعی: اگر به کالای زیباییات ناز کنی، شایستهٔ توست؛ زیرا تو بازرگان زیبایی هستی و کالای شرم و حیا را با خود آوردهای.
هوش مصنوعی: این همه لطف و نمک و جذابیتی که در تو میبینیم و حتی یوسف هم از زیبایی تو بهره نداشت، از کجا آوردهای؟
هوش مصنوعی: آیا این موی سبزِ تازهرسته گرد لب شیرین توست، یا حکم و فرمانی تازه برای کشتن ما آوردهای؟ خط سبز به نوشتهٔ برات (حواله و فرمان) تشبیه شده است.
هوش مصنوعی: اگر خندهٔ شیرینت را بهعنوان خونبها با خود آوردهای، میتوانی قصاب را تنها با یک نگاه بکشی؛ یعنی کشته شدن به دست تو با پاداش لبخندت گواراست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آتشینا آب حیوان از کجا آوردهای
دانم این باری که الحق جان فزا آوردهای
مشرق و مغرب بدرد همچو ابر از یک دگر
چون چنین خورشید از نور خدا آوردهای
خیره گان روی خود را از ره و منزل مپرس
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.