گوهر مخزن اسرار همانست که بود
حقه مهر بدان مهرو نشانست که بود
در جواب او
جوهر صوف و سقرلاط همانست که بود
ارمک و خاص بدان مهر و نشانست که بود
کیسه اطلس پر گرد عبیر و عنبر
در بر رخت همان مشک فشانست که بود
سوی مدفون خود ایشاهد مشکو باز آی
زانکه بیچاره همان دلنگرانست که بود
چون نبخشند و نپوشند بخیلان ناچار
جامدانشان بهمان مهر و نشانست که بود
جیب تانگسلد از کوی درو زر خورشید
همچنان در عمل معدن و کانست که بود
مدتی شد که زهم باز نکردم دستار
گوهر مخزن اسرار همانست که بود
لته گیوه شده جامه منعم قاری
دلق درویش بدان سیرت وسانست که بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل نقیضهای طنزآمیز بر غزل حافظ با ردیف «همانست که بود» است. نظام قاری پس از نقل مطلع حافظ، مضمون پایداریِ گوهر عشق را به جهان پارچه و لباس میبرد: جنسِ پارچههای گران، کیسهٔ عطرِ میان رختها، صندوقهای مُهرشدهٔ بخیلان و دستارِ بازنشده. در پایان نتیجه میگیرد که جامهٔ توانگر کهنه و ژنده میشود، ولی دلقِ ساده و بیادعای درویش همان است که بود.
هوش مصنوعی: این بیتِ آغازینِ غزل حافظ است که نظام قاری آن را نقل کرده است. گوهر عشق که در گنجینهٔ اسرار نهفته است همان است که بود، و صندوقچهٔ محبت هنوز همان مُهر و نشانِ پیشین را دارد.
هوش مصنوعی: گوهر و جنس پارچههای پشمینِ «صوف» و «سقرلاط» همان است که بود. پارچههای «ارمک» و «خاص» نیز هنوز همان مُهر و نشانِ اصالت را دارند و ارزششان کم نشده است.
هوش مصنوعی: کیسهٔ اطلسی که از گرد عبیر و عنبر پر است و میان رختها نهاده شده، هنوز مانند گذشته بوی مشک میپراکند.
هوش مصنوعی: ای زیبارویِ اندرونی، به سوی آنچه در صندوق نهفته و فراموش شده، یا به سوی عاشقِ از یادرفتهات، بازگرد. آن بیچاره هنوز مانند گذشته دلنگران و چشمانتظار است.
هوش مصنوعی: بخیلان جامههایشان را نه به کسی میبخشند و نه خود میپوشند. ناچار صندوقهای لباسشان هنوز با همان مُهرِ نخستین بسته مانده و هرگز گشوده نشده است.
هوش مصنوعی: تا وقتی گریبان پاره نشود، زرِ خورشیدگونی که در درز و کوکِ آن دوخته شده، همچنان مانند معدن و کان سرِ جای خود محفوظ میماند.
هوش مصنوعی: مدتی است که دستارم را باز نکردهام، پس آنچه در آن پیچیدهام همان است که بود. شاعر با طنز، مصراع حافظ دربارهٔ «گوهر مخزن اسرار» را بر دستار پیچیده و دستنخورده نشانده است.
هوش مصنوعی: ای قاری، جامهٔ گرانبهای ثروتمند فرسوده شده و به کهنهای برای ساختن گیوه بدل گشته است. اما دلقِ درویش همچنان به همان حال و شیوهٔ پیشین باقی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.