ای کرده غرقم بی خبر شو زین نشان‌ها یک طرف
رختم به ساحل یک طرف شستم به دریا یک طرف
از عشق و حسن ما و تو با همدگر در گفتگو
خسرو به مجنون یک طرف شیرین به لیلا یک طرف
تا دل به دنیا داده ام در کشمکش افتاده ام
اندوه فرصت یک طرف ذوق تماشا یک طرف
ای بسته در بزم اثر بر غارت هوشم کمر
مطرب به الحان یک طرف ساقی به صهبا یک طرف
خارافگنان در راه من ترسان ز برق آه من
طفلان نادان یک طرف پیران دانا یک طرف
وامانده در راه وفا از بیخودی ها جابجا
نقدم به منزل یک طرف رختم به صحرا یک طرف
با دیده و دل از دو سو ماندم به بند غم فرو
اندوه پنهان یک طرف آشوب پیدا یک طرف
هم مهر دارد هم حیا بر نعشم آریدش چرا؟
خویشان به شیون یک طرف خصمان به غوغا یک طرف
ای آینه پیش نظر مستانه بر خود جلوه گر
رحمی به جان خویش کن غمخواری ما یک طرف
غالب چه تسکینم دهی در هجر آن سرو سهی
رشک رقیبم می‌کشد فرط تمنا یک طرف
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و دوگانه‌ای اشاره دارد که شاعر در آن غرق شده است. او از عشق و زیبایی می‌گوید که در میان گفتگوها و خاطرات با معشوقش وجود دارد. شاعر به تضادهایی که در زندگی‌اش تجربه می‌کند، اشاره می‌کند؛ از جمله حس اندوه و لذت، و بین تعلق به دنیا و عشق عمیق به معشوق. او همچنین به بدبینی و ترس از جدایی و فقدان اشاره دارد و از احساس غم و آشفتگی درونی خود سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر از درد هجران و آرزوی وصال به عنوان مسائلی مهم یاد می‌کند که او را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا در خود غرق کرده‌ای، به این نشانه‌ها توجه نکن. یک طرف من به ساحل رفته و در امانم و در طرف دیگر همچنان در آب هستم.
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و عشق اشاره شده است که عشق و زیبایی هر دو طرف را به یکدیگر مرتبط می‌کند. مانند داستان‌های عاشقانه معروف که هر طرف در محبت و زیبایی یکدگر را می‌ستاید، مانند خسرو و مجنون یا شیرین و لیلا.
هوش مصنوعی: وقتی که قلبم را به دنیا سپرده‌ام، در نبردی درونی گرفتار شده‌ام. از یک سو غم و اندوه ناشی از فرصت‌های از دست رفته مرا آزار می‌دهد و از سوی دیگر، شوق و لذت دیدن زیبایی‌های دنیا مرا به خود مشغول کرده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در محفل خویش جوهر اثر را به جلب توجه هوش من می‌کشی، کمربند نوازنده به یک سو و جام پر از شراب به سوی دیگر قرار دارد.
هوش مصنوعی: در مسیر من، افرادی که به من آسیب می‌زنند از صدای غم‌انگیز من می‌ترسند. در یک طرف، بچه‌های نادان و در طرف دیگر، افراد با تجربه و دانا قرار دارند.
هوش مصنوعی: در مسیر وفا دچار سردرگمی شده‌ام و با ناآرامی در دل، نقد خود را به منزل می‌برم. یک سو به دشت می‌زنم و سوی دیگر، به راه دیگری می‌روم.
هوش مصنوعی: من با چشمانم و دلم از دو سو در غم گرفتار مانده‌ام. از یک طرف اندوهی پنهان وجود دارد و از طرف دیگر آشوب و بی‌قراری نمایان است.
هوش مصنوعی: چرا باید بر جنازه‌ام با مهر و حیا بیفتید؟ خویشاوندان یک سو به عزاداری مشغولند و دشمنان در طرف دیگر شور و غوغا به پا کرده‌اند.
هوش مصنوعی: ای آینه، به خاطر مستانه‌ات بر خودت جلوه‌گری کن و با دل رحمی برای خودت پیدا کن؛ که ما را در کنار خود غمخواری کن.
هوش مصنوعی: ای غالب، چه راهی برای آرامش من در دوری آن معشوق دلربا وجود دارد؟ حسادت رقیبم باعث می‌شود که اشتهای فراوانی برای رسیدن به او داشته باشم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دی مست می رفتی، بتا، رو کرده از ما یک طرف
شبدیز را مطلق عنان پیچیده عمدا یک طرف
تا بر رخ زیبای تو افتاده زاهد را نظر
تسبیح زهدش یک طرف، مانده مصلا یک طرف
تیری که دی زد بر دلم، پیداست تا غایت به من
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.